A1.8 - Indirizzo e contatti
All'ufficio postale
All'ufficio postale

All'ufficio postale

In het postkantoor

Hoe kan je een adres of een postcode opzoeken? In deze video leggen ze alles uit over het zoeken en vinden van de juiste postcodes.
Come si può cercare un indirizzo o un codice postale? In questo video spiegano tutto su come cercare e trovare i codici postali giusti.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
De straatnaam Il nome della via
Het huisnummer Il numero civico
De postcode Il codice postale
Het adres L’indirizzo
De woonplaats La località
Het versturen van post La spedizione della posta
De adreschecker Il verificatore di indirizzi
De internationale adreschecker Il verificatore internazionale di indirizzi
De adresstructuur La struttura dell’indirizzo
Het buitenland L’estero
De online tool Lo strumento online
Het goede stukje Il pezzo giusto
Ik ben Cheima en ik leg uit hoe je via PostNL een postcode of een adres vindt. (Sono Cheima e spiego come trovare un codice postale o un indirizzo tramite PostNL.)
Je kunt in de video meteen naar het goede stukje gaan. (Puoi andare subito alla parte giusta nel video.)
Soms weet je alleen de straatnaam en het huisnummer, maar niet de postcode. (A volte conosci solo il nome della via e il numero civico, ma non il codice postale.)
Voor het versturen van post heb je altijd een postcode en een huisnummer nodig. (Per spedire la posta hai sempre bisogno di un codice postale e di un numero civico.)
Zonder deze informatie komt de post later of soms helemaal niet aan. (Senza queste informazioni la posta arriva più tardi o a volte non arriva affatto.)
Met de online tool van PostNL kun je snel een postcode of een adres zoeken. (Con lo strumento online di PostNL puoi cercare rapidamente un codice postale o un indirizzo.)
Je vult de straatnaam, het huisnummer en de woonplaats in. (Inserisci il nome della via, il numero civico e la località.)
Maak je een fout? De adreschecker verbetert dat automatisch. (Hai fatto un errore? Il verificatore di indirizzi lo corregge automaticamente.)
Om een adres te controleren vul je alleen de postcode en het huisnummer in. (Per controllare un indirizzo inserisci solo il codice postale e il numero civico.)
Voor het buitenland gelden andere adresregels; de internationale adreschecker van PostNL houdt automatisch rekening met de adresstructuur. (Per l’estero valgono regole di indirizzamento diverse; il verificatore internazionale di indirizzi di PostNL tiene automaticamente conto della struttura dell’indirizzo.)

1. Welke gegevens heb je altijd nodig om post te versturen in Nederland?

(Quali dati ti servono sempre per spedire posta nei Paesi Bassi?)

2. Wat vul je in de online tool van PostNL om een postcode te vinden?

(Cosa inserisci nello strumento online di PostNL per trovare un codice postale?)

3. Wat gebeurt er als je een fout maakt bij het invullen van het adres in de tool?

(Cosa succede se fai un errore quando inserisci l’indirizzo nello strumento?)

4. Welke gegevens heb je nodig om een adres te controleren?

(Quali dati ti servono per controllare un indirizzo?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Adres en contactgegevens

Indirizzo e dati di contatto
1. Bediende: Goedendag, waarmee kan ik u helpen? (Buongiorno, come posso aiutarla?)
2. Klant: Ik wil graag een pakketje en een brief versturen. (Vorrei spedire un pacchetto e una lettera.)
3. Bediende: Mag ik het adres? Straat, huisnummer, postcode en plaats. (Mi dà l’indirizzo? Via, numero civico, CAP e città.)
4. Klant: Even kijken… Ik denk dat de postcode 1013 AB is en het huisnummer 409. (Vediamo… Credo che il CAP sia 1013 AB e il numero civico 409.)
5. Bediende: Oké, dat is de Kerkstraat in Rotterdam. Klopt dat? (Ok, è Kerkstraat a Rotterdam. Giusto?)
6. Klant: Ja, dat klopt. Kan ik de zending volgen? (Sì, esatto. Posso tracciare la spedizione?)
7. Bediende: Ja, natuurlijk. Geeft u mij uw contactgegevens: uw e-mailadres en telefoonnummer. (Sì, certo. Mi dia i suoi dati di contatto: il suo indirizzo e-mail e numero di telefono.)
8. Klant: Mijn e-mailadres is erika@schneider.com. Ik heb een Duits nummer. De landcode is +49 en mijn nummer is 0049613264594. (Il mio indirizzo e-mail è erika@schneider.com. Ho un numero tedesco. Il prefisso internazionale è +49 e il mio numero è 0049613264594.)
9. Bediende: Oké, graag ook nog uw naam, geboortedatum en geboorteplaats. (Ok, per favore anche il suo nome, la data di nascita e il luogo di nascita.)
10. Klant: Mijn naam is Erika Schneider, geboren in Dresden op vier november 1989. (Mi chiamo Erika Schneider, nata a Dresda il quattro novembre 1989.)
11. Bediende: Prima, dank u. U krijgt van ons een code en u kunt uw zending volgen via de website. (Perfetto, grazie. Le diamo un codice e potrà tracciare la sua spedizione tramite il sito web.)

1. Wat wil de klant doen?

(Che cosa vuole fare la cliente?)

2. Wat is het huisnummer van het adres?

(Qual è il numero civico dell’indirizzo?)