A1.36 - Kamerplanten en tuinplanten

Konnektoren: daarom dat, potem, też, też nie

Konektory: dlatego że, potem, też, też nie

Konektory w języku polskim to: dlatego że, potem, też, też nie.

(Konnektoren in het Pools zijn: dlatego że, potem, też, też nie.)

Wat doen deze connectoren?

  • dlatego że = omdat (reden geven)
  • potem = daarna (volgorde/tijd)
  • też = ook (positieve toevoeging)
  • też nie = ook niet (negatieve toevoeging)

1) "dlatego że" (omdat): reden uitleggen

  • Je gebruikt dlatego że als je zegt waarom iets zo is.
  • Meestal staat er een komma vóór dlatego że.
Structuur Voorbeeld (PL → NL)
[zin], dlatego że [reden] Nie poszłam na spacer, dlatego że padał deszcz.
Ik ging niet wandelen, omdat het regende.
[zin], dlatego że [ik/jij… + werkwoord] Nie jadę dziś do sklepu, dlatego że nie mam czasu.
Ik ga vandaag niet naar de winkel, omdat ik geen tijd heb.

Let op: dlatego is iets anders dan dlatego że. In deze les gebruik je dlatego że (= omdat).

2) "potem" (daarna): volgorde van acties

  • potem verbindt twee stappen: eerst iets, daarna iets.
  • Ook hier zie je vaak een komma als het midden in de zin staat.
Structuur Voorbeeld (PL → NL)
[actie 1], potem [actie 2] Sadzę drzewo, potem podlewam je wodą.
Ik plant een boom, daarna geef ik hem water.
Najpierw… potem… Najpierw podlewam kaktus, potem pielęgnuję róże.
Eerst geef ik de cactus water, daarna verzorg ik de rozen.

Tip: najpierw (= eerst) past heel natuurlijk bij potem.

3) "też" (ook): iets toevoegen in een positieve zin

  • też betekent: dit geldt óók.
  • Heel vaak staat też direct na het onderwerp: Ja też… / Ona też…
Voorbeeld (Pols) Betekenis (Nederlands)
Ja też lubię dostawać kwiaty. Ik hou er ook van om bloemen te krijgen.
Moja koleżanka też lubi kwiaty w biurze. Mijn collega houdt ook van bloemen op kantoor.

4) "też nie" (ook niet): toevoegen in een negatieve zin

  • też nie betekent: dit geldt óók niet.
  • Typisch patroon: Ja też nie… (zoals NL: “Ik ook niet”).
  • Let op de dubbele ontkenning in het Pools: nie blijft in de zin staan.
Goed Niet doen
Ja też nie lubię kamieni. Ja też lubię kamieni. (betekent iets anders)
Mój szef też nie pije kawy w pracy. Mój szef też pije kawy… (mist nie)

Snelle zelfcheck (30 seconden)

  1. Wil je een reden geven? → dlatego że
  2. Wil je de volgorde tonen? → potem (vaak met najpierw)
  3. Wil je iets positief toevoegen? → też
  4. Wil je iets negatief toevoegen? → też nie + nie blijft in de zin

Extra punt om op te letten: in samengestelde zinnen zie je meestal een komma vóór dlatego że en vaak ook vóór potem.

Konektor (Connector)Przykład zdania (Voorbeeldzin)
dlatego że (omdat)Nie poszłam na spacer, dlatego że padał deszcz. (Ik ben niet gaan wandelen, omdat het regende.)
potem (daarna)Sadzę drzewo, potem podlewam je wodą. (Ik plant een boom, daarna geef ik hem water.)
też (ook)Ja też lubię dostawać kwiaty. (Ik ook krijg graag bloemen.)
też nie (ook niet)Ja też nie lubię dostawać kwiatów. (Ik ook niet krijg graag bloemen.)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. Nie sadzę dziś nasion, ___ nie mam gleby.

Ik plant vandaag geen zaden, ___ ik geen aarde heb.

2. Najpierw podlewam kaktus, ___ pielęgnuję róże.

Eerst geef ik de cactus water, ___ verzorg ik de rozen.

3. Lubię tulipany. Ja ___ lubię róże.

Ik hou van tulpen. Ik ___ hou van rozen.

4. Nie lubię kamieni w doniczce. Ja ___ lubię kamieni.

Ik houd niet van stenen in de bloempot. Ik ___ houd van stenen.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Połącz zdania w jedno, używając podanego konektora: daarom dat, daarna, ook, ook niet (np. Ik ga niet wandelen. Het regent. → Ik ga niet wandelen, daarom dat het regent).

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (dlatego że) Nie idę dziś do parku. Pada deszcz.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Nie idę dziś do parku, dlatego że pada deszcz.
    (Ik ga vandaag niet naar het park omdat het regent.)
  2. Hint Hint (potem) Najpierw kupuję ziemię do kwiatów. Później podlewam rośliny.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Kupuję ziemię do kwiatów, potem podlewam rośliny.
    (Eerst koop ik potgrond voor de bloemen, daarna geef ik de planten water.)
  3. Hint Hint (też) Lubię mieć kwiaty w biurze. Moja koleżanka lubi mieć kwiaty w biurze.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Lubię mieć kwiaty w biurze, moja koleżanka też lubi mieć kwiaty w biurze.
    (Ik heb graag bloemen op kantoor, mijn collega heeft dat ook graag.)
  4. Hint Hint (też nie) Nie piję kawy w pracy. Mój szef nie pije kawy w pracy.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Nie piję kawy w pracy, mój szef też nie pije kawy w pracy.
    (Ik drink geen koffie op mijn werk, mijn baas drinkt ook geen koffie op zijn werk.)
  5. Hint Hint (dlatego że) Nie jadę dziś do sklepu ogrodniczego. Nie mam czasu.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Nie jadę dziś do sklepu ogrodniczego, dlatego że nie mam czasu.
    (Ik ga vandaag niet naar de tuinwinkel omdat ik geen tijd heb.)
  6. Hint Hint (potem) Najpierw sadzę kwiaty na balkonie. Potem sprzątam balkon.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Sadzę kwiaty na balkonie, potem sprzątam balkon.
    (Eerst plant ik bloemen op het balkon, daarna maak ik het balkon schoon.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master Spaanse filologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Laatst bijgewerkt:

woensdag, 18/03/2026 04:29