Nederlanders geven uitleg over hoe zij begroeten in verschillende contexten.
Holendrzy wyjaśniają, jak się witają w różnych kontekstach.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Słowo Tłumaczenie
Goedemorgen Goedemorgen
Goedemiddag Goedemiddag
Goedenavond Goedenavond
Goeieavond Goeieavond
Fijne avond Fijne avond
Hoi Hoi
Een hand geven Een hand geven
Hoi, hoe gaat het? Hoi, hoe gaat het?
Hé Hé
Hey Hey
Hai Hai
Ik zeg gewoon 'goedemorgen' of 'goedemiddag' en ik ben netjes en vriendelijk. (Po prostu mówię 'goedemorgen' albo 'goedemiddag' i jestem uprzejmy oraz miły.)
In Nederland zeggen we 'goedemiddag', 'goedenavond' en 'fijne avond'. (W Holandii mówimy 'goedemiddag', 'goedenavond' i 'fijne avond'.)
Als het vroeg is, loop ik meestal gewoon naar binnen. (Jeśli jest wcześnie, zwykle po prostu wchodzę do środka.)
Dan ben ik nog niet echt aanspreekbaar. (Wtedy nie jestem jeszcze gotowy do rozmowy.)
Anders zeg ik gewoon 'hoi'. (W innym wypadku po prostu mówię 'hoi'.)
Bij sommige mensen zeggen we 'lieve schat'. (Do niektórych osób mówimy 'lieve schat'.)
Bij anderen zeggen we gewoon 'hoi' of 'Hoe gaat het, meneer? Goedemorgen.' (Do innych mówimy po prostu 'hoi' albo 'Hoe gaat het, meneer? Goedemorgen.')
We zeggen meestal 'hai' of 'hoi'. (Zwykle mówimy 'hai' albo 'hoi'.)
Soms zeg ik niets en loop ik de les in en ga ik zitten. (Czasami nic nie mówię — wchodzę na lekcję i siadam.)
Als een leraar goed is en ik een goede band met hem heb, zeg ik 'goedemiddag' en maak ik een klein gesprek. (Jeśli nauczyciel jest dobry i mam z nim dobrą relację, mówię 'goedemiddag' i prowadzę krótką rozmowę.)

1. Wat zegt de spreker om vriendelijk te groeten?

(Co mówi mówiący, żeby przywitać się uprzejmie?)

2. Welke begroetingen noemt de tekst als gebruikelijk in Nederland?

(Które powitania tekst wymienia jako typowe w Holandii?)

3. Wat zegt de spreker meestal als hij iemand informeel groet?

(Co mówiący zwykle mówi, gdy kogoś wita nieformalnie?)

4. Wanneer gaat de spreker een klein gesprek met de leraar aan?

(Kiedy mówiący prowadzi krótką rozmowę z nauczycielem?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Groeten in de buurt

Pozdrowienia w sąsiedztwie
1. Rik: Hoi, goedemorgen! Welkom in de buurt, wat leuk om je te zien. (Cześć, dzień dobry! Witamy w okolicy, miło cię widzieć.)
2. Emma: Hallo! Dank je wel, ik ben Emma. En jij? (Cześć! Dziękuję, jestem Emma. A ty?)
3. Rik: Ik heet Rik, leuk je te ontmoeten. Hoe gaat het? (Nazywam się Rik, miło cię poznać. Jak się masz?)
4. Emma: Goed, dank je! Ik ben net verhuisd, ik kom uit Eindhoven. (Dobrze, dziękuję! Właśnie się przeprowadziłam, pochodzę z Eindhoven.)
5. Rik: Ah, wat leuk! Ik woon al drie jaar hier in de straat. (Ach, jak miło! Mieszkam tu przy tej ulicy od trzech lat.)
6. Emma: Oh, leuk. (Och, świetnie.)
7. Rik: Ga je vanavond naar het buurtfeest? (Czy pójdziesz dziś wieczorem na sąsiedzkie przyjęcie?)
8. Emma: Ja, ik zie je daar! (Tak, do zobaczenia tam!)
9. Rik: Ja, gezellig! Tot vanavond! (Tak, będzie miło! Do zobaczenia wieczorem!)

1. Waar speelt dit gesprek waarschijnlijk?

(Gdzie prawdopodobnie odbywa się ta rozmowa?)

2. Wat zegt Rik aan het begin van het gesprek?

(Co Rik mówi na początku rozmowy?)

Ćwiczenie 3: Ćwiczenia w kontekście

Instrukcja: Luister naar dit liedje, lees mee met de tekst en kijk of je woorden kunt herkennen uit de woordenlijst.

  1. https://www.youtube.com/watch?v=8EAUAGtTclo&list=RD8EAUAGtTclo&start_radio=1
  2. https://genius.com/Antoon-hallo-lyrics