Unitats

A1.1 - Salutacions i comiat
Salutacions en diferents contextos

Salutacions en diferents contextos

Dues persones es troben al barri.

Nederlanders geven uitleg over hoe zij begroeten in verschillende contexten.
Els neerlandesos expliquen com saluden en diferents contextos.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Goedemorgen Bon dia
Goedemiddag Bona tarda
Goedenavond Bona nit
Fijne avond Que tinguis una bona nit
Hoi Hola
Een hand geven Donar la mà
Hoi, hoe gaat het? Hola, com va?
Hé, hey of hai Eh, hey o hai
Ik zeg gewoon: goedemorgen of goedemiddag. Ik ben netjes en vriendelijk. (Jo simplement dic: bon dia o bona tarda. Soc educat i amable.)
In Nederland zeggen we goedemiddag, goedenavond en fijne avond. (Als Països Baixos diem bona tarda, bona nit i que tinguis una bona nit.)
Als het vroeg is, loop ik meestal gewoon naar binnen. (Si és d’hora, normalment només entro.)
Dan ben ik nog niet echt aanspreekbaar. (Aleshores encara no estic realment accessible.)
Anders zeg ik gewoon: hoi. (Si no, simplement dic: hola.)
Bij sommige mensen zeggen we lieve schat. (A algunes persones els diem estimat/estimada.)
Bij anderen zeggen we gewoon: hoi of: Hoe gaat het, meneer? Goedemorgen. (A d’altres simplement els diem: hola o: Com va, senyor? Bon dia.)
We zeggen meestal hai of hoi. (Normalment diem hai o hola.)
Soms zeg ik niks en loop ik de les in en ga ik zitten. (De vegades no dic res i entro a classe i m’assec.)
Als een leraar goed is en ik een goede band met hem heb, zeg ik goedemiddag en maak ik een klein gesprek. (Si un professor és bo i tinc una bona relació amb ell, dic bona tarda i faig una petita conversa.)

1. Welke groet gebruikt iemand vaak in Nederland in de middag?

(Quina salutació s’utilitza sovint als Països Baixos a la tarda?)

2. Wat doet de spreker soms als het vroeg is?

(Què fa de vegades el parlant si és d’hora?)

3. Wat doet de spreker soms als hij nog niet aanspreekbaar is?

(Què fa de vegades el parlant quan encara no està accessible?)

4. Wanneer maakt de spreker een klein gesprek met de leraar?

(Quan fa el parlant una petita conversa amb el professor?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït NL

Preparant àudio…

NL + CA

Preparant àudio…

Twee mensen ontmoeten elkaar in de buurt

Dues persones es troben al barri
1. Rik: Hoi, goedemorgen! Welkom in de buurt. Wat leuk je te zien. (Hola, bon dia! Benvinguda al barri. Que bé veure't.)
2. Emma: Hallo! Dank je wel. Ik ben Emma. En jij? (Hola! Moltes gràcies. Soc l'Emma. I tu?)
3. Rik: Ik heet Rik. Leuk je te ontmoeten. Hoe gaat het? (Em dic Rik. Encantat de conèixer-te. Com va?)
4. Emma: Goed, dank je. Ik ben net verhuisd. Ik kom uit Eindhoven. (Bé, gràcies. Acabo de mudar-me. Vinc d'Eindhoven.)
5. Rik: Ah, wat leuk! Ik woon al drie jaar in deze straat. (Ah, que bé! Ja fa tres anys que visc en aquest carrer.)
6. Emma: Oh, leuk. (Oh, que bé.)
7. Rik: Ga je vanavond naar het buurtfeest? (Vas aquesta nit a la festa del barri?)
8. Emma: Ja, ik zie je daar! (Sí, ens veiem allà!)
9. Rik: Ja, gezellig. Tot vanavond! (Sí, genial. Fins aquesta nit!)

1. Waar komt Emma vandaan?

(D'on és l'Emma?)

2. Wat zegt Rik aan het einde van het gesprek?

(Què diu en Rik al final de la conversa?)
Anterior Següent