Nederlanders geven uitleg over hoe zij begroeten in verschillende contexten.
I neerlandesi spiegano come si salutano in diversi contesti.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
Goedemorgen Buongiorno
Goedemiddag Buon pomeriggio
Goedenavond Buonasera
Goeieavond Buona sera
Fijne avond Buona serata
Hoi Ciao
Een hand geven Stringere la mano
Hoi, hoe gaat het Ciao, come va
Hé Ehi
Hey Hey
Hai Ciaò
In Nederland groet ik mensen met goedemorgen, goedemiddag of goedenavond. (In Olanda saluto le persone con buongiorno, buon pomeriggio o buonasera.)
Als het al avond is, zeg ik vaak goeieavond of fijne avond. (Se è già sera, dico spesso «buona sera» o «buona serata».)
Soms geef ik iemand een hand als ik binnenkom. (A volte do la mano a qualcuno quando entro.)
Met sommige mensen zeg ik: lieve schat. (Con alcune persone dico: «cara» o «caro» (tesoro).)
Met andere mensen zeg ik gewoon: hoi, of: hoi, hoe gaat het meneer? (Con altre persone dico semplicemente: «ciao», o: «ciao, come va signore?».)
Als het vroeg is, loop ik meestal gewoon naar binnen en zeg ik niets. (Se è presto, di solito entro semplicemente e non dico nulla.)
Dan ben ik nog niet echt aanspreekbaar. (In quel caso non sono ancora molto disponibile a parlare.)
In de les zeg ik meestal hai of hoi tegen de leraar. (A lezione di solito dico «hai» o «ciao» all'insegnante.)
Soms zeg ik niks, ik loop de les in en ga zitten. (A volte non dico niente: entro, mi siedo e resto in silenzio.)
Als ik een goede band met de leraar heb, zeg ik goedemiddag en maak ik een klein praatje. (Se ho un buon rapporto con l'insegnante, dico buon pomeriggio e faccio una breve chiacchierata.)

Domande di comprensione:

  1. Welke begroeting gebruik je in de ochtend?

    (Quale saluto usi al mattino?)

  2. Wat zeg je vaak tegen iemand in de avond als je weggaat?

    (Cosa dici spesso a qualcuno la sera quando te ne vai?)

  3. Wat doe je anders als je een goede band met de leraar hebt?

    (Cosa fai diversamente se hai un buon rapporto con l'insegnante?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Groeten in de buurt

Saluti nel quartiere
1. Rik: Hoi, goedemorgen! Welkom in de buurt, wat leuk om je te zien. (Ciao, buongiorno! Benvenuta nel quartiere, che piacere vederti.)
2. Emma: Hallo! Dank je wel, ik ben Emma. En jij? (Ciao! Grazie, sono Emma. E tu?)
3. Rik: Ik heet Rik, leuk je te ontmoeten. Hoe gaat het? (Mi chiamo Rik, piacere di conoscerti. Come va?)
4. Emma: Goed, dank je! Ik ben net verhuisd, ik kom uit Eindhoven. (Bene, grazie! Mi sono appena trasferita, vengo da Eindhoven.)
5. Rik: Ah, wat leuk! Ik woon al drie jaar hier in de straat. (Ah, che bello! Abito in questa via da tre anni.)
6. Emma: Oh, leuk. (Oh, che bello.)
7. Rik: Ga je vanavond naar het buurtfeest? (Vai stasera alla festa del quartiere?)
8. Emma: Ja, ik zie je daar! (Sì, ci vediamo lì!)
9. Rik: Ja, gezellig! Tot vanavond! (Sì, sarà divertente! A stasera!)

1. Waar speelt dit gesprek waarschijnlijk?

(Dove si svolge probabilmente questa conversazione?)

2. Wat zegt Rik aan het begin van het gesprek?

(Cosa dice Rik all'inizio della conversazione?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. U komt ’s ochtends op uw werk en ziet een collega voor het eerst die dag. Wat zegt u om hem of haar te begroeten?
    Arrivate al lavoro la mattina e incontrate per la prima volta un collega. Cosa dite per salutarlo/la?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. U ontmoet een nieuwe buurman of -vrouw in de straat. Hoe stelt u zichzelf kort voor en hoe vraagt u hoe het gaat?
    Incontrate un nuovo vicino o una nuova vicina per strada. Come vi presentate brevemente e come chiedete come sta?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. U begrijpt in de les iets niet wat de docent zegt. Wat zegt u tegen de docent om om uitleg of herhaling te vragen?
    Durante la lezione non capite qualcosa di ciò che dice l'insegnante. Cosa dite per chiedere una spiegazione o che ripeta?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. U moet een (video)gesprek met een collega of klant beëindigen. Wat zegt u om het gesprek vriendelijk af te sluiten?
    Dovete terminare una conversazione (video) con un collega o un cliente. Cosa dite per concludere la chiamata in modo cordiale?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 4: Pratica nel contesto

Istruzione: Luister naar dit liedje, lees mee met de tekst en kijk of je woorden kunt herkennen uit de woordenlijst.

  1. https://www.youtube.com/watch?v=8EAUAGtTclo&list=RD8EAUAGtTclo&start_radio=1
  2. https://genius.com/Antoon-hallo-lyrics