Previo Siguiente
B2.17 - En el abogado
B2.17 - En el abogado
B2.17 - En el abogado

B2.17 - En el abogado - Ejercicios

Chez l'avocat

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

un litige: Conflit juridique entre deux parties, en attendant une solution amiable ou judiciaire. (un litigio: Conflicto jurídico entre dos partes, a la espera de una solución amistosa o judicial.)
résilier: Mettre fin à un contrat avant son terme, en respectant un délai prévu. (rescindir: Poner fin a un contrato antes de su vencimiento, respetando un plazo previsto.)
une assignation: Acte qui convoque quelqu’un en justice, jusqu’à l’audience fixée. (una citación: Acto que convoca a alguien ante la justicia, hasta la audiencia fijada.)

Ejercicio 2: Preparación del examen (QR: Audio)

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Cabinet d'avocats - confirmation de consultation et premières étapes

Rellena los huecos: juridiction, engager, résiliation, médiation, convention, litige, assignation, confidentialité

(Despacho de abogados - confirmación de consulta y primeras etapas)

Objet : Consultation - ouverture de dossier

Suite à notre échange, nous confirmons votre rendez-vous et l’ouverture de votre dossier. Afin d’évaluer le , merci de nous transmettre la signée, les échanges de courriels et toute pièce utile. Notre cabinet traite ces informations avec . En attendant la consultation, préparez une chronologie des faits et indiquez votre objectif : solution amiable, ou procédure.

Après analyse, nous vous proposerons une lettre de mission précisant nos honoraires et les options possibles : une négociation, demander la du contrat ou, si nécessaire, préparer une devant la compétente. D’ici là, évitez toute prise de position écrite non relue et conservez les preuves. Notre intervention reste sous réserve d’éléments nouveaux.
Asunto: Consulta - apertura de expediente

Tras nuestro intercambio, confirmamos su cita y la apertura de su expediente. A fin de evaluar el litigio, le rogamos que nos envíe el convenio firmado, los intercambios de correos electrónicos y cualquier documento útil. Nuestro despacho trata esta información con confidencialidad. Mientras espera la consulta, prepare una cronología de los hechos e indique su objetivo: solución amistosa, mediación o procedimiento.

Tras el análisis, le propondremos una carta de encargo que precise nuestros honorarios y las opciones posibles: entablar una negociación, solicitar la rescisión del contrato o, si fuera necesario, preparar una citación ante el órgano jurisdiccional competente. Hasta entonces, evite cualquier toma de posición por escrito no revisada y conserve las pruebas. Nuestra intervención queda sujeta a la aparición de nuevos elementos.

  1. Quels documents devez-vous fournir avant la consultation et quelles précautions le cabinet recommande-t-il d’ici la réunion ?

    (¿Qué documentos debe proporcionar antes de la consulta y qué precauciones recomienda el despacho de aquí a la reunión?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

(Desde hace tres meses, tengo un litigio con un proveedor de servicios que quiere rescindir nuestro acuerdo antes de lo previsto. En el bufete, la abogada volvió a leer la cláusula de confidencialidad y me explicó que, sujeto a ciertos plazos, la jurisdicción competente sería París. Me aconsejó actuar de buena fe e intentar una mediación para resolverlo de manera amistosa antes de iniciar una demanda. Si la mediación fracasa, podrá defender el caso, pero solo después de haber reunido todos los intercambios escritos. También mencionó que podríamos recurrir a la nulidad de una parte del contrato si demostramos un vicio en el momento de la firma.)
Verdadero Falso

(La abogada recomienda intentar la mediación antes de iniciar un procedimiento judicial.)

(Según la abogada, el caso será obligatoriamente juzgado en una jurisdicción de provincia, no en París.)

(La clienta no debe preparar pruebas escritas si quiere ir a juicio; la cláusula de confidencialidad es suficiente.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. J’___ un avocat spécialisé, en attendant que la médiation aboutisse.

(___ a un abogado especializado, mientras espero que la mediación concluya.)

2. Vous ___ une procédure à l’amiable jusqu’à ce que l’autre partie accepte la clause de confidentialité.

(Usted ___ un procedimiento amistoso hasta que la otra parte acepte la cláusula de confidencialidad.)

