Lessen

Datum aangeven

Haal je boek

In het Pools kunnen datums, afhankelijk van de situatie, vormen aannemen zoals 10 marca 2025 roku, w poniedziałek of w styczniu.

De basis: dag + maand (maand in de genitief)

In het Pools schrijf je een datum meestal als:

  • cijfer (dag) + maand in de genitief
  • vb. 12 sierpnia (letterlijk: “12 van augustus”)
Wat zie je? Correct in het Pools Let op
12 augustus 12 sierpnia niet 12 sierpień
5 juli 5 lipca niet 5 lipiec
3 april 3 kwietnia niet 3 kwiecień

Waarom verandert de maand? (genitief als ‘van’)

  • Na een dagnummer krijg je een soort “van …”-constructie.
  • Daarom staat de maand in de genitief (dopełniacz).
  • Denk in het Nederlands: “12 van augustus”.

Vuistregel: als er een dagnummer voor staat, gebruik je altijd de genitief van de maand.

Drie handige formats (met en zonder jaar, met weekdag)

Situatie Format Voorbeeld
Volledige datum dag + maand(gen.) + jaar (+ roku) 12 sierpnia 2023 roku
Zonder jaar dag + maand(gen.) 5 lipca
Met weekdag Weekdag, dag + maand(gen.) Poniedziałek, 3 kwietnia
  • Komma na de weekdag is gebruikelijk: Poniedziałek, 3 kwietnia.
  • Rok / roku: na een jaartal hoor/zie je vaak roku: 2023 roku.

Veelgemaakte fouten (snelle self-check)

  • Maand in de basisvorm gebruiken (verkeerd): 12 sierpień12 sierpnia
  • Locatief gebruiken (verkeerd): w lipcu als je een datum bedoelt → datum is 5 lipca
  • Mixen met “op” in je hoofd: in het Pools zet je bij een datum meestal geen extra woord tussen dag en maand.

Vraag & antwoord die je in gesprekken echt nodig hebt

  • Jaki jest dziś dzień? (Welke dag/datum is het vandaag?)
  • Jest czwartek, 12 lipca. (Het is donderdag 12 juli.)

Zelf checken:

  1. Heb ik het dagnummer?
  2. Staat de maand in de genitief (lipca, kwietnia, sierpnia…)?
  3. Wil ik weekdag of jaar toevoegen?

Mini-overzicht: maandvormen die je hier ziet

‘Normale’ maand (woordenboek) In een datum (genitief) Voorbeeld
lipiec lipca 5 lipca
kwiecień kwietnia 3 kwietnia
sierpień sierpnia 12 sierpnia
marzec marca 10 marca 2025 roku
wrzesień września 1 września
grudzień grudnia 24 grudnia
  1. Datums schrijf je in het Pools door het rangtelwoord (de dag) te combineren met de naam van de maand in de genitief: jedenasty sierpnia.
Forma (Vorm)Przykład (Voorbeeld)
pełna data (volledige datum)12 sierpnia 2023 (12 augustus 2023)
data bez roku (datum zonder jaartal)5 lipca (5 juli)
data z dniem tygodnia (datum met dag van de week)Poniedziałek, 3 kwietnia (Maandag, 3 april)
pytanie (vraag)Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca. (Welke dag is het vandaag? Het is donderdag, 12 juli.)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Gratis PL

Audio voorbereiden…

PL + NL

Audio voorbereiden…

1. Wigilia jest 24 ____. Wigilia jest 24 grudnia.

Kerstavond is op 24 ____.

2. Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 5 ____. Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 5 lipca.

Welke datum is het vandaag? Het is donderdag 5 ____.

3. Spotkajmy się w poniedziałek, 3 ____. Spotkajmy się w poniedziałek, 3 kwietnia.

Laten we elkaar ontmoeten op maandag 3 ____.

4. Urlop biorę 12 sierpnia 2023 ____. Urlop biorę 12 sierpnia 2023 roku.

Ik neem vakantie op 12 augustus 2023 ____.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen zodat de datum correct in het Pools wordt weergegeven (dag + maand in de genitief; je kunt het jaar of de dag van de week toevoegen), bijv. „12.08.2023” → „12 sierpnia 2023”, „Poniedziałek, 3.04.” → „Poniedziałek, 3 kwietnia”.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Vertaling tonen/verbergen
  1. Spotkanie jest 12.08.2023.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Spotkanie jest 12 sierpnia 2023.
    (Spotkanie jest 12 sierpnia 2023.)
  2. Urlop mam 5.07.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Urlop mam 5 lipca.
    (Urlop mam 5 lipca.)
  3. Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3.04.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3 kwietnia.
    (Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3 kwietnia.)
  4. Jaki jest dziś dzień? Jest 12.07 (czwartek).
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca.
    (Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca.)
  5. Umowa jest ważna do 10.03.2025.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Umowa jest ważna do 10 marca 2025 roku.
    (Umowa jest ważna do 10 marca 2025 roku.)
  6. Rocznica ślubu jest 1.09.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Rocznica ślubu jest 1 września.
    (Rocznica ślubu jest 1 września.)

Pools leren voor beginners - Een stap voor stap A1 cursus voor volwassenen met weinig tijd (inclusief audio)

ISBN 979-13-88253-04-1

Deze app ondersteunt dit boek.

Amazon.nl

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master Spaanse filologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Laatst bijgewerkt:

donderdag, 06/08/2026 14:11