Indicare la data

Podawanie daty

W polskim daty w zależności od sytuacji mogą one przyjmować formy takie jak 10 marca 2025 roku, w poniedziałek lub w styczniu.

(In polacco, le date a seconda della situazione possono assumere forme come 10 marca 2025 roku, w poniedziałek oppure w styczniu.)

Spiegazione dell'insegnante

Come si scrive una data in polacco (la regola chiave)

In polacco la data si forma così:

numero del giorno (come cifra: 1, 2, 12…)
nome del mese al genitivo (cioè “di + mese”)
(opzionale) anno + spesso roku

Schema: 12 sierpnia (2023 roku)

Il punto che confonde: il mese NON è “agosto”, ma “di agosto”

In italiano diciamo “12 agosto”. In polacco, invece, il mese cambia forma: va al genitivo.

Idea	In polacco	Cosa evitare
12 agosto	12 sierpnia	~~12 sierpień~~
5 luglio	5 lipca	~~5 lipiec~~
3 aprile	3 kwietnia	~~3 kwiecień~~
24 dicembre	24 grudnia	~~24 grudzień~~

Da memorizzare: nella data il mese risponde alla domanda “di quale mese?” → quindi genitivo.

Giorno della settimana: posizione e punteggiatura

Se aggiungi il giorno della settimana, mettilo prima della data. Spesso con una virgola.

czwartek, 12 lipca = giovedì, 12 luglio
Poniedziałek, 3 kwietnia = lunedì, 3 aprile

Nota pratica: puoi anche scrivere senza virgola, ma in questo corso usiamo la forma con virgola perché è chiara e molto comune.

L’anno: quando e come aggiungerlo

Se la data è “ufficiale” (contratti, ferie, scadenze), aggiungi l’anno.

12 sierpnia 2023 roku
10 marca 2025 roku

roku è molto frequente dopo l’anno (soprattutto nello stile formale). Nel parlato a volte si omette, ma è sempre sicuro usarlo.

Numeri: cifre vs parole (cosa è normale a livello A1)

Puoi vedere la regola spiegata come “numerale ordinale + mese al genitivo” (es. jedenasty sierpnia).

Nella vita reale e nei messaggi si usa spesso la forma con cifre: 11 sierpnia.
La forma in parole esiste, ma per A1 è sufficiente riconoscerla.

Mini check: sto scrivendo la data correttamente?

1) Ho scritto: numero + mese (non mese da solo)?
2) Il mese è al genitivo (es. lipca, grudnia, kwietnia)?
3) Se c’è l’anno: ho messo 2025 roku (soprattutto in contesti formali)?
4) Se c’è il giorno della settimana: è prima della data (es. czwartek, 12 lipca)?

Esempi pronti (contesto lavoro)

Spotkanie jest 12 sierpnia 2023 roku.
Urlop mam 5 lipca.
Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3 kwietnia.
Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca.

In polacco le date si scrivono unendo l’ordinale che indica il giorno con il nome del mese al genitivo: jedenasty sierpnia.

Forma (Forma)	Przykład (Esempio)
pełna data (data completa)	12 sierpnia 2023 (12 agosto 2023)
data bez roku (data senza anno)	5 lipca (5 luglio)
data z dniem tygodnia (data con il giorno della settimana)	Poniedziałek, 3 kwietnia (Lunedì, 3 aprile)
pytanie (domanda)	Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca. (Che giorno è oggi? È giovedì, 12 luglio.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Wigilia jest 24 ____.

2. Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 5 ____.

3. Spotkajmy się w poniedziałek, 3 ____.

4. Urlop biorę 12 sierpnia 2023 ____.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi in modo che la data sia scritta correttamente in polacco (giorno + mese al genitivo; si può aggiungere l'anno o il giorno della settimana), es. “12.08.2023” → “12 sierpnia 2023”, “Poniedziałek, 3.04.” → “Poniedziałek, 3 kwietnia”

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Spotkanie jest 12.08.2023.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Spotkanie jest 12 sierpnia 2023.
(Spotkanie jest 12 sierpnia 2023.)
Urlop mam 5.07.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Urlop mam 5 lipca.
(Urlop mam 5 lipca.)
Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3.04.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3 kwietnia.
(Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3 kwietnia.)
Jaki jest dziś dzień? Jest 12.07 (czwartek).

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca.
(Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca.)
Umowa jest ważna do 10.03.2025.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Umowa jest ważna do 10 marca 2025 roku.
(Umowa jest ważna do 10 marca 2025 roku.)
Rocznica ślubu jest 1.09.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Rocznica ślubu jest 1 września.
(Rocznica ślubu jest 1 września.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Nella chat concordate il calendario dei turni e dei giorni liberi, indicando le date.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

W pracy ustalacie dyżury i urlopy wokół świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku.

Discutere

Kiedy planujesz wolne na Wigilię i Boże Narodzenie, a kiedy pracujesz? (Quando prevedi di avere il giorno libero per la Vigilia e per Natale, e quando lavori?)
Który dzień tygodnia i jaka data przypada na Sylwestra i Nowy Rok? (In quale giorno della settimana e quale data cadono la notte di San Silvestro e il Giorno di Capodanno?)

Parole e frasi utili

Wigilia — 24 grudnia (Vigilia — 24 dicembre)
Boże Narodzenie — 25 grudnia (Natale — 25 dicembre)
Sylwester — 31 grudnia, Nowy Rok — 1 stycznia (Capodanno — 31 dicembre, Anno nuovo — 1° gennaio)

Usare in conversazione

pełna data: 12 sierpnia 2023 (data completa: 12 agosto 2023)
data bez roku: 5 lipca (data senza anno: 5 luglio)
data z dniem tygodnia: Poniedziałek, 3 kwietnia (data con giorno della settimana: Lunedì, 3 aprile)