La oposición (bien que, toutefois)
Expresa un contraste con bien que, toutefois, en dépit de, contrairement à, quand même.
| Expression (Expresión) | Construction (Construcción) | Exemple (Ejemplo) |
|---|---|---|
| Bien que / quoique | + Subjonctif (+ Subjuntivo) | Bien que l'intrigue soit lente, je continue. (Aunque la trama sea lenta, sigo.) Quoique le livre soit long, je l'ai déjà fini. (Aunque el libro sea largo, ya lo he terminado.) |
| Sans que | + Subjonctif (+ Subjuntivo) | Il critique sans que cela paraisse injuste. (Critica sin que eso parezca injusto.) |
| Toutefois / néanmoins | + Indicatif (+ Indicativo) | Le style est difficile ; toutefois, il touche. (El estilo es difícil; sin embargo, conmueve.) C'est un auteur connu, néanmoins, il ne vend pas beaucoup. (Es un autor conocido; no obstante, no vende mucho.) |
| Quand même / tout de même / pour autant | Après un verbe (Después de un verbo) | Il lit quand même ce roman. (Lee de todos modos esta novela.) J'adore tout de même ce passage. (Me encanta de todos modos este pasaje.) L'écrivain a pour autant refusé d'en parler. (Aun así, el escritor se negó sin embargo a hablar de ello.) |
| Contrairement à / à l'inverse de | + Nom (+ Sustantivo) | Contrairement au protagoniste, l'antagoniste doute. (A diferencia del protagonista, el antagonista duda.) A l'inverse de mon ami, j'ai détesté la trame. (Al contrario que mi amigo, detesté la trama.) |
| En dépit de | + Nom (+ Sustantivo) | En dépit des critiques, l'édition se vend. (A pesar de las críticas, la edición se vende.) |
| (Bien) loin de | + Infinitif (+ Infinitivo) | Bien loin d'arriver au derneir chapitre, je dois lire plus vite. (Lejos de llegar al último capítulo, tengo que leer más rápido.) |
| Même en | + Gérondif (+ Gerundio) | Même en relisant, je ne comprends pas. (Incluso releyendo, no entiendo.) |
| Quel que / quoi que | + Subjonctif (+ Subjuntivo) | Quel que soit le thème, il argumente. (Cualquiera que sea el tema, argumenta.) Quoi qu'elle fasse après, cette auteure restera dans l'histoire. (Haga lo que haga después, esta autora quedará en la historia.) |
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. ___ le narrateur change souvent de point de vue, on suit facilement l'intrigue. Bien que le narrateur change souvent de point de vue, on suit facilement l'intrigue.
___ el narrador cambia a menudo de punto de vista, se sigue fácilmente la trama.2. Le style est parfois très soutenu ; ___, l'autrice réussit à susciter une vraie tension dramatique. Le style est parfois très soutenu ; toutefois, l'autrice réussit à susciter une vraie tension dramatique.
El estilo es a veces muy elevado; ___, la autora consigue suscitar una verdadera tensión dramática.3. ___ des critiques sur la chronologie non linéaire, le roman a trouvé son public. En dépit des critiques sur la chronologie non linéaire, le roman a trouvé son public.
___ las críticas sobre la cronología no lineal, la novela encontró a su público.4. Je n'ai pas aimé la chute, mais j'ai ___ recommandé le livre à mes collègues. Je n'ai pas aimé la chute, mais j'ai quand même recommandé le livre à mes collègues.
No me gustó el final, pero ___ recomendé el libro a mis colegas.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Réécrivez chaque phrase pour exprimer un contraste en utilisant le connecteur indiqué (respectez les constructions : bien que/quoique/sans que/quel que/quoi que + subjonctif ; en dépit de/contrairement à + nom ; (bien) loin de + infinitif ; même en + gérondif ; toutefois/néanmoins + indicatif ; quand même/tout de même/pour autant après un verbe).
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
(Bien que) Le roman est assez long, mais je l’ai terminé en deux jours.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploBien que le roman soit assez long, je l’ai terminé en deux jours.(Aunque la novela sea bastante larga, la terminé en dos días.)
-
(Sans que) Il a annoncé la mauvaise nouvelle ; il est resté très calme.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploIl a annoncé la mauvaise nouvelle sans qu’il perde son calme.(Anunció la mala noticia sin que perdiera la calma.)
-
(Toutefois) La couverture est très attirante. Le contenu, lui, est plutôt décevant.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploLa couverture est très attirante ; toutefois, le contenu est plutôt décevant.(La portada es muy atractiva; sin embargo, el contenido es más bien decepcionante.)
-
(Quand même) Je n’ai pas aimé le style de l’auteur, mais j’ai continué ma lecture.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploJe n’ai pas aimé le style de l’auteur, mais j’ai continué ma lecture quand même.(No me gustó el estilo del autor, pero continué leyendo de todos modos.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase correcta.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
