Previo Siguiente
B2.31 - Suscribirse a un curso
B2.31 - Suscribirse a un curso
B2.31 - Suscribirse a un curso

B2.31 - Suscribirse a un curso - Ejercicios

S'abonner à un cours

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

un certificat: Document officiel attestant une compétence précise, telle qu'un module validé. (un certificado: Documento oficial que acredita una competencia precisa, como un módulo validado.)
l'équivalence: Reconnaissance qu'un diplôme étranger vaut tel niveau dans le système français. (la equivalencia: Reconocimiento de que un título extranjero corresponde a tal nivel en el sistema francés.)
s'inscrire: Effectuer la démarche administrative pour participer à telle formation ou à un cours. (inscribirse: Realizar el trámite administrativo para participar en una formación o en un curso.)

Ejercicio 2: Preparación del examen (QR: Audio)

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Note de service - Inscriptions à une formation certifiante

Rellena los huecos: formation continue, équivalence, s’inscrire, évaluation, telle, inscriptions, certificat, diplôme

(Nota interna - Inscripciones a una formación certificante)

Le service Formation informe de l’ouverture des au séminaire « Gestion de projet agile ». Les places sont limitées. Pour , merci de déposer votre dossier avant vendredi : CV, lettre de motivation et copie du le plus récent. En cas de diplôme étranger, joindre une attestation d’ ou, à défaut, tout document de reconnaissance.

Après des compétences, la réponse est transmise sous dix jours. Une sélection permet de constituer des groupes homogènes, au point que le rythme reste soutenu sans exclure les profils en reconversion. Les titulaires retenus valident la et reçoivent un de fin de cursus, utile pour les candidatures internes.
El departamento de Formación informa de la apertura de las inscripciones al seminario «Gestión de proyectos ágil» (formato híbrido). Las plazas son limitadas. Para inscribirse, por favor presente su expediente antes del viernes: CV, carta de motivación y copia del título más reciente. En caso de título extranjero, adjunte un certificado de equivalencia o, en su defecto, cualquier documento de reconocimiento.

Tras la evaluación de las competencias, la respuesta se comunica en un plazo de diez días. Una selección así permite constituir grupos homogéneos, de modo que el ritmo se mantenga sostenido sin excluir los perfiles en reconversión. Los candidatos seleccionados validan la formación continua y reciben un certificado de fin de curso, útil para las candidaturas internas.

  1. Quels documents sont demandés pour s’inscrire et pourquoi l’organisateur effectue-t-il une sélection des candidats ?

    (¿Qué documentos se solicitan para inscribirse y por qué el organizador realiza una selección de los candidatos?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

(Acabo de postular a una formación continua en gestión de proyectos porque quiero especializarme. Para la inscripción, me piden mi título, un certificado de trabajo y una evaluación de mis competencias. Como soy titular de un máster obtenido en el extranjero, tuve que iniciar una solicitud de equivalencia para el reconocimiento. El calendario académico es bastante ajustado: el seminario de acogida tiene lugar a principios de septiembre y las prácticas comienzan en octubre, en alternancia con la empresa. También me enviaron recursos pedagógicos en línea para repasar antes del inicio de curso.)
Verdadero Falso

(Ella se inscribe en esta formación principalmente para especializarse en su ámbito.)

(Su título se obtuvo en Francia, así que no tuvo que solicitar una equivalencia.)

(Las prácticas comienzan después del seminario de acogida.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Avec un tel calendrier académique chargé, je ___ dès aujourd'hui à la formation continue pour être sûr d'avoir une place.

(Con un calendario académico tan cargado, me ___ desde hoy en la formación continua para estar seguro de tener una plaza.)

2. Une telle équivalence est exigée, donc nous ___ au séminaire seulement après la reconnaissance du diplôme.

(Se exige una equivalencia así, por lo tanto ___ el seminario solo después del reconocimiento del diploma.)

3. De telles ressources pédagogiques sont disponibles en ligne, mais tu ___ quand même à l'évaluation en présentiel pour valider ta compétence.

