Lekcje

A1.42 - Transport

Przyimki miejsca i transport: z, do, przez, w stronę...

Przyimki miejsca w języku polskim to: na, do, w stronę, przez, z/ze.

Kiedy „na”, a kiedy „do” (ruch: dokąd jedziesz?)

W języku polskim wybór przyimka często zależy od tego, czy jedziesz na miejsce „otwarte” / wydarzenie, czy do środka / do kogoś.

Chcesz powiedzieć… Najczęściej mówisz… Przykład
wydarzenie na Jedziemy na koncert / konferencję / szkolenie.
miejsce „otwarte” na Idę na plac / stadion / rynek.
wyspa na Lecimy na Maltę / Islandię.
osoba do Jadę do klienta / lekarza / kolegi.
budynek / wnętrze (miejsce „zamknięte”) do Jadę do biura / domu / hotelu.
miasto / kraj (cel podróży) do Jedziemy do Francji / do Warszawy.

Szybki test: Jeśli wchodzisz „do środka” albo jedziesz do osoby → zwykle do. Jeśli jedziesz na wydarzenie lub „na otwartą przestrzeń” → zwykle na.

„Jadę metrem / tramwajem / autobusem” – jak mówić o środku transportu

Gdy mówisz, czym jedziesz, używasz formy: jechać + (narzędnik).

  • Jadę metrem do pracy.
  • Jedziemy tramwajem na koncert.
  • Wracam autobusem do domu.

Uwaga na końcówki: często pojawia się -em / -ą: metro → metrem, tramwaj → tramwajem, autobus → autobusem, taksówka → taksówką.

„w stronę” – kierunek, nie cel

w stronę używasz, gdy podajesz tylko kierunek, a nie konkretne miejsce docelowe.

  • Jadę w stronę centrum. (kierunek)
  • Jadę do centrum. (cel: mam dojechać do centrum)

Typowa sytuacja: gdy proponujesz podwiezienie: „Jadę w stronę centrum, mogę cię podrzucić”.

„przez” – trasa po drodze

przez mówi, którędy jedziesz (miejsce na trasie), a nie dokąd.

  • Aby jechać do Niemiec, musimy przejechać przez Wrocław.
  • Jedziemy przez centrum, bo jest szybciej.

W praktyce: cel podróży nadal jest z do/na, a przez dodaje informację „po drodze”.

„z/ze” – skąd jedziesz (punkt startu)

Gdy mówisz o miejscu, z którego startujesz, używasz z/ze.

  • Codziennie jadę ze Zgierza do Łodzi.
  • Wracam z biura do domu.
  • Jadę ze stacji metra na uczelnię.

Dlaczego czasem „ze”? To wariant wygodniejszy w wymowie, często przed grupą spółgłosek: ze Zgierza, ze stacji, ze szkoły.

Mini-ściąga: najczęstsze błędy i poprawne wersje

Nie Tak Dlaczego
W sobotę jedziemy do koncert. W sobotę jedziemy na koncert. Wydarzenie → na.
Po pracy jadę na biuro. Po pracy jadę do biura. Budynek/wnętrze → do.
Jedziemy do Malta na tydzień. Jedziemy na Maltę na tydzień. Wyspa → na.
Jadę do centrum (gdy chodzi tylko o kierunek). Jadę w stronę centrum. Kierunek, nie konkretny cel.
Jedziemy do Wrocław (gdy Wrocław jest „po drodze”). Jedziemy przez Wrocław. Miejsce na trasie → przez.
Codziennie jadę do Zgierza do Łodzi. Codziennie jadę ze Zgierza do Łodzi. Początek trasy → z/ze.

Samokontrola: 3 pytania przed wyborem przyimka

  1. Dokąd? (cel) → zwykle do (miasto/kraj, budynek, osoba) lub na (wydarzenie, miejsce otwarte, wyspa).
  2. W którą stronę? (kierunek) → w stronę.
  3. Którędy / skąd? → przez (trasa) i z/ze (start).
  1. Na : miejsce otwarte, wydarzenie, wyspa
  2. Do : osoba, budynek zamknięty
FormaPrzykład
jechać + środek transportuJadę metrem do pracy.
naW sobotę jedziemy na koncert.
doW wakacje jedziemy do Francji.
w stronęJadę w stronę centrum, mogę cię podrzucić.
przezAby jechać do Niemiec musimy przejechać przez Wrocław.
z/zeCodziennie pokonuję trasę ze Zgierza do Łodzi.

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Darmowy PL

Przygotowywanie audio…

PL + PL

Przygotowywanie audio…

1. Jadę tramwajem ___ pracy. Jadę tramwajem do pracy.


2. W sobotę jedziemy ___ koncert tramwajem. W sobotę jedziemy na koncert tramwajem.


3. Aby dojechać do biura, jedziemy ___ centrum. Aby dojechać do biura, jedziemy przez centrum.


4. Codziennie jadę ___ stacji metra do domu. Codziennie jadę ze stacji metra do domu.


Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz zdania, zamieniając podkreślone wyrażenie na poprawny przyimek miejsca/ruchu: na / do / w stronę / przez / z/ze. (Przykład: „Jadę do + miasto/kraj” → „Jadę do Polski”, „Jadę na + wydarzenie/wyspa” → „Jadę na koncert”.)

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

  1. (na) W sobotę jedziemy **do** koncert.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    W sobotę jedziemy na koncert.
  2. (do) Po pracy jadę **na** biuro.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Po pracy jadę do biura.
  3. (na) Jedziemy **do** Malta na tydzień.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Jedziemy na Maltę na tydzień.
  4. (w stronę) Jadę **do** centrum. Mogę cię podrzucić.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Jadę w stronę centrum. Mogę cię podrzucić.
  5. (przez) Aby jechać do Niemiec, jedziemy **do** Wrocław.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Aby jechać do Niemiec, jedziemy przez Wrocław.
  6. (ze) Codziennie jadę **do** Zgierza do Łodzi.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Przykład
    Codziennie jadę ze Zgierza do Łodzi.
Poprzedni Dalej

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O firmie coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

magister filologii hiszpańskiej

University of Lodz

University_Logo

Polska


Ostatnia aktualizacja:

poniedziałek, 07/09/2026 17:58