A1.28 - Charakter und Persönlichkeit
Auf der Suche nach einem neuen Kollegen
Auf der Suche nach einem neuen Kollegen

Auf der Suche nach einem neuen Kollegen

Op zoek naar een nieuwe collega

In deze video krijg je tips voor een aangename werksfeer.
In diesem Video erhältst du Tipps für ein angenehmes Arbeitsklima.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
Prettig Angenehm
Open Offen
Zichzelf zijn Man selbst sein
Slecht Schlecht
Ongewenst gedrag Unerwünschtes Verhalten
Een slechte werksfeer staat in de top drie van vertrekredenen. (Ein schlechtes Arbeitsklima gehört zu den drei häufigsten Kündigungsgründen.)
Medewerkers brengen veel tijd op het werk door. (Mitarbeitende verbringen viel Zeit bei der Arbeit.)
Ze werken het liefst in een prettige omgeving. (Am liebsten arbeiten sie in einer angenehmen Umgebung.)
Zorg daarom voor een open cultuur waar mensen zichzelf kunnen zijn. (Sorge deshalb für eine offene Kultur, in der Menschen sie selbst sein können.)
Luister naar ideeën en zorgen. (Höre dir Ideen und Sorgen an.)
Organiseer teamactiviteiten om de band te versterken. (Organisiere Teamaktivitäten, um den Zusammenhalt zu stärken.)
Los problemen op, zoals ongewenst gedrag of pesten. (Löse Probleme, wie unerwünschtes Verhalten oder Mobbing.)

1. Waarom willen medewerkers soms vertrekken?

(Warum wollen Mitarbeitende manchmal kündigen?)

2. Wat willen medewerkers het liefst op het werk?

(Was wünschen sich Mitarbeitende am liebsten bei der Arbeit?)

3. Wat betekent een open cultuur?

(Was bedeutet eine offene Kultur?)

4. Welk probleem moet je op het werk oplossen?

(Welches Problem sollte man bei der Arbeit lösen?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Twee collega’s praten over Tim en een nieuwe collega

Zwei Kolleg:innen sprechen über Tim und eine neue Kollegin / einen neuen Kollegen
1. Floris: Nina, mag ik je iets vragen? Waarom werkt Tim hier niet meer? (Nina, darf ich dich etwas fragen? Warum arbeitet Tim hier nicht mehr?)
2. Nina: Het team zei dat hij vaak onvriendelijk is en niet open. (Das Team sagte, dass er oft unfreundlich ist und nicht offen.)
3. Floris: Aha. Ik zie ook dat hij niet graag in een team werkt. Dom is hij in elk geval niet. (Aha. Ich sehe auch, dass er nicht gern im Team arbeitet. Dumm ist er auf jeden Fall nicht.)
4. Nina: Soms is hij ook lui en te gesloten. Hij levert zijn werk niet op tijd. (Manchmal ist er auch faul und zu verschlossen. Er liefert seine Arbeit nicht rechtzeitig ab.)
5. Floris: Hij komt inderdaad niet altijd vriendelijk over in vergaderingen. (Er wirkt tatsächlich in Besprechungen nicht immer freundlich.)
6. Nina: Hij is geen slechte persoon, maar hij is niet geschikt voor dit team. (Er ist keine schlechte Person, aber er ist nicht geeignet für dieses Team.)
7. Floris: Begrijpelijk. Wat zoeken jullie nu in een nieuwe collega? (Verständlich. Was sucht ihr jetzt bei einer neuen Kollegin / einem neuen Kollegen?)
8. Nina: Iemand die eerlijk, vriendelijk en een beetje open is. (Jemanden, der ehrlich, freundlich und ein bisschen offen ist.)
9. Floris: Precies. Het is niet makkelijk om iemand te vinden die slim is, niet verlegen en ook nog supersociaal. (Genau. Es ist nicht leicht, jemanden zu finden, der klug ist, nicht schüchtern und auch noch supersozial.)
10. Nina: Dat is niet nodig, maar we moeten wel willen samenwerken. (Das ist nicht nötig, aber wir müssen schon zusammenarbeiten wollen.)
11. Floris: Dus: iemand actief, sympathiek en superproductief. Succes met het vinden! (Also: jemand Aktives, Sympathisches und superproduktives. Viel Erfolg beim Finden!)

1. Waarom werkt Tim hier niet meer?

(Warum arbeitet Tim hier nicht mehr?)

2. Wat zoekt Nina in een nieuwe collega?

(Was sucht Nina bei einer neuen Kollegin / einem neuen Kollegen?)