La proposition interrogative indirecte est introduite par un verbe comme
(La proposición interrogativa indirecta se introduce con un verbo como
- El verbo que la introduce suele estar asociado al conocimiento y al indicativo: expresa algo que se quiere saber o que se desconoce
(savoir, expliquer, se demander, apprendre, etc.) . - Se introduce con si para una pregunta cerrada, o con un marcador interrogativo: où, quand, pourquoi, comment, ce que, ce qui, à qui, de quoi, lequel, ....
| Question directe (Pregunta directa) | Question indirecte (Pregunta indirecta) |
|---|---|
| Où commence la scène ? (¿Dónde empieza la escena?) | Je demande où commence la scène. (Pregunto dónde empieza la escena.) |
| Est-ce que le scénario fonctionne ? (¿Funciona el guion?) | Il veut savoir si le scénario fonctionne. (Quiere saber si el guion funciona.) |
| Comment joue-t-elle ? (¿Cómo actúa?) | Elle explique comment l'actrice joue. (Explica cómo actúa la actriz.) |
| Pourquoi la trame change-t-elle ? (¿Por qué cambia la trama?) | Nous ignorons pourquoi la trame change. (No sabemos por qué cambia la trama.) |
| Qu’est-ce que cela signifie ? (¿Qué significa eso?) | Il précise ce que la réplique signifie. (Precisa lo que significa la réplica.) |
| Qu'est-ce qui a causé ce succès ? (¿Qué causó este éxito?) | Tu te demandes ce qui a causé ce succès. (Te preguntas qué causó este éxito.) |
| À qui parle-t-il ? (¿A quién le habla?) | Il cherche à qui parle le personnage. (Busca a quién le habla el personaje.) |
| Quand finit l'acte ? (¿Cuándo termina el acto?) | Elle demande quand l'acte finit. (Pregunta cuándo termina el acto.) |
¡Excepciones!
- En una pregunta indirecta, generalmente se suprime la inversión del sujeto: pourquoi la scène change-t-elle ? -> Nous ignorons pourquoi la scène change.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Je me demande ___ commence réellement la scène d'ouverture, car le montage brouille la chronologie.
Me pregunto ___ empieza realmente la escena de apertura, porque el montaje difumina la cronología.2. Le metteur en scène veut savoir ___ le public a compris la trame dès le premier acte.
El director quiere saber ___ el público ha entendido la trama desde el primer acto.3. Explique-moi ___ tu as dirigé l'interprétation de l'actrice pendant le monologue.
Explícame ___ dirigiste la interpretación de la actriz durante el monólogo.4. Personne n'a pu m'expliquer ___ a déclenché ce changement brutal dans l'arc narratif du personnage secondaire.
Nadie pudo explicarme ___ desencadenó ese cambio brusco en el arco narrativo del personaje secundario.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Transforme cada pregunta directa en una oración interrogativa indirecta introduciéndola con el verbo indicado y suprimiendo la inversión del sujeto. Ejemplo: ¿Dónde está la salida? → Él pregunta dónde está la salida.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploLe journaliste demande où se déroule le tournage.(El periodista pregunta dónde se desarrolla el rodaje.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploNous voulons savoir si la critique a été positive.(Queremos saber si la crítica fue positiva.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploLes spectateurs se demandent pourquoi le réalisateur a coupé cette scène.(Los espectadores se preguntan por qué el director cortó esta escena.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploElle explique comment les acteurs se sont préparés pour ce rôle.(Ella explica cómo se prepararon los actores para este papel.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase correcta.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
