W polskim daty w zależności od sytuacji mogą one przyjmować formy takie jak 10 marca 2025 roku, w poniedziałek lub w styczniu.
(Im Polnischen können Daten je nach Situation Formen wie
- Im Polnischen schreibt man Daten, indem man die Ordinalzahl für den Tag mit dem Monatsnamen im Genitiv verbindet: jedenasty sierpnia.
| Forma (Form) | Przykład (Beispiel) |
|---|---|
| pełna data (vollständiges Datum) | 12 sierpnia 2023 (12. August 2023) |
| data bez roku (Datum ohne Jahr) | 5 lipca (5. Juli) |
| data z dniem tygodnia (Datum mit Wochentag) | Poniedziałek, 3 kwietnia (Montag, 3. April) |
| pytanie (Frage) | Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca. (Welcher Tag ist heute? Es ist Donnerstag, der 12. Juli.) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
1. Wigilia jest 24 ____.
Heiligabend ist am 24. ____.2. Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 5 ____.
Welches Datum ist heute? Es ist Donnerstag, der 5. ____.3. Spotkajmy się w poniedziałek, 3 ____.
Treffen wir uns am Montag, den 3. ____.4. Urlop biorę 12 sierpnia 2023 ____.
Ich nehme am 12. August 2023 ____.Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke
Anleitung: Schreibe die Sätze so um, dass das Datum auf Polnisch korrekt geschrieben ist (Tag + Monat im Genitiv; man kann Jahr oder Wochentag hinzufügen), z. B. „12.08.2023“ → „12 sierpnia 2023“, „Poniedziałek, 3.04.“ → „Poniedziałek, 3 kwietnia“.
-
Spotkanie jest 12.08.2023.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielSpotkanie jest 12 sierpnia 2023.(Spotkanie jest 12 sierpnia 2023.)
-
Urlop mam 5.07.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielUrlop mam 5 lipca.(Urlop mam 5 lipca.)
-
Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3.04.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielWizyta u lekarza: Poniedziałek, 3 kwietnia.(Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3 kwietnia.)
-
Jaki jest dziś dzień? Jest 12.07 (czwartek).⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielJaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca.(Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca.)
-
Umowa jest ważna do 10.03.2025.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielUmowa jest ważna do 10 marca 2025 roku.(Umowa jest ważna do 10 marca 2025 roku.)
-
Rocznica ślubu jest 1.09.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ BeispielRocznica ślubu jest 1 września.(Rocznica ślubu jest 1 września.)
Übung 3: Grammatik in Aktion
Anleitung: In der Gruppe legt ihr einen Dienst- und Freientransplan fest und gebt die Daten an.
- Kiedy planujesz wolne na Wigilię i Boże Narodzenie, a kiedy pracujesz? (Wann planst du frei an Heiligabend und an Weihnachten, und wann arbeitest du?)
- Który dzień tygodnia i jaka data przypada na Sylwestra i Nowy Rok? (Auf welchen Wochentag und welches Datum fallen Silvester und Neujahr?)
- Wigilia — 24 grudnia (Heiligabend — 24. Dezember)
- Boże Narodzenie — 25 grudnia (Weihnachten — 25. Dezember)
- Sylwester — 31 grudnia, Nowy Rok — 1 stycznia (Silvester — 31. Dezember, Neujahr — 1. Januar)
- pełna data: 12 sierpnia 2023 (vollständiges Datum: 12. August 2023)
- data bez roku: 5 lipca (Datum ohne Jahr: 5. Juli)
- data z dniem tygodnia: Poniedziałek, 3 kwietnia (Datum mit Wochentag: Montag, 3. April)