(Estos recursos pedagógicos están disponibles en línea, pero aun así ___ a la evaluación presencial para validar tu competencia.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1

Valider une inscription au certificat

Ejercicio 6: Preguntas de debate (QR: IA+)

Instrucción: Hablar: traducir y responder (QR: IA+)

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Expresiones útiles:

Ce qui m’intéresse surtout, c’est telle compétence à développer. / Je voudrais savoir si mon diplôme est reconnu ou s’il faut une équivalence. / Pour moi, l’inscription dépend principalement du calendrier et des modalités de la formation.

  1. Vous souhaitez vous inscrire à une formation continue en France tout en travaillant - quelles informations demandez-vous d’abord (calendrier, modalités, prérequis) et pourquoi ?
    Desea inscribirse en una formación continua en Francia mientras trabaja: ¿qué información solicita primero (calendario, modalidades, requisitos previos) y por qué?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Racontez une expérience où vous avez postulé à un cours ou à un séminaire : qu’est-ce qui a été décisif pour valider votre inscription (diplôme, équivalence, compétences) ?
    Cuente una experiencia en la que solicitó un curso o un seminario: ¿qué fue decisivo para validar su inscripción (título, equivalencia, competencias)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (QR: IA+)

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar traducción

Bonjour Madame Dupont,

Merci pour votre demande d'inscription au certificat « Gestion de projet » (formation continue, cours du soir). Avant de valider votre dossier, il nous manque :

  • une copie de votre diplôme le plus récent (ou attestation d'équivalence si obtenu à l'étranger) ;
  • votre CV indiquant vos compétences et, le cas échéant, un stage récent ;
  • votre choix de groupe (mardi ou jeudi). Le calendrier prévoit un début le 23 septembre.

Pouvez-vous nous envoyer ces éléments avant vendredi ?
Cordialement,
Claire Martin – Scolarité, Université Paris-Est

Hola señora Dupont,

Gracias por su solicitud de inscripción al certificado « Gestión de proyectos » (formación continua, cursos nocturnos). Antes de validar su expediente, nos falta:

  • una copia de su diploma más reciente (o certificado de equivalencia si se obtuvo en el extranjero);
  • su CV indicando sus competencias y, en su caso, unas prácticas recientes;
  • su elección de grupo (martes o jueves). El calendario prevé un inicio el 23 de septiembre.

¿Puede enviarnos estos elementos antes del viernes?
Atentamente,
Claire Martin – Secretaría académica, Universidad Paris-Est

Frases útiles:

  1. Je vous remercie pour votre retour et je vous confirme que...

    (Le agradezco su respuesta y le confirmo que...)

  2. Mon parcours est tel que... / J'ai une telle contrainte d'emploi du temps que...

    (Mi trayectoria es tal que... / Tengo tal limitación de horario que...)

  3. Pourriez-vous préciser si... et si mon dossier peut être validé provisoirement sans... ?

    (¿Podría precisar si... y si mi expediente puede validarse provisionalmente sin... ?)

Bonjour Madame Martin,

Merci pour votre message. Je confirme mon souhait de m'inscrire au certificat « Gestion de projet » en formation continue.

J'ai obtenu mon master à l'étranger et je n'ai pas encore l'attestation d'équivalence. Je peux toutefois vous transmettre immédiatement une copie du diplôme et mon relevé de notes. Mon parcours est tel que je possède l'expérience professionnelle demandée, je joins mon CV et la description d'un stage récent. Pourriez-vous m'indiquer si le dossier peut être validé provisoirement le temps d'obtenir l'équivalence ?

Je préfère le groupe du mardi, car j'ai une telle contrainte professionnelle le jeudi soir que je ne pourrais pas être présent régulièrement.

Bien cordialement,
Marie Dupont
Tél. : ...
Hola señora Martin,

Gracias por su mensaje. Confirmo mi deseo de inscribirme en el certificado « Gestión de proyectos » en formación continua.

Obtuve mi máster en el extranjero y todavía no tengo el certificado de equivalencia. No obstante, puedo enviarle inmediatamente una copia del diploma y mi expediente académico. Mi trayectoria es tal que tengo la experiencia profesional solicitada; adjunto mi CV y la descripción de unas prácticas recientes. ¿Podría indicarme si el expediente puede validarse provisionalmente mientras obtengo la equivalencia?

Prefiero el grupo del martes, porque tengo tal limitación profesional los jueves por la noche que no podría estar presente regularmente.

Atentamente,
Marie Dupont
Tel.: ...