A1.8 - Adresse et coordonnées
Au bureau de poste
Au bureau de poste

Au bureau de poste

In het postkantoor

Hoe kan je een adres of een postcode opzoeken? In deze video leggen ze alles uit over het zoeken en vinden van de juiste postcodes.
Comment peut-on rechercher une adresse ou un code postal ? Dans cette vidéo, ils expliquent tout sur la recherche et la localisation des codes postaux appropriés.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
De straatnaam Le nom de la rue
Het huisnummer Le numéro de maison
De postcode Le code postal
Het adres L’adresse
De woonplaats La commune
Het versturen van post L’envoi du courrier
De adreschecker Le vérificateur d’adresse
De internationale adreschecker Le vérificateur d’adresse international
De adresstructuur La structure de l’adresse
Het buitenland L’étranger
De online tool L’outil en ligne
Het goede stukje Le bon passage
Ik ben Cheima en ik leg uit hoe je via PostNL een postcode of een adres vindt. (Je m’appelle Cheima et j’explique comment trouver un code postal ou une adresse via PostNL.)
Je kunt in de video meteen naar het goede stukje gaan. (Dans la vidéo, tu peux aller directement au bon passage.)
Soms weet je alleen de straatnaam en het huisnummer, maar niet de postcode. (Parfois, tu ne connais que le nom de la rue et le numéro de maison, mais pas le code postal.)
Voor het versturen van post heb je altijd een postcode en een huisnummer nodig. (Pour envoyer du courrier, tu as toujours besoin d’un code postal et d’un numéro de maison.)
Zonder deze informatie komt de post later of soms helemaal niet aan. (Sans ces informations, le courrier arrive plus tard ou parfois n’arrive pas du tout.)
Met de online tool van PostNL kun je snel een postcode of een adres zoeken. (Avec l’outil en ligne de PostNL, tu peux rechercher rapidement un code postal ou une adresse.)
Je vult de straatnaam, het huisnummer en de woonplaats in. (Tu saisis le nom de la rue, le numéro de maison et la commune.)
Maak je een fout? De adreschecker verbetert dat automatisch. (Tu fais une erreur ? Le vérificateur d’adresse la corrige automatiquement.)
Om een adres te controleren vul je alleen de postcode en het huisnummer in. (Pour vérifier une adresse, tu saisis seulement le code postal et le numéro de maison.)
Voor het buitenland gelden andere adresregels; de internationale adreschecker van PostNL houdt automatisch rekening met de adresstructuur. (Pour l’étranger, d’autres règles d’adresse s’appliquent ; le vérificateur d’adresse international de PostNL tient automatiquement compte de la structure de l’adresse.)

1. Welke gegevens heb je altijd nodig om post te versturen in Nederland?

(Quelles informations as-tu toujours besoin d’avoir pour envoyer du courrier aux Pays-Bas ?)

2. Wat vul je in de online tool van PostNL om een postcode te vinden?

(Que saisis-tu dans l’outil en ligne de PostNL pour trouver un code postal ?)

3. Wat gebeurt er als je een fout maakt bij het invullen van het adres in de tool?

(Que se passe-t-il si tu fais une erreur en saisissant l’adresse dans l’outil ?)

4. Welke gegevens heb je nodig om een adres te controleren?

(Quelles informations as-tu besoin d’avoir pour vérifier une adresse ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Adres en contactgegevens

Adresse et coordonnées
1. Bediende: Goedendag, waarmee kan ik u helpen? (Bonjour, comment puis-je vous aider ?)
2. Klant: Ik wil graag een pakketje en een brief versturen. (Je voudrais envoyer un petit colis et une lettre.)
3. Bediende: Mag ik het adres? Straat, huisnummer, postcode en plaats. (Puis-je avoir l’adresse ? Rue, numéro, code postal et ville.)
4. Klant: Even kijken… Ik denk dat de postcode 1013 AB is en het huisnummer 409. (Voyons… Je pense que le code postal est 1013 AB et le numéro est 409.)
5. Bediende: Oké, dat is de Kerkstraat in Rotterdam. Klopt dat? (Ok, c’est la Kerkstraat à Rotterdam. C’est bien ça ?)
6. Klant: Ja, dat klopt. Kan ik de zending volgen? (Oui, c’est ça. Puis-je suivre l’envoi ?)
7. Bediende: Ja, natuurlijk. Geeft u mij uw contactgegevens: uw e-mailadres en telefoonnummer. (Oui, bien sûr. Donnez-moi vos coordonnées : votre adresse e-mail et votre numéro de téléphone.)
8. Klant: Mijn e-mailadres is erika@schneider.com. Ik heb een Duits nummer. De landcode is +49 en mijn nummer is 0049613264594. (Mon adresse e-mail est erika@schneider.com. J’ai un numéro allemand. L’indicatif du pays est +49 et mon numéro est 0049613264594.)
9. Bediende: Oké, graag ook nog uw naam, geboortedatum en geboorteplaats. (Ok, j’ai aussi besoin de votre nom, date de naissance et lieu de naissance.)
10. Klant: Mijn naam is Erika Schneider, geboren in Dresden op vier november 1989. (Je m’appelle Erika Schneider, née à Dresde le quatre novembre 1989.)
11. Bediende: Prima, dank u. U krijgt van ons een code en u kunt uw zending volgen via de website. (Parfait, merci. Nous vous donnons un code et vous pouvez suivre votre envoi via le site web.)

1. Wat wil de klant doen?

(Que veut faire la cliente ?)

2. Wat is het huisnummer van het adres?

(Quel est le numéro de la maison de l’adresse ?)