Las relativas: qui, que, où y subjuntivo

Les relatives :qui, que, où et subjonctif

Après qui, que, où, l’indicatif est courant; le subjonctif s’emploie pour l’incertain, le seul ou le meilleur.

(Después de qui, que, où, el indicativo es habitual; el subjuntivo se usa para lo incierto, lo único o lo mejor.)

Explicación del profesor

¿Qué decide el modo (indicatif vs subjonctif) en una relativa?

En las proposiciones relativas, el modo depende de cómo presentas al antecedente:

Hecho identificado / real → indicatif (lo describes como algo cierto).
Existencia buscada, dudosa o “filtrada” → subjonctif (no afirmas que exista o sea así).

Lo que quieres decir	Modo típico	Ejemplo (FR)
“Sé cuál es / existe”	Indicatif	Une action qui offre un bon rendement.
“Busco una que…” (no sé si existe)	Subjonctif	Je cherche une action qui ait peu de risque.

Cómo reconocer la “existencia incierta” (disparadores frecuentes)

Piensa en el subjonctif como una señal de selección: eliges una opción “ideal” sin confirmar que exista.

Je cherche… / Je veux… / Je voudrais… → no está identificado.
Je ne connais pas… / Je n’ai pas… (aún) → no puedes afirmar.
Il n’y a que… → “solo X” (enfatiza exclusividad).
Superlativos (le meilleur, le pire, le plus…) → evaluación subjetiva / límite.
Le seul / l’unique / le premier / le dernier → unicidad (cierra el conjunto).

Mini-regla mental: si en español dirías “una acción que tenga…”, en francés suele ir subjonctif: une action qui ait…

Indicatif vs subjonctif: pares que suelen confundir

Situación	Correcto	¿Por qué?
Describes una acción concreta (existe / la conoces)	J’ai acheté des actions qui offrent un bon rendement.	Hecho presentado como real → indicatif.
Buscas un perfil, no una acción concreta	Je cherche une action qui offre un bon rendement.	En la práctica, aquí se usa mucho indicatif si el criterio es “objetivo” (rentabilidad).
Buscas algo ideal / exigencia más “valorativa”	Je cherche une action qui ait peu de risque.	Existencia incierta → subjonctif.
Superlativo	C’est le meilleur rendement que j’aie jamais obtenu.	“El mejor” → subjonctif muy frecuente.
Unicidad	Le seul conseiller qui me comprenne.	“El único” → subjonctif.
Exclusividad con ne…que	Il n’y a que lui qui m’ait aidé.	“No hay más que…” → subjonctif.

Nota útil (nivel B2): con chercher/trouver, el modo puede variar según la intención. Si presentas el criterio como simple descripción, aparece indicatif; si es selección hipotética, subjonctif.

Formas clave del subjonctif que aparecen aquí (rápido y práctico)

avoir → que j’aie, qu’il ait, que tu aies
comprendre → que je comprenne, que tu comprennes, qu’il comprenne

En superlativos y con ne…que, es muy común el patrón:

que + subjonctif + participe passé → que j’a ie obtenu

Orden de palabras: cuándo aparece “que m’a recommandé…”

En relativas, el orden normal es sujeto + verbo. Pero con complementos pronominales, a veces verás el estilo más formal:

Style plus soutenu: J’ai acheté les actions que m’a recommandées mon conseiller.
Style neutre (muy frecuente): J’ai acheté les actions que mon conseiller m’a recommandées.

Ojo: con pronombres personales como sujeto, normalmente no se invierte:

J’ai acheté les actions que je préfère. (no: ~~que préfère-je~~)

Sin coma vs con comas: información “necesaria” o “extra”

Sin coma = la relativa identifica (es imprescindible)
- Les actions qui offrent un bon rendement attirent les investisseurs.
Con comas = la relativa añade un comentario (podrías quitarla)
- Les actions, qui peuvent être volatiles, comportent un risque.

Autocheck en 3 preguntas (antes de elegir el modo)

¿Identifico algo real o lo estoy buscando? → real = indicatif / búsqueda = subjonctif.
¿Hay superlativo o unicidad? (le meilleur, le seul, l’unique, ne…que) → subjonctif.
¿La relativa define o solo comenta? → sin comas define; con comas comenta (esto no cambia el modo, pero sí el sentido).

Objetivo: que el modo refleje tu intención: describir un hecho (indicatif) o seleccionar una opción no confirmada (subjonctif).

En las relativas, el sujeto suele colocarse antes del verbo. La inversión se utiliza sobre todo en un registro más formal.
El sujeto a veces puede colocarse después del verbo en una proposición relativa: J’ai acheté les actions que m’a recommandées mon conseiller.
El sujeto normalmente permanece antes del verbo cuando se trata de un pronombre personal (je, tu, il...): J’ai acheté les actions que mon conseiller m’a recommandées. J’ai acheté les actions que je préfère.

Antécédent (Antecedente)	Mode (Modo)	Exemple (Ejemplo)
Fait certain (Hecho cierto)	Indicatif	Une action qui offre un bon rendement. (Una acción que ofrece* una buena rentabilidad.*)
Existence incertaine (Existencia incierta)	Subjonctif	Une action qui ait peu de risque. (Una acción que tenga* poco riesgo.*)
Superlatif (Superlativo)	Subjonctif	C’est le meilleur rendement que j’aie jamais obtenu. (Es la mejor rentabilidad que haya* obtenido jamás.*)
Le seul / l'unique / le premier / le dernier (El único / el exclusivo / el primero / el último)	Subjonctif	Le seul conseiller qui me comprenne. (El único asesor que me comprenda.)
Ne...que (No... más que / solo)	Subjonctif	Il n'y a que lui qui m'ait aidé. (No hay más que él que me haya ayudado.)
Infinitif (Infinitivo)	Infinitif	Personne à qui parler. (Nadie con quien hablar.)

¡Excepciones!

Sin coma: la relativa es necesaria para identificar el antecedente: Les actions qui offrent un bon rendement attirent les investisseurs.
Con comas: la relativa añade una información adicional: Les actions, qui peuvent être volatiles, comportent un risque.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Je cherche une action qui ______ un rendement régulier sans trop de volatilité.

2. Je veux un placement qui ______ peu de risque, même si le rendement est plus modeste.

3. C’est le meilleur rendement que j______ jamais obtenu avec un portefeuille diversifié.

4. Il n’y a que toi qui ______ vraiment pourquoi je diversifie entre actions et obligations.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribid cada par de oraciones en una proposición de relativo con «qui / que / où» y emplead el modo apropiado (indicativo o subjuntivo) según el sentido (certeza vs incertidumbre, superlativo, el único/primero/último, ne…que, o infinitivo).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Je cherche une action. Cette action offre un bon rendement.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Je cherche une action qui offre un bon rendement.
(Busco una acción que ofrece un buen rendimiento.)
Je cherche une action. Cette action a peu de risque.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Je cherche une action qui ait peu de risque.
(Busco una acción que tenga poco riesgo.)
C’est le meilleur rendement. J’ai obtenu ce rendement dans ma carrière.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
C’est le meilleur rendement que j’aie jamais obtenu dans ma carrière.
(Es el mejor rendimiento que haya obtenido nunca en mi carrera.)
C’est le seul conseiller. Il me comprend vraiment.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
C’est le seul conseiller qui me comprenne vraiment.
(Es el único asesor que me comprenda de verdad.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta.