W polskim używamy dat, aby mówić o dzisiejszym dniu, urodzinach, rocznicach, świętach i innych ważnych momentach. W zależności od sytuacji mogą one przyjmować formy takie jak 10 marca 2025 roku, w poniedziałek lub w styczniu.

(Im Polnischen verwenden wir Datumsangaben, um über den heutigen Tag, Geburtstage, Jahrestage, Feiertage und andere wichtige Momente zu sprechen. Je nach Situation können sie Formen annehmen wie 10 marca 2025 roku, w poniedziałek oder w styczniu.)

Grundidee: Tag + Monat im Genitiv

Im Polnischen sagt man Daten meist als: Zahl (Tag) + Monat im Genitiv.

  • 5 lipca = „5. Juli“ (wörtlich: „fünfter des Juli“)
  • 3 kwietnia = „3. April“
  • 24 grudnia = „24. Dezember“

Wichtig: Der Monat steht fast immer in einer anderen Form als im Wörterbuch.

Warum „lipca“ und nicht „lipiec“?

Die Monatsnamen im Wörterbuch sind Nominativ (Grundform): lipiec, kwiecień, grudzień.

Bei einem Datum brauchst du aber den Genitiv:

Grundform (Nominativ) Datum-Form (Genitiv) Beispiel
lipiec lipca 5 lipca
kwiecień kwietnia 3 kwietnia
grudzień grudnia 24 grudnia

Merksatz: Bei Daten klingt es wie „am X des Monats“.

Zahl schreiben oder sagen: was ist „ordinal“?

In Regeln steht oft „liczebnik porządkowy“ (Ordnungszahl), weil man das Datum auch ausgeschrieben sagen kann:

  • geschrieben: 12 sierpnia
  • gesprochen (ausgeschrieben): dwunasty sierpnia

Für A1 reicht meist: Zahl + Genitiv-Monat (z. B. 12 sierpnia).

Mit Wochentag: Komma und Reihenfolge

  • Standard: Poniedziałek, 3 kwietnia
  • Der Wochentag bleibt „normal“, das Datum danach wie oben.
  • Das Komma ist üblich und hilft beim Lesen.

Typischer Fehler:

  • Poniedziałek, 3 kwiecień → Poniedziałek, 3 kwietnia

Mit Jahr: „roku“ nicht vergessen

Wenn du ein Jahr nennst, kommt sehr oft roku dazu (wie „im Jahr“):

  • 12 sierpnia 2023 roku

Häufige Stolperstelle:

  • 12 sierpnia 2023 → besser: 12 sierpnia 2023 roku

Schneller Selbstcheck (3 Fragen)

  1. Steht der Monat im Genitiv? (lipiec → lipca)
  2. Ist die Reihenfolge richtig? Tag (Zahl) + Monat
  3. Mit Jahr: steht am Ende roku?

Mini-Spickzettel: typische Sätze im Alltag

Situation Polnisch
Termin/Meeting Spotkanie jest 3 kwietnia.
Urlaub Chcę wziąć urlop 5 lipca.
Frage nach dem Datum Jaki jest dziś dzień? – Jest czwartek, 12 lipca.
  1. Datumsangaben werden im Polnischen geschrieben, indem man die Ordnungszahl für den Tag mit dem Monatsnamen im Genitiv verbindet: jedenasty sierpnia.
Forma (Form)Przykład (Beispiel)
Pełna data (Vollständiges Datum)12 sierpnia 2023
Data bez roku (Datum ohne Jahr)5 lipca
Data z dniem tygodnia (Datum mit Wochentag)Poniedziałek, 3 kwietnia
Pytanie (Frage)Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Chcę wziąć urlop ____.

Ich möchte am ____ Urlaub nehmen.)

2. Spotkanie jest w poniedziałek, ____.

Das Treffen ist am Montag, ____.)

3. Wigilia jest ____.

Heiligabend ist ____.)

4. Impreza świąteczna jest ____.

Die Weihnachtsfeier ist ____.)

Übung 2: Umschreiben Sie die Ausdrücke

Anleitung: Przekształć podane zdania: zapisz daty w poprawnej formie polskiej (dzień + miesiąc w dopełniaczu) lub utwórz pytanie/odpowiedź z datą. Przykład: "12.08.2023" → "12 sierpnia 2023".

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Spotkanie jest 12.08.2023.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Spotkanie jest 12 sierpnia 2023.
    (Spotkanie jest 12 sierpnia 2023.)
  2. Moje urodziny są 05.07.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Moje urodziny są 5 lipca.
    (Moje urodziny są 5 lipca.)
  3. Egzamin jest w poniedziałek 03.04.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Egzamin jest w poniedziałek, 3 kwietnia.
    (Egzamin jest w poniedziałek, 3 kwietnia.)
  4. Dziś jest czwartek. Jest 12.07.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Dziś jest czwartek, 12 lipca.
    (Dziś jest czwartek, 12 lipca.)
  5. Hinweis Hinweis (Jaki) Jest 10 marca 2025 roku.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Jaki jest dziś dzień? Jest 10 marca 2025 roku.
    (Jaki jest dziś dzień? Jest 10 marca 2025 roku.)
  6. Hinweis Hinweis (5 lipca) Jaki jest dziś dzień? Jest wtorek.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Jaki jest dziś dzień? Jest wtorek, 5 lipca.
    (Jaki jest dziś dzień? Jest wtorek, 5 lipca.)

Übung 3: Grammatik in Aktion

Anleitung: Besprecht euch und stimmt die genauen Daten sowie wer arbeitet ab.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden
Situation
W pracy ustalacie dyżury i urlopy na Wigilię i Nowy Rok.
(Bei der Arbeit stimmt ihr Dienstpläne und Urlaubsregelungen für Heiligabend und Neujahr ab.)
Diskutieren
  • Kiedy dokładnie jest Wigilia, Boże Narodzenie i Nowy Rok w tym roku? (Wann genau fallen dieses Jahr Heiligabend, Weihnachten und Neujahr?)
  • Kto może pracować w które dni świąteczne? Podajcie daty i dni tygodnia. (Wer kann an welchen Feiertagen arbeiten? Nennt die Daten und Wochentage.)
Nützliche Wörter und Redewendungen
  • Wigilia — 24 grudnia (Heiligabend — 24. Dezember)
  • Boże Narodzenie — 25 grudnia (Weihnachten — 25. Dezember)
  • Sylwester — 31 grudnia (Silvester — 31. Dezember)
Im Gespräch verwenden
  • Pełna data (np. 12 sierpnia 2023) (Vollständiges Datum (z. B. 12. August 2023))
  • Data bez roku (np. 5 lipca) (Datum ohne Jahr (z. B. 5. Juli))
  • Data z dniem tygodnia (np. Poniedziałek, 3 kwietnia) (Datum mit Wochentag (z. B. Montag, 3. April))

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master der Spanischen Philologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Zuletzt aktualisiert:

Samstag, 07/03/2026 23:23