W polskim daty w zależności od sytuacji mogą one przyjmować formy takie jak 10 marca 2025 roku, w poniedziałek lub w styczniu.
(In het Pools kunnen datums, afhankelijk van de situatie, vormen aannemen zoals
- Datums schrijf je in het Pools door het rangtelwoord (de dag) te combineren met de naam van de maand in de genitief: jedenasty sierpnia.
| Forma (Vorm) | Przykład (Voorbeeld) |
|---|---|
| pełna data (volledige datum) | 12 sierpnia 2023 (12 augustus 2023) |
| data bez roku (datum zonder jaartal) | 5 lipca (5 juli) |
| data z dniem tygodnia (datum met dag van de week) | Poniedziałek, 3 kwietnia (Maandag, 3 april) |
| pytanie (vraag) | Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca. (Welke dag is het vandaag? Het is donderdag, 12 juli.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Wigilia jest 24 ____.
Kerstavond is op 24 ____.2. Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 5 ____.
Welke datum is het vandaag? Het is donderdag 5 ____.3. Spotkajmy się w poniedziałek, 3 ____.
Laten we elkaar ontmoeten op maandag 3 ____.4. Urlop biorę 12 sierpnia 2023 ____.
Ik neem vakantie op 12 augustus 2023 ____.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen zodat de datum correct in het Pools wordt weergegeven (dag + maand in de genitief; je kunt het jaar of de dag van de week toevoegen), bijv. „12.08.2023” → „12 sierpnia 2023”, „Poniedziałek, 3.04.” → „Poniedziałek, 3 kwietnia”.
-
Spotkanie jest 12.08.2023.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldSpotkanie jest 12 sierpnia 2023.(Spotkanie jest 12 sierpnia 2023.)
-
Urlop mam 5.07.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldUrlop mam 5 lipca.(Urlop mam 5 lipca.)
-
Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3.04.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldWizyta u lekarza: Poniedziałek, 3 kwietnia.(Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3 kwietnia.)
-
Jaki jest dziś dzień? Jest 12.07 (czwartek).⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldJaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca.(Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca.)
-
Umowa jest ważna do 10.03.2025.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldUmowa jest ważna do 10 marca 2025 roku.(Umowa jest ważna do 10 marca 2025 roku.)
-
Rocznica ślubu jest 1.09.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldRocznica ślubu jest 1 września.(Rocznica ślubu jest 1 września.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: In de paragrafen stemt u het rooster voor diensten en vrije dagen af en vermeldt u de data.
- Kiedy planujesz wolne na Wigilię i Boże Narodzenie, a kiedy pracujesz? (Wanneer neem je vrij voor kerstavond en kerstmis, en wanneer werk je?)
- Który dzień tygodnia i jaka data przypada na Sylwestra i Nowy Rok? (Op welke dag van de week en welke datum vallen oudejaarsavond en nieuwjaarsdag?)
- Wigilia — 24 grudnia (kerstavond — 24 december)
- Boże Narodzenie — 25 grudnia (kerstmis — 25 december)
- Sylwester — 31 grudnia, Nowy Rok — 1 stycznia (oudejaarsavond — 31 december, nieuwjaarsdag — 1 januari)
- pełna data: 12 sierpnia 2023 (volledige datum: 12 augustus 2023)
- data bez roku: 5 lipca (datum zonder jaar: 5 juli)
- data z dniem tygodnia: Poniedziałek, 3 kwietnia (datum met dag van de week: maandag, 3 april)
