B2.2 - Normas de tráfico

Recuperación de puntos del carné

Récupération des points sur le permis

Un gendarme explique comment récupérer des points sur son permis de conduire.
Un guardia explica cómo recuperar puntos del permiso de conducir.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Palabra Traducción
Le permis de conduire El permiso de conducir
La perte de points La pérdida de puntos
Une infraction Una infracción
Une amende Una multa
Un excès de vitesse Un exceso de velocidad
Le feu rouge El semáforo en rojo
L'alcool au volant El alcohol al volante
Le téléphone au volant El teléfono al volante
Le stage de récupération El curso de recuperación
Le retrait de permis La retirada del permiso
On connaît tous quelqu'un qui a déjà perdu des points sur son permis de conduire. (Todos conocemos a alguien que ya ha perdido puntos en su permiso de conducir.)
La perte de points commence à la date où l'amende est payée. (La pérdida de puntos empieza en la fecha en la que se paga la multa.)
Si vous ne commettez pas d'autre infraction, un point perdu est récupéré après six mois. (Si no comete ninguna otra infracción, un punto perdido se recupera después de seis meses.)
Par exemple, un excès de vitesse inférieur à vingt km/h entraîne la perte d'un point. (Por ejemplo, un exceso de velocidad inferior a veinte km/h conlleva la pérdida de un punto.)
La récupération totale des points se fait au bout de deux ou trois ans pour les infractions plus graves. (La recuperación total de los puntos se realiza al cabo de dos o tres años para las infracciones más graves.)
Par exemple, le non-respect d'un feu rouge, l'alcoolémie ou le téléphone au volant peuvent nécessiter trois ans. (Por ejemplo, no respetar un semáforo en rojo, la alcoholemia o el teléfono al volante pueden requerir tres años.)
Si vous avez commis d'autres infractions pendant ce délai, vous récupérez les points d'une infraction au bout de dix ans. (Si ha cometido otras infracciones durante este plazo, recuperará los puntos de una infracción al cabo de diez años.)
Il est aussi possible d'effectuer un stage de récupération de points une fois par an. (También es posible realizar un curso de recuperación de puntos una vez al año.)
Ce stage permet de récupérer immédiatement quatre points sur son permis. (Este curso permite recuperar inmediatamente cuatro puntos en el permiso.)
Le site Télépoints permet de vérifier son solde de points après chaque infraction. Sinon, soyez écolo et, comme moi, prenez votre vélo. (El sitio Télépoints permite comprobar su saldo de puntos después de cada infracción. Si no, sea ecológico y, como yo, vaya en bicicleta.)

1. À quel moment la perte de points commence-t-elle ?

(¿En qué momento comienza la pérdida de puntos?)

2. Quel cas entraîne la perte d'un point dans l'exemple donné ?

(¿Qué caso conlleva la pérdida de un punto en el ejemplo dado?)

3. Quelle solution permet de récupérer immédiatement quatre points ?

(¿Qué solución permite recuperar inmediatamente cuatro puntos?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: Después de un radar automático en la autopista, recibe una multa y debe pagarla rápidamente.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Task: Expliquez comment payer l'amende, donnez deux moyens de paiement possibles et précisez une conséquence possible sur le permis de conduire.

(Explique cómo pagar la multa, indique dos medios de pago posibles y precise una consecuencia posible sobre el permiso de conducir.)

URL: Payer une amende en France

En France, payer l'amende équivaut souvent à reconnaître l'infraction. Le paiement peut entraîner un retrait de point(s) sur votre permis de conduire. Le Service du Fichier National des Permis de Conduire informe ensuite le conducteur par courrier du nombre de points retirés et du solde restant.

On distingue trois cas : l'amende forfaitaire, l'amende forfaitaire minorée (si vous payez rapidement) et l'amende forfaitaire majorée (si vous ne payez pas dans les délais).

Plusieurs moyens de paiement existent : par carte bancaire sur le site officiel ou par téléphone, par chèque envoyé par courrier, au guichet de la trésorerie, ou chez un buraliste partenaire (paiements en espèces possibles jusqu'à 300 € selon le commerçant). Depuis 2023, un paiement fractionné par carte bancaire est expérimenté pour certaines amendes délictuelles — il permet de régler en plusieurs fois mais l'intégralité doit être payée dans les délais légaux, sinon le montant restant sera majoré.

Use in your answer: amende forfaitaire / amende forfaitaire majorée / paiement fractionné / carte bancaire / retrait de point(s) / permis de conduire