Lezioni

Preposizioni di luogo e trasporto: z, do, przez, w stronę...

Acquista il tuo libro

Le preposizioni di luogo in polacco sono: na, do, w stronę, przez, z/ze.

Quando usare do, na, z/ze, przez, w stronę con jechać

Con jechać (andare con un mezzo) in polacco scegli la preposizione in base a direzione e tipo di luogo (chiuso/aperto, evento, isola).

Idea Polacco Esempio
Destinazione (verso un posto/obiettivo) do + genitivo Jadę do pracy. (Vado al lavoro.)
Destinazione = luogo aperto / evento / isola na + accusativo Jedziemy na koncert. (Andiamo a un concerto.)
Partenza (da…) z/ze + genitivo Jadę ze stacji do domu. (Vado dalla stazione a casa.)
Passaggio (attraverso…) przez + accusativo Jedziemy przez centrum. (Passiamo per il centro.)
Direzione (verso… non per forza “fino a”) w stronę + genitivo Jadę w stronę centrum. (Vado verso il centro.)

Jechać + mezzo di trasporto: come dire “in / con”

Per dire “vado in tram/metro” usi spesso lo strumentale (risponde a “con che mezzo?”).

  • Jadę tramwajem. = Vado in tram.
  • Jadę metrem. = Vado in metro.
  • Jedziemy autobusem. = Andiamo in autobus.

Formula pratica: Jadę/Jedziemy + tramwajem/metrem/autobusem + do/na…

Do: persona e “luogo chiuso” (destinazione)

Usa do quando vai:

  • da una persona (destinazione = qualcuno)
  • in un edificio/spazio percepito come chiuso (ufficio, negozio, casa…)
  • in una città/paese (regola molto frequente a livello A1)
Italiano Polacco
Vado in ufficio. Jadę do biura.
Andiamo in Francia. Jedziemy do Francji.
Vado da Anna. Jadę do Anny.

Attenzione tipica (errore comune):
Jadę na biuro. ✅ Jadę do biura.

Na: luogo aperto, evento, isola (destinazione)

Usa na quando la destinazione è:

  • un evento: koncert, spotkanie (riunione), konferencja
  • un luogo aperto: rynek (piazza/mercato), plaża (spiaggia), stadion
  • un’isola: Malta, Sardynia…
Italiano Polacco
Sabato andiamo a un concerto. W sobotę jedziemy na koncert.
Andiamo a Malta per una settimana. Jedziemy na Maltę na tydzień.

Mini-check: è un evento o un posto “aperto”? → probabilmente na.

Z/ze: da dove parti (origine)

Quando dici “da … a …”, in polacco spesso è:

  • z/ze (origine) + do/na (destinazione)

Esempio modello:

  • Codziennie jadę ze Zgierza do Łodzi. (Ogni giorno vado da Zgierz a Łódź.)

z o ze? Entrambe significano “da”. Ze si usa spesso per facilitare la pronuncia, per esempio prima di gruppi consonantici:

  • ze stacji, ze Zgierza
  • z biura, z domu

Przez vs w stronę: passare “attraverso” o andare “in direzione di”

  • przez = il posto è parte del percorso (ci passi dentro/attraverso)
  • w stronę = indichi la direzione, senza dire se ci arrivi
Uso Esempio
przez (attraverso) Aby jechać do Niemiec, musimy przejechać przez Wrocław.
w stronę (verso, direzione) Jadę w stronę centrum, mogę cię podrzucić.

Autoverifica rapida: come scegliere in 3 domande

  1. Parlo del mezzo? → tramwajem/metrem/autobusem
  2. Parlo della destinazione?
    • evento/isola/luogo aperto → na
    • persona/edificio/città/paese → do
  3. Parlo del percorso?
    • ci passo attraverso → przez
    • solo direzione → w stronę
    • punto di partenza → z/ze

Obiettivo A1: costruire frasi tipo Jadę metrem do… / Jedziemy na… / Jadę ze… do… in modo automatico.

  1. Na: luogo aperto, evento, isola
  2. Do: persona, edificio chiuso
FormaPrzykład
jechać + środek transportuJadę metrem do pracy.
naW sobotę jedziemy na koncert.
doW wakacje jedziemy do Francji.
w stronęJadę w stronę centrum, mogę cię podrzucić.
przezAby jechać do Niemiec musimy przejechać przez Wrocław.
z/zeCodziennie pokonuję trasę ze Zgierza do Łodzi.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Gratis PL

Preparazione audio…

PL + IT

Preparazione audio…

1. Jadę tramwajem ___ pracy. Jadę tramwajem do pracy.

Vado ___ lavoro in tram.

2. W sobotę jedziemy ___ koncert tramwajem. W sobotę jedziemy na koncert tramwajem.

Sabato andiamo ___ un concerto in tram.

3. Aby dojechać do biura, jedziemy ___ centrum. Aby dojechać do biura, jedziemy przez centrum.

Per arrivare in ufficio, passiamo ___ il centro.

4. Codziennie jadę ___ stacji metra do domu. Codziennie jadę ze stacji metra do domu.

Ogni giorno vado ___ dalla stazione della metropolitana a casa.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Trascrivi le frasi sostituendo l'espressione sottolineata con la preposizione corretta di luogo/moto: su / a / verso / attraverso / da. (Esempio: "Vado a + città/paese" → "Vado in Polonia", "Vado a + evento/isola" → "Vado a un concerto".)

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione
  1. (na) W sobotę jedziemy **do** koncert.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    W sobotę jedziemy na koncert.
    (Sabato andiamo a un concerto.)
  2. (do) Po pracy jadę **na** biuro.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Po pracy jadę do biura.
    (Dopo il lavoro vado in ufficio.)
  3. (na) Jedziemy **do** Malta na tydzień.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Jedziemy na Maltę na tydzień.
    (Andiamo a Malta per una settimana.)
  4. (w stronę) Jadę **do** centrum. Mogę cię podrzucić.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Jadę w stronę centrum. Mogę cię podrzucić.
    (Vado verso il centro. Posso darti un passaggio.)
  5. (przez) Aby jechać do Niemiec, jedziemy **do** Wrocław.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Aby jechać do Niemiec, jedziemy przez Wrocław.
    (Per andare in Germania, passiamo per Breslavia.)
  6. (ze) Codziennie jadę **do** Zgierza do Łodzi.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Codziennie jadę ze Zgierza do Łodzi.
    (Ogni giorno vado da Zgierz a Łódź.)

Imparare il polacco per principianti: corso A1 completo con app e video

ISBN 979-13-88253-33-1

Questa app supporta questo libro.

Amazon.it

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi è coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Venerdì, 25/09/2026 20:15