Nederlanders geven uitleg over hoe zij begroeten in verschillende contexten.
Niederländer erklären, wie sie in verschiedenen Kontexten grüßen.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
Goedemorgen Goedemorgen
Goedemiddag Goedemiddag
Goedenavond Goedenavond
Goeieavond Goeieavond
Fijne avond Fijne avond
Hoi Hoi
Een hand geven Een hand geven
Hoi, hoe gaat het? Hoi, hoe gaat het?
Hé Hé
Hey Hey
Hai Hai
Ik zeg gewoon 'goedemorgen' of 'goedemiddag' en ik ben netjes en vriendelijk. (Ich sage einfach 'goedemorgen' oder 'goedemiddag' und bin höflich und freundlich.)
In Nederland zeggen we 'goedemiddag', 'goedenavond' en 'fijne avond'. (In den Niederlanden sagen wir 'goedemiddag', 'goedenavond' und 'fijne avond'.)
Als het vroeg is, loop ik meestal gewoon naar binnen. (Wenn es früh ist, gehe ich meistens einfach hinein.)
Dan ben ik nog niet echt aanspreekbaar. (Dann bin ich noch nicht wirklich ansprechbar.)
Anders zeg ik gewoon 'hoi'. (Ansonsten sage ich einfach 'hoi'.)
Bij sommige mensen zeggen we 'lieve schat'. (Bei manchen Leuten sagen wir 'lieve schat'.)
Bij anderen zeggen we gewoon 'hoi' of 'Hoe gaat het, meneer? Goedemorgen.' (Bei anderen sagen wir einfach 'hoi' oder 'Hoe gaat het, meneer? Goedemorgen.')
We zeggen meestal 'hai' of 'hoi'. (Meistens sagen wir 'hai' oder 'hoi'.)
Soms zeg ik niets en loop ik de les in en ga ik zitten. (Manchmal sage ich nichts, gehe in den Unterricht und setze mich hin.)
Als een leraar goed is en ik een goede band met hem heb, zeg ik 'goedemiddag' en maak ik een klein gesprek. (Wenn ein Lehrer gut ist und ich ein gutes Verhältnis zu ihm habe, sage ich 'goedemiddag' und führe ein kurzes Gespräch.)

1. Wat zegt de spreker om vriendelijk te groeten?

(Was sagt die Sprecherin/der Sprecher, um freundlich zu grüßen?)

2. Welke begroetingen noemt de tekst als gebruikelijk in Nederland?

(Welche Begrüßungen nennt der Text als üblich in den Niederlanden?)

3. Wat zegt de spreker meestal als hij iemand informeel groet?

(Was sagt die Sprecherin/der Sprecher normalerweise, wenn sie/er jemanden informell grüßt?)

4. Wanneer gaat de spreker een klein gesprek met de leraar aan?

(Wann führt die Sprecherin/der Sprecher ein kurzes Gespräch mit dem Lehrer?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Groeten in de buurt

Grüße in der Nachbarschaft
1. Rik: Hoi, goedemorgen! Welkom in de buurt, wat leuk om je te zien. (Hoi, goedemorgen! Willkommen in der Nachbarschaft, schön dich zu sehen.)
2. Emma: Hallo! Dank je wel, ik ben Emma. En jij? (Hallo! Danke, ich bin Emma. Und du?)
3. Rik: Ik heet Rik, leuk je te ontmoeten. Hoe gaat het? (Ich heiße Rik, freut mich. Wie geht's?)
4. Emma: Goed, dank je! Ik ben net verhuisd, ik kom uit Eindhoven. (Gut, danke! Ich bin gerade umgezogen, ich komme aus Eindhoven.)
5. Rik: Ah, wat leuk! Ik woon al drie jaar hier in de straat. (Oh, wie schön! Ich wohne seit drei Jahren hier in der Straße.)
6. Emma: Oh, leuk. (Oh, schön.)
7. Rik: Ga je vanavond naar het buurtfeest? (Gehst du heute Abend zum Nachbarschaftsfest?)
8. Emma: Ja, ik zie je daar! (Ja, bis dann!)
9. Rik: Ja, gezellig! Tot vanavond! (Ja, schön! Bis heute Abend!)

1. Waar speelt dit gesprek waarschijnlijk?

(Wo findet dieses Gespräch wahrscheinlich statt?)

2. Wat zegt Rik aan het begin van het gesprek?

(Was sagt Rik am Anfang des Gesprächs?)

Übung 3: Praxis im Kontext

Anleitung: Luister naar dit liedje, lees mee met de tekst en kijk of je woorden kunt herkennen uit de woordenlijst.

  1. https://www.youtube.com/watch?v=8EAUAGtTclo&list=RD8EAUAGtTclo&start_radio=1
  2. https://genius.com/Antoon-hallo-lyrics