Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela

W polskim daty w zależności od sytuacji mogą one przyjmować formy takie jak 10 marca 2025 roku, w poniedziałek lub w styczniu.

Jak budować datę po polsku (w mowie i w piśmie)

Schemat: dzień (liczba) + miesiąc w dopełniaczu (+ rok).

  • 12 sierpnia
  • 5 lipca
  • 12 sierpnia 2023 roku (rok jest opcjonalny)

Najważniejsza rzecz: miesiąc zawsze w dopełniaczu

W dacie miesiąc nie stoi w formie podstawowej (styczeń, luty…), tylko w dopełniaczu:

Forma podstawowa W dacie (dopełniacz)
styczeństycznia
lutylutego
marzecmarca
kwiecieńkwietnia
majmaja
czerwiecczerwca
lipieclipca
sierpieńsierpnia
wrzesieńwrześnia
październikpaździernika
listopadlistopada
grudzieńgrudnia

Typowe błędy i szybka korekta

  • 5 lipiec5 lipca
  • 12 sierpień 202312 sierpnia 2023
  • 24 grudzień24 grudnia
  • w poniedziałek, 3 kwiecieńw poniedziałek, 3 kwietnia

Wskazówka: jeśli masz wątpliwość, zapytaj w myślach: którego (miesiąca)?lipca, sierpnia, grudnia…

Dzień tygodnia + data: interpunkcja i szyk

Najczęściej mówimy i piszemy tak:

  • Czwartek, 12 lipca
  • Poniedziałek, 3 kwietnia

W zdaniu z przyimkiem w (np. w pracy, w kalendarzu) naturalnie brzmi:

  • w czwartek, 12 lipca
  • w poniedziałek, 3 kwietnia

Rok: kiedy dodać i jak zapisać

  • Rok dodajesz, gdy ważna jest konkretna umowa/termin/archiwum: 12 sierpnia 2023 roku.
  • W mowie często: 12 sierpnia 2023 (bez słowa roku też jest poprawnie).
  • W dokumentach i formalnie najbezpieczniej: … 2023 roku.

Mini-check: czy Twoja data jest poprawna?

  1. Czy mam liczbę dnia? (np. 5, 12, 31)
  2. Czy miesiąc jest w formie dopełniacza? (lipca, sierpnia, grudnia…)
  3. Jeśli jest dzień tygodnia: czy jest na początku i czy jest przecinek? (Czwartek, 5 lipca)
  4. Jeśli jest rok: czy jest po miesiącu? (5 lipca 2026)
  1. Daty w języku polskim zapisuje się, łącząc liczebnik porządkowy oznaczający dzień z nazwą miesiąca w dopełniaczu: jedenasty sierpnia.
FormaPrzykład
pełna data12 sierpnia 2023
data bez roku5 lipca
data z dniem tygodniaPoniedziałek, 3 kwietnia
pytanieJaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca.

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

1. Wigilia jest 24 ____.


2. Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 5 ____.


3. Spotkajmy się w poniedziałek, 3 ____.


4. Urlop biorę 12 sierpnia 2023 ____.


Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania tak, aby data była zapisana po polsku poprawnie (dzień + miesiąc w dopełniaczu; można dodać rok lub dzień tygodnia), np. „12.08.2023” → „12 sierpnia 2023”, „Poniedziałek, 3.04.” → „Poniedziałek, 3 kwietnia”.

Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Spotkanie jest 12.08.2023.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Spotkanie jest 12 sierpnia 2023.
  2. Urlop mam 5.07.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Urlop mam 5 lipca.
  3. Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3.04.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3 kwietnia.
  4. Jaki jest dziś dzień? Jest 12.07 (czwartek).
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca.
  5. Umowa jest ważna do 10.03.2025.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Umowa jest ważna do 10 marca 2025 roku.
  6. Rocznica ślubu jest 1.09.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Rocznica ślubu jest 1 września.

Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce

Instrukcja: W parach ustalcie harmonogram dyżurów i dni wolnych, podając daty.

Sytuacja
W pracy ustalacie dyżury i urlopy wokół świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku.

Omówić
  • Kiedy planujesz wolne na Wigilię i Boże Narodzenie, a kiedy pracujesz?
  • Który dzień tygodnia i jaka data przypada na Sylwestra i Nowy Rok?

Przydatne słowa i zwroty
  • Wigilia — 24 grudnia
  • Boże Narodzenie — 25 grudnia
  • Sylwester — 31 grudnia, Nowy Rok — 1 stycznia

Użyj w rozmowie
  • pełna data: 12 sierpnia 2023
  • data bez roku: 5 lipca
  • data z dniem tygodnia: Poniedziałek, 3 kwietnia

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

magister filologii hiszpańskiej

University of Lodz

University_Logo

Polska


Ostatnia aktualizacja:

czwartek, 12/03/2026 13:04