Condición, hipótesis: à condition que, sinon, pour peur que, ...

Condition, hypothèse: à condition que, sinon, pour peur que, ...

Exprimer une condition ou une conséquence avec à condition que, au cas où, sinon et d'autres formes fréquentes.

(Expresar una condición o una consecuencia con à condition que, au cas où, sinon y otras formas frecuentes.)

Explicación del profesor

Qué expresan estas construcciones (condición, excepción y consecuencia)

Condición para que algo sea posible: à condition que, pourvu que, pour peu que.
Excepción / “a no ser que”: à moins que.
Hipótesis (más “mental”, más formal): à supposer que, si tant est que, en admettant que.
Precaución / por si acaso: au cas où (ojo: no va con subjuntivo).
Consecuencia negativa / advertencia: sinon = “si no / de lo contrario”.

La regla clave: casi siempre SUBJUNTIVO

Con estas expresiones, el francés marca que la condición es no segura (posible, deseada, discutida). Por eso usa subjonctif:

Le logiciel marche à condition que le réseau soit stable.
Nous lançons la mise à jour, à moins que le service ne soit interrompu.
On peut commencer, pourvu que tout soit prêt.

“À moins que” y el “ne” explétif: muy frecuente (y no es negación real)

Después de à moins que, es muy común ver ne delante del verbo: ne… (sin pas, jamais, etc.).

Nous validons le déploiement, à moins que le client ne refuse.
On continue, à moins que ça ne pose un problème.

Auto-chequeo: si puedes traducir por “a menos que…”, probablemente ese ne es solo “de estilo”.

La gran excepción: “au cas où” + CONDICIONAL

Au cas où significa “por si acaso / en caso de que (eventualidad futura)”. En francés se construye con conditionnel:

Prévenez-moi au cas où vous vous absenteriez demain.
Je vous envoie le document au cas où vous en auriez besoin.

Error típico (por interferencia con el español):

~~Au cas où vous vous absentez demain…~~ ❌
Au cas où vous vous absenteriez demain… ✅

“Sinon” no impone tiempo: piensa en “consecuencia”

Sinon introduce la consecuencia si no se cumple lo anterior. El tiempo verbal depende del sentido (a menudo futuro / imperativo + futuro):

Sauvegarde le fichier, sinon tu le perdras.
On doit documenter la décision, sinon on aura des ambiguïtés plus tard.

Matices para elegir bien (rápido y práctico)

Expresión	Idea	Equivalente útil (ES)
à condition que	condición explícita, bastante neutra	con la condición de que
pourvu que	condición + expectativa (a veces “¡ojalá!”)	con tal de que / mientras que
pour peu que	basta con que (condición mínima)	con que / con solo que
à moins que	excepción que bloquea el plan	a menos que
à supposer que	hipótesis para razonar (escenario)	suponiendo que
en admettant que	concesión intelectual (“vale, aceptemos que…”)	admitiendo que
si tant est que	duda fuerte sobre la condición	si es que / en el supuesto de que
au cas où + cond.	precaución	por si acaso
sinon	consecuencia	si no / de lo contrario

Atención: “Pourvu que” al inicio puede ser un deseo

Cuando pourvu que aparece solo, al inicio, puede expresar un deseo (como “¡ojalá!”):

Pourvu qu’il fasse beau. = “Ojalá haga buen tiempo.”

Aquí no estás poniendo una condición a otra acción: estás expresando un anhelo.

Checklist final (para no equivocarte)

¿Estoy expresando condición / excepción / hipótesis? → casi seguro subjonctif.
¿Estoy diciendo “por si acaso”? → au cas où + conditionnel.
¿Estoy advirtiendo una consecuencia (“si no…”) ? → sinon + el tiempo lógico (a menudo futuro).
Con à moins que: busca el ne “de estilo” (sin pas).

Expression (Expresión)	Temps	Exemple (Ejemplo)
À condition que	Subjonctif	Le logiciel marche à condition que le réseau soit stable. (El software funciona con la condición de que* la red sea estable.*)
À moins que	Subjonctif	La connexion fonctionne à moins que la batterie soit vide. (La conexión funciona a menos que* la batería esté vacía.*)
Pourvu que	Subjonctif	Nous partageons l'écran pourvu que tout soit prêt. (Compartimos la pantalla siempre que* todo esté listo.*)
Pour peu que	Subjonctif	Le système reste rapide pour peu qu'il soit à jour. (El sistema sigue siendo rápido con tal de que* esté actualizado.*)
À supposer que	Subjonctif	A supposer que le réseau tombe, que faire ? (Suponiendo que la red se caiga, ¿qué hacer?)
Si tant est que	Subjonctif	La connexion est utile si tant est que le réseau soit disponible. (La conexión es útil si es que* la red está disponible.*)
En admettant que	Subjonctif	En admettant que le serveur tombe, nous avons une sauvegarde. (Admitiendo que el servidor se caiga, tenemos una copia de seguridad.)
Au cas où	Conditionnel	Prévenez-moi au cas où vous vous absenteriez. (Avíseme en caso de que* se ausentara.*)
Sinon	Pas de temps imposé	Sauvegarde le fichier, sinon tu le perdras. (Guarda el archivo, si no* lo perderás.*)

¡Excepciones!

Al inicio de frase, y en una proposición independiente, pourvu que expresa un deseo: Pourvu qu’il fasse beau.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Nous validerons la migration ______ les tests de sécurité soient concluants.

2. Je t'envoie le lien ______ tu ne retrouverais plus le mot de passe.

3. Sauvegardez vos fichiers sur le cloud, ______ vous risquez de perdre la dernière version.

4. ______ le réseau tienne, on pourra partager l'écran sans coupure pendant la réunion.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones expresando una condición o una consecuencia con la expresión indicada (nota: subjuntivo después de la mayoría; condicional después de «au cas où»).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (À condition que) Le projet sera validé. Le budget soit voté avant vendredi.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Le projet sera validé à condition que le budget soit voté avant vendredi.
(El proyecto será validado a condición de que el presupuesto sea aprobado antes del viernes.)
Pista Pista (À moins que) Nous lançons la mise à jour ce soir. Le service soit interrompu par une panne générale.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Nous lançons la mise à jour ce soir, à moins que le service ne soit interrompu par une panne générale.
(Lanzamos la actualización esta noche, a menos que el servicio no sea interrumpido por una avería general.)
Pista Pista (Pourvu que) On peut organiser la réunion en visioconférence. Tout soit prêt avant 14 h.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
On peut organiser la réunion en visioconférence, pourvu que tout soit prêt avant 14 h.
(Podemos organizar la reunión por videoconferencia, con tal de que todo esté listo antes de las 14 h.)
Pista Pista (Pour peu que) Le logiciel reste fluide. Il être régulièrement mis à jour.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Le logiciel reste fluide, pour peu qu'il soit régulièrement mis à jour.
(El software sigue siendo fluido, con tal de que se actualice regularmente.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta.