Indication de la date

Podawanie daty

W polskim daty w zależności od sytuacji mogą one przyjmować formy takie jak 10 marca 2025 roku, w poniedziałek lub w styczniu.

(En polonais, selon la situation, les dates peuvent prendre des formes comme 10 marca 2025 roku, w poniedziałek ou w styczniu.)

Explication de l'enseignant

Structure de la date en polonais (A1) : le point clé

En polonais, on dit la date comme ceci :

jour (chiffre) + mois au génitif (+ année)
Ex. : 12 sierpnia 2023, 5 lipca, Poniedziałek, 3 kwietnia

Le point à retenir : le mois change de forme (génitif), un peu comme « le 5 de juillet » en français.

Pourquoi le mois est au génitif ? (logique simple)

La date polonaise se comprend comme :

« le 5 du mois de juillet » → 5 lipca
On n’ajoute pas de mot équivalent à de : c’est la terminaison du mois qui l’exprime.

Les formes indispensables des mois (nominatif → génitif)

Mois (forme « dictionnaire »)	Dans une date (génitif)	Exemple
styczeń	stycznia	1 stycznia
luty	lutego	14 lutego
marzec	marca	10 marca
kwiecień	kwietnia	3 kwietnia
maj	maja	2 maja
czerwiec	czerwca	8 czerwca
lipiec	lipca	5 lipca
sierpień	sierpnia	12 sierpnia
wrzesień	września	1 września
październik	października	31 października
listopad	listopada	11 listopada
grudzień	grudnia	24 grudnia

Les 3 formats les plus utiles

Date complète : 12 sierpnia 2023
Sans année (très courant à l’oral) : 5 lipca
Avec jour de la semaine : Czwartek, 12 lipca / Poniedziałek, 3 kwietnia

Virgule : si vous mettez le jour de la semaine, on met souvent une virgule après : Poniedziałek, 3 kwietnia.

Attention : le mois n’est pas la forme “de base”

Erreur fréquente (on garde la forme du dictionnaire) :

~~5 lipiec~~ → 5 lipca
~~24 grudzień~~ → 24 grudnia
~~3 kwiecień~~ → 3 kwietnia

Et l’année ? “2023” et “roku”

On peut dire : 12 sierpnia 2023 (souvent suffisant).
Ou plus « formel/explicite » : 12 sierpnia 2023 roku.

À retenir : si roku est présent, il reste roku (pas *rok*).

Question très courante : « Quel jour sommes-nous ? »

Jaki jest dziś dzień? = « Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? »
Réponse modèle : Jest czwartek, 12 lipca.

Astuce : Jest + jour de la semaine (nominatif) + virgule + date.

Auto-check (30 secondes) : est-ce que ma date est correcte ?

J’ai mis un chiffre pour le jour (ex. 5, 12, 24) ?
Le mois est bien au génitif (ex. lipca, grudnia, kwietnia) ?
Si j’ajoute l’année : ai-je écrit 2025 (et éventuellement roku) ?
Si j’ajoute le jour de la semaine : ai-je mis une virgule après (souvent) ?

En polonais, on écrit les dates en combinant un numéral ordinal indiquant le jour avec le nom du mois au génitif : jedenasty sierpnia.

Forma (Forme)	Przykład (Exemple)
pełna data (date complète)	12 sierpnia 2023 (12 août 2023)
data bez roku (date sans l’année)	5 lipca (5 juillet)
data z dniem tygodnia (date avec le jour de la semaine)	Poniedziałek, 3 kwietnia (Lundi, 3 avril)
pytanie (question)	Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca. (Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? Nous sommes jeudi 12 juillet.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Wigilia jest 24 ____.

2. Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 5 ____.

3. Spotkajmy się w poniedziałek, 3 ____.

4. Urlop biorę 12 sierpnia 2023 ____.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases de façon à ce que la date soit correctement écrite en polonais (jour + mois au génitif ; on peut ajouter l'année ou le jour de la semaine), par ex. «12.08.2023» → «12 sierpnia 2023», «Poniedziałek, 3.04.» → «Poniedziałek, 3 kwietnia».

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Spotkanie jest 12.08.2023.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Spotkanie jest 12 sierpnia 2023.
(Spotkanie jest 12 sierpnia 2023.)
Urlop mam 5.07.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Urlop mam 5 lipca.
(Urlop mam 5 lipca.)
Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3.04.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3 kwietnia.
(Wizyta u lekarza: Poniedziałek, 3 kwietnia.)
Jaki jest dziś dzień? Jest 12.07 (czwartek).

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca.
(Jaki jest dziś dzień? Jest czwartek, 12 lipca.)
Umowa jest ważna do 10.03.2025.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Umowa jest ważna do 10 marca 2025 roku.
(Umowa jest ważna do 10 marca 2025 roku.)
Rocznica ślubu jest 1.09.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Rocznica ślubu jest 1 września.
(Rocznica ślubu jest 1 września.)

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: Dans le parachutisme, convenez d'un calendrier des permanences et des jours de repos en indiquant les dates.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

W pracy ustalacie dyżury i urlopy wokół świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku.

Discuter

Kiedy planujesz wolne na Wigilię i Boże Narodzenie, a kiedy pracujesz? (Quand prévoyez-vous d’être en congé pour la veille de Noël et Noël, et quand travaillez-vous ?)
Który dzień tygodnia i jaka data przypada na Sylwestra i Nowy Rok? (Quel jour de la semaine et quelle date correspondent à la Saint-Sylvestre et au Jour de l'An ?)

Mots et expressions utiles

Wigilia — 24 grudnia (La veille de Noël — 24 décembre)
Boże Narodzenie — 25 grudnia (Noël — 25 décembre)
Sylwester — 31 grudnia, Nowy Rok — 1 stycznia (La Saint-Sylvestre — 31 décembre, Le Nouvel An — 1er janvier)

Utilisation en conversation

pełna data: 12 sierpnia 2023 (date complète : 12 août 2023)
data bez roku: 5 lipca (date sans année : 5 juillet)
data z dniem tygodnia: Poniedziałek, 3 kwietnia (date avec jour de la semaine : Lundi, 3 avril)