3. Au tribunal, l’avocate ___ jusqu’au moment où le juge demande des pièces supplémentaires.

(En el tribunal, la abogada ___ hasta el momento en que el juez solicita documentos adicionales.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1

Rupture de contrat et litige

Ejercicio 6: Preguntas de debate (QR: IA+)

Instrucción: Hablar: traducir y responder (QR: IA+)

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Expresiones útiles:

Jusqu'à présent, j'ai agi de bonne foi, mais… / En attendant une réponse, je voudrais vérifier la clause de confidentialité. / D'ici lundi, je peux vous transmettre la convention sous réserve de…

  1. Vous consultez un avocat au sujet d'un litige avec un prestataire : expliquez le problème en deux phrases et indiquez quel document ou quelle clause est déterminant selon vous.
    Usted consulta a un abogado sobre un litigio con un proveedor de servicios: explique el problema en dos frases e indique qué documento o qué cláusula le parece determinante.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Avant d'engager une procédure, quelles solutions envisagez-vous (médiation, accord à l'amiable, résiliation) et pourquoi, d'ici la fin du mois ?
    Antes de iniciar un procedimiento, ¿qué soluciones considera (mediación, acuerdo amistoso, rescisión) y por qué, de aquí a fin de mes?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (QR: IA+)

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar traducción

Bonjour Madame / Monsieur,

Suite à votre appel, nous confirmons le rendez-vous avec Maître Lefèvre le mardi 15 à 14h30 au cabinet. Pour préparer la consultation, merci de nous envoyer d'ici lundi :

  • le contrat concerné (et toute clause de résiliation),
  • vos échanges par e-mail,
  • un résumé chronologique des faits.

Nous rappelons que nos échanges sont couverts par la confidentialité (secret professionnel). Souhaitez-vous une tentative de résolution à l'amiable (négociation / médiation) ou envisagez-vous une procédure en cas de litige ? Nous pouvons aussi établir une convention d'honoraires et un devis.

Cordialement,
Camille Durand
Assistante juridique, Cabinet Lefèvre

Buenos días, señora/señor:

Tras su llamada, confirmamos la cita con el maestro Lefèvre el martes 15 a las 14:30 en el despacho. Para preparar la consulta, le agradecemos que nos envíe antes del lunes:

  • el contrato en cuestión (y cualquier cláusula de rescisión),
  • sus intercambios por correo electrónico,
  • un resumen cronológico de los hechos.

Le recordamos que nuestros intercambios están cubiertos por la confidencialidad (secreto profesional). ¿Desea un intento de resolución amistosa (negociación / mediación) o contempla un procedimiento en caso de litigio? También podemos establecer un acuerdo de honorarios y un presupuesto.

Atentamente,
Camille Durand
Asistente jurídica, Despacho Lefèvre

Frases útiles:

  1. En attendant notre rendez-vous, je vous transmets les documents demandés.

    (Mientras espero nuestra cita, le envío los documentos solicitados.)

  2. Jusqu'à présent, j'ai essayé de régler la situation à l'amiable, mais l'autre partie ne répond plus.

    (Hasta ahora, he intentado resolver la situación de manera amistosa, pero la otra parte ya no responde.)

  3. Pourriez-vous me confirmer d'ici lundi vos honoraires et m'envoyer un projet de convention d'honoraires ?

    (¿Podría confirmarme antes del lunes sus honorarios y enviarme un borrador del acuerdo de honorarios?)

Bonjour Madame Durand,

Merci pour votre message. Je confirme ma présence le mardi 15 à 14h30.

En attendant le rendez-vous, je joins le contrat avec la clause de résiliation, mes échanges par e-mail et un résumé chronologique des faits. Jusqu'à présent, j'ai agi de bonne foi et tenté une résolution à l'amiable, mais la société ne répond plus depuis deux semaines.

Mon objectif est d'évaluer mes options et, si possible, de privilégier une médiation avant d'engager une procédure. Pourriez-vous, d'ici lundi, m'indiquer le coût de la consultation, vos modalités de facturation et me transmettre un projet de convention d'honoraires avec un devis ?

Cordialement,
[Prénom Nom]
[Téléphone]
Buenos días, señora Durand:

Gracias por su mensaje. Confirmo mi asistencia el martes 15 a las 14:30.

Mientras espero la cita, adjunto el contrato con la cláusula de rescisión, mis intercambios por correo electrónico y un resumen cronológico de los hechos. Hasta ahora, he actuado de buena fe e intentado una resolución amistosa, pero la empresa ya no responde desde hace dos semanas.

Mi objetivo es evaluar mis opciones y, si es posible, priorizar una mediación antes de iniciar un procedimiento. ¿Podría, antes del lunes, indicarme el coste de la consulta, sus condiciones de facturación y remitirme un borrador del acuerdo de honorarios con un presupuesto?

Atentamente,
[Nombre Apellido]
[Teléfono]