A2.13 - En el banco

Indicaciones temporales con el perfecto: hoy, gestern

Zeitangaben mit dem Perfekt: heute, gestern

Das Perfekt ist der Standard in Gesprächen über kürzliche Ereignisse. Einige Wörter wie zum Beispiel "heute" oder "vor kurzem" sind Signalwörter für das Perfekt.

(El Perfekt es el tiempo estándar en conversaciones sobre acontecimientos recientes. Algunas palabras como, por ejemplo, «heute» o «vor kurzem» son palabras señal para el Perfekt.)

Qué estás practicando aquí

En esta unidad se combinan dos ideas:

  • Perfekt (pasado conversacional): habe/hat … + Partizip II
  • Palabras de tiempo al inicio: heute, diese Woche, diesen Monat, vor kurzem, heute Morgen/Abend

Objetivo: hablar de gestiones bancarias recientes de forma natural.

Regla clave: el “marco” del Perfekt

Estructura Ejemplo (DE)
Tiempo + verbo auxiliar (pos. 2) + … + Partizip II (al final) Heute habe ich Bargeld abgehoben.
  • El alemán “abraza” la frase: auxiliar temprano, Partizip II al final.
  • Si pones el tiempo al inicio, el verbo auxiliar sigue siendo posición 2.

Las palabras de tiempo: qué hacen y dónde van

Estas palabras te ayudan a situar la acción en el tiempo y activan el Perfekt en conversación.

Señal de tiempo Idea en español Ejemplo correcto
heute hoy Heute habe ich Bargeld abgehoben.
diese Woche esta semana Diese Woche haben wir ein Konto eröffnet.
diesen Monat este mes Diesen Monat hat er viel Geld gespart.
vor kurzem hace poco / recientemente Vor kurzem habe ich die Geheimzahl eingegeben.
heute Morgen / heute Abend esta mañana / esta noche Heute Morgen habe ich bar gezahlt.

Tip útil: En alemán es muy común empezar por el tiempo para dar contexto (especialmente al contar lo que hiciste).

Orden de palabras: el detalle que más falla

Cuando el tiempo va primero, el sujeto baja detrás del auxiliar:

  • Correcto: Heute habe ich Bargeld abgehoben.
  • Incorrecto: Heute ich habe Bargeld abgehoben.

En preguntas (por si lo necesitas en conversación):

  • Hast du heute Bargeld abgehoben?
  • Wann hast du die Geheimzahl eingegeben?

Lo que debes “vigilar”: auxiliar correcto y Partizip II

En este tema verás sobre todo haben porque son acciones “de gestión” (pagar, transferir, ahorrar…).

  • haben: ich habe, du hast, er/sie/es hat, wir haben, ihr habt, sie/Sie haben

Pero recuerda la excepción típica:

  • sein con movimiento/cambio de estado: Ich bin zur Bank gegangen.

Mini-checklist (autoevaluación rápida)

  1. ¿He puesto una señal de tiempo (p. ej. Heute)?
  2. ¿El auxiliar está en posición 2?
  3. ¿El Partizip II está al final?
  4. ¿Uso haben/sein correctamente?

Modelos listos para usar (banca, A2)

  • Heute habe ich Geld abgehoben.
  • Diese Woche haben wir ein Konto eröffnet.
  • Diesen Monat hat er viel Geld gespart.
  • Vor kurzem habe ich die Geheimzahl eingegeben.
  • Heute Abend habe ich die Miete überwiesen.

Estrategia: aprende 2–3 señales de tiempo + 5 Partizipien frecuentes, y ya puedes sostener una conversación práctica.

ZeitangabeBeispiel 
heute (hoy)Heute habe ich Bargeld abgehoben. (Hoy he sacado dinero en efectivo.)
diese Woche (esta semana)Diese Woche haben wir ein Konto eröffnet. (Esta semana hemos abierto una cuenta.)
diesen Monat (este mes)Diesen Monat hat er viel Geld gespart. (Este mes ha ahorrado mucho dinero.)
vor kurzem (hace poco)Vor kurzem habe ich die Geheimzahl eingegeben. (Hace poco he introducido el PIN.)
heute Morgen / heute Abend (esta mañana / esta noche)Heute Morgen habe ich bar gezahlt. (Esta mañana he pagado en efectivo.)

 

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. ____ habe ich am Geldautomaten Geld abgehoben.

____ he sacado dinero del cajero automático.

2. Gestern ____ sie online eine Überweisung gemacht.

Ayer ____ ella hizo una transferencia en línea.

3. Diese Woche ____ wir ein neues Bankkonto eröffnet.

Esta semana ____ hemos abierto una nueva cuenta bancaria.

4. Vor kurzem ____ ich die Geheimzahl eingegeben.

Hace poco ____ he introducido el PIN.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Escriba las oraciones en perfecto y coloque la palabra señal correspondiente al principio de la oración (p. ej., hoy, esta semana, este mes, hace poco, esta mañana, esta tarde).

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (heute) Ich hebe Bargeld ab.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Heute habe ich Bargeld abgehoben.
    (Hoy he sacado dinero en efectivo.)
  2. Pista Pista (diese Woche) Wir eröffnen ein Konto bei der Bank.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Diese Woche haben wir ein Konto eröffnet.
    (Esta semana hemos abierto una cuenta.)
  3. Pista Pista (diesen Monat) Er spart viel Geld.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Diesen Monat hat er viel Geld gespart.
    (Este mes él ha ahorrado mucho dinero.)
  4. Pista Pista (vor kurzem) Ich gebe die Geheimzahl am Automaten ein.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Vor kurzem habe ich die Geheimzahl am Automaten eingegeben.
    (Hace poco he introducido el número secreto en el cajero automático.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Louis Fernando Hess

Grado en Ciencias - Psicología Empresarial Intercultural

Hamm-Lippstadt University of Applied Sciences

University_Logo

Alemania


Última actualización:

Jueves, 07/05/2026 12:13