A forma de cortesia: vorrei

La forma di cortesia: vorrei

Vorrei si usa per esprimere desideri o richieste gentili.

(Vorrei é usado para expressar desejos ou pedidos educados.)

Explicação do professor

O que significa vorrei (e por que é tão útil)

Vorrei = “eu gostaria” (forma educada de pedir).

Use para pedidos em restaurantes, lojas e também em contextos profissionais.
Soa mais gentil do que voglio (“eu quero”), que pode parecer direto demais.

vorrei + nome ou + verbo no infinitivo

Estrutura	Exemplo correto	Tradução
vorrei + nome	Vorrei un caffè, per favore.	Eu gostaria de um café, por favor.
vorrei + infinitivo	Vorrei prenotare un tavolo.	Eu gostaria de reservar uma mesa.

Quer uma coisa? Use nome.
- Vorrei il menù.
- Vorrei un biglietto.
Quer fazer uma ação? Use infinitivo.
- Vorrei ordinare una pizza.
- Vorrei parlare con il manager.
- Vorrei provare queste scarpe.

Evite	Use	Por quê
~~Vorrei di prenotare un tavolo.~~	Vorrei prenotare un tavolo.	Depois de vorrei, não se usa di.
~~Vorrei prenoto un tavolo.~~	Vorrei prenotare un tavolo.	O verbo vai no infinitivo.
~~Vorrei parlato con il direttore.~~	Vorrei parlare con il direttore.	Não é passado; é um pedido educado.
~~Voglio un caffè.~~ (em situações formais)	Vorrei un caffè, per favore.	Voglio é correto, mas pode soar “mandão”.

Acrescente um “amortecedor”:
- Per favore (por favor)
- Grazie (obrigado/a)
- Scusi (com licença / desculpe)
Modelos prontos (muito naturais):
- Scusi, vorrei un bicchiere d’acqua, per favore.
- Buonasera, vorrei prenotare un tavolo per due alle 20:00.
- Vorrei pagare con la carta, grazie.

Estou a fazer um pedido educado? → uso vorrei.
É coisa ou ação?
- coisa → vorrei + nome
- ação → vorrei + infinitivo
Depois de vorrei eu não coloco di.
Posso fechar com per favore / grazie para soar natural.

Situazione (Situação)	Esempio (Exemplo)
Al ristorante e bar (No restaurante e no bar)	Vorrei ordinare una pizza margherita. (Eu gostaria de pedir uma pizza margherita.) Vorrei prenotare un tavolo. (Eu gostaria de reservar uma mesa.)
Nei negozi (Nas lojas)	Vorrei un biglietto. (Eu gostaria de um bilhete.) Vorrei provare queste scarpe. (Eu gostaria de experimentar estes sapatos.)
Situazioni professionali (Situações profissionais)	Vorrei parlare con il manager. (Eu gostaria de falar com o gerente.)

Situazione (Situação)

Esempio (Exemplo)

Al ristorante e bar (No restaurante e no bar)

Vorrei ordinare una pizza margherita. (Eu gostaria de pedir uma pizza margherita.)

Vorrei prenotare un tavolo. (Eu gostaria de reservar uma mesa.)

Nei negozi (Nas lojas)

Vorrei un biglietto. (Eu gostaria de um bilhete.)

Vorrei provare queste scarpe. (Eu gostaria de experimentar estes sapatos.)

Situazioni professionali (Situações profissionais)

Vorrei parlare con il manager. (Eu gostaria de falar com o gerente.)