A1.42 - Transport

Präpositionen des Ortes und des Transports: z, do, przez, w stronę...

Przyimki miejsca i transport: z, do, przez, w stronę...

Przyimki miejsca w języku polskim to: na, do, w stronę, przez, z/ze.

(Lokale Präpositionen im Polnischen sind: na, do, w stronę, przez, z/ze.)

Worum geht’s hier?

Du lernst typische polnische Verbindungen mit jechać / jeździć (fahren) – also: Wohin?, Wo entlang?, Woher? und womit?

1) Das Grundmuster: „Ich fahre …“

Frage Polnisch Beispiel
Womit? jechać + Instrumental Jadę metrem do pracy.
Wohin? do / na W wakacje jedziemy do Francji. / W sobotę jedziemy na koncert.
In welche Richtung? w stronę Jadę w stronę centrum.
Wo entlang? przez Jedziemy przez Wrocław.
Woher? z / ze Jadę ze Zgierza do Łodzi.

2) „do” vs. „na”: die Entscheidung in 10 Sekunden

  • do = Ziel als Person oder „hinein“ in etwas (Gebäude/Institution/geschlossener Ort)
  • na = Ziel als offener Ort, Ereignis oder Insel
Typisches Ziel meist Beispiel (korrekt)
Land / Stadt do Jadę do Polski. / Jedziemy do Berlina.
Gebäude / Büro / Arzt / Bank do Jadę do biura. / Idę do lekarza.
Ereignis na Jedziemy na koncert. / Idę na spotkanie.
offener Ort (Park, Platz, Strand) na Jedziemy na plażę. / Idę na rynek.
Insel na Jedziemy na Maltę.

3) Häufige Stolperstellen (und wie du sie vermeidest)

  • „do pracy“ (zur Arbeit) ist sehr typisch.

    Jadę na pracę. → Jadę do pracy.

  • „na koncert / na spotkanie“ = Event, deshalb na.

    Jedziemy do koncert. → Jedziemy na koncert.

  • Inseln: im Polnischen meistens na.

    Jedziemy do Malty. → Jedziemy na Maltę.

4) „w stronę”, „przez”, „z/ze”: drei klare Funktionen

  • w stronę = Richtung, nicht unbedingt das Ziel selbst.

    Jadę w stronę centrum (ich fahre Richtung Zentrum).

  • przez = du fährst durch einen Ort/Teil der Strecke.

    Jedziemy do Niemiec przez Wrocław.

  • z/ze = Startpunkt („von/aus“).

    Jadę ze Zgierza do Łodzi.

5) Mini-Checkliste: Welche Präposition brauche ich?

  1. Womit? → tramwajem / metrem / autobusem (Instrumental)
  2. Wohin? → meist do (Land/Stadt/„hinein“), oder na (Event/offen/Insel)
  3. Richtung? → w stronę
  4. Wo entlang? → przez
  5. Woher? → z/ze

6) Selbsttest: Kannst du es „automatisch“?

  • Ich fahre mit der U-Bahn zur Arbeit. → Jadę metrem do pracy.

  • Am Samstag fahren wir zum Konzert. → W sobotę jedziemy na koncert.

  • Wir fahren durch die Innenstadt. → Jedziemy przez centrum.

  • Ich fahre von der Station nach Hause. → Jadę ze stacji do domu.

  1. Na : offener Ort, Veranstaltung, Insel
  2. Do : Person, geschlossenes Gebäude
Forma (Form)Przykład (Beispiel)
jechać + środek transportu (fahren + Verkehrsmittel)Jadę metrem do pracy. (Ich fahre mit der U-Bahn zur Arbeit.)
na (nach/zu)W sobotę jedziemy na koncert. (Am Samstag fahren wir zu einem Konzert.)
do (nach/zu)W wakacje jedziemy do Francji. (In den Ferien fahren wir nach Frankreich.)
w stronę (in Richtung)Jadę w stronę centrum, mogę cię podrzucić. (Ich fahre in Richtung Zentrum, ich kann dich mitnehmen.)
przez (durch)Aby jechać do Niemiec musimy przejechać przez Wrocław. (Um nach Deutschland zu fahren, müssen wir durch Wrocław fahren.)
z/ze (aus/von)Codziennie pokonuję trasę ze Zgierza do Łodzi. (Jeden Tag lege ich die Strecke von Zgierz nach Łódź zurück.)

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Jadę tramwajem ___ pracy.

Ich fahre mit der Straßenbahn ___ Arbeit.

2. W sobotę jedziemy ___ koncert tramwajem.

Am Samstag fahren wir ___ Konzert mit der Straßenbahn.

3. Aby dojechać do biura, jedziemy ___ centrum.

Um ins Büro zu kommen, fahren wir ___ Zentrum.

4. Codziennie jadę ___ stacji metra do domu.

Jeden Tag fahre ich ___ U-Bahn-Station nach Hause.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Przepisz zdania, zamieniając podkreślone wyrażenie na poprawny przyimek miejsca/ruchu: na / do / w stronę / przez / z/ze. (Przykład: „Jadę do + miasto/kraj” → „Jadę do Polski”, „Jadę na + wydarzenie/wyspa” → „Jadę na koncert”.)

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden
  1. Hinweis Hinweis (na) W sobotę jedziemy **do** koncert.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    W sobotę jedziemy na koncert.
    (Am Samstag fahren wir zum Konzert.)
  2. Hinweis Hinweis (do) Po pracy jadę **na** biuro.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Po pracy jadę do biura.
    (Nach der Arbeit fahre ich ins Büro.)
  3. Hinweis Hinweis (na) Jedziemy **do** Malta na tydzień.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Jedziemy na Maltę na tydzień.
    (Wir fahren nach Malta für eine Woche.)
  4. Hinweis Hinweis (w stronę) Jadę **do** centrum. Mogę cię podrzucić.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Jadę w stronę centrum. Mogę cię podrzucić.
    (Ich fahre in Richtung Zentrum. Ich kann dich mitnehmen.)
  5. Hinweis Hinweis (przez) Aby jechać do Niemiec, jedziemy **do** Wrocław.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Aby jechać do Niemiec, jedziemy przez Wrocław.
    (Um nach Deutschland zu fahren, fahren wir через Wrocław.)
  6. Hinweis Hinweis (ze) Codziennie jadę **do** Zgierza do Łodzi.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Beispiel
    Codziennie jadę ze Zgierza do Łodzi.
    (Jeden Tag fahre ich von Zgierz nach Łódź.)

Geschrieben von

Dieser Inhalt wurde vom pädagogischen Team von coLanguage entworfen und überprüft. Über coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master der Spanischen Philologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Zuletzt aktualisiert:

Freitag, 26/06/2026 05:28