Describir una evolución progresiva (más, menos)

Décrire une évolution progressive (plus, moins)


Exprime un changement, une hausse ou une baisse avec plus, moins, petit à petit, progressivement, de plus en plus.

(Expresa un cambio, un aumento o una disminución con plus, moins, petit à petit, progressivement, de plus en plus.)

Comparar vs. expresar una evolución: qué estructura elegir

En francés hay dos ideas distintas:

  • Comparación: comparas dos momentos o dos cosas (A vs. B). → plus/moins … que
  • Evolución gradual: algo cambia con el tiempo, paso a paso. → de plus en plus / de moins en moins y conectores como petit à petit

Comparación: plus/moins + adjectif + que

  • Estructura: plus / moins + adjetivo + que + referencia
  • La referencia puede ser una persona, un objeto o un momento: qu’avant, qu’hier, que l’ancien, etc.
Objetivo Modelo correcto Ojo con…
Comparar con “antes” plus moderne qu’avant plus moderne que de l’avant
Comparar con un elemento plus moderne que l’ancien que de l’ancien

Clave: después de que no se añade de.

Intensificar la comparación: beaucoup / un peu

  • Para “mucho”: beaucoup plus / beaucoup moins
  • Para “un poco”: un peu plus / un peu moins

Ejemplos naturales:

  • La cathédrale est beaucoup plus lumineuse qu’avant.
  • Le tableau semble un peu moins sombre aujourd’hui.

Error típico (por influencia del español):

  • très plus moderne → ✅ beaucoup plus moderne

Evolución gradual: de plus en plus / de moins en moins

  • de plus en plus = “cada vez más” (aumento progresivo)
  • de moins en moins = “cada vez menos” (disminución progresiva)

Se usa cuando no comparas con un punto fijo, sino con una tendencia:

  • Cette galerie devient de plus en plus fréquentée le soir.
  • Ce monument est de moins en moins visité.

Forma a evitar:

  • plus et plus → ✅ de plus en plus

Conectores de cambio progresivo: matices útiles

Estructura Idea Ejemplo (francés)
petit à petit / progressivement / peu à peu Cambio gradual (en general) Petit à petit, mon avis change.
au fur et à mesure (que) “A medida que” + acción que avanza Au fur et à mesure que tu avances, la perspective change.

Ojo: au fur et à mesure suele ir con que + verbo para marcar el avance.

Auto-check rápido (30 segundos)

  1. ¿Estoy comparando con un punto fijo? (antes / ayer / otro objeto) → usa plus/moins … que
  2. ¿Estoy describiendo una tendencia en el tiempo? → usa de plus en plus / de moins en moins
  3. ¿Quiero “mucho/un poco” en una comparación? → añade beaucoup o un peu delante de plus/moins
  4. ¿Quiero “a medida que” ocurre algo? → au fur et à mesure que + verbo
  1. Para expresar un refuerzo o un debilitamiento progresivo, se utiliza: de plus en plus, de moins en moins
  2. Para comparar, se utiliza: plus, un peu plus, beaucoup plus, moins, un peu moins, beaucoup moins.
  3. Para evocar un cambio progresivo, se utiliza: petit à petit, progressivement, peu à peu, au fur et à mesure, de plus en plus, de moins en moins.
Forme (Forma)Exemple (Ejemplo)
Plus + adjectif + queCe musée est plus moderne qu'avant. (Este museo es más moderno que antes.)
Moins + adjectif + queLe cadre paraît moins classique qu'hier. (El entorno parece menos clásico que ayer.)
Beaucoup plus / beaucoup moinsL'œuvre est beaucoup plus expressive. (La obra es mucho más expresiva.)
Un peu plus / un peu moinsLe tableau semble un peu moins sombre. (El cuadro parece un poco menos oscuro.)
Petit à petit / progressivementPetit à petit, mon avis change. (Poco a poco, mi opinión cambia.)
De plus en plusCe courant devient de plus en plus connu. (Esta corriente se vuelve cada vez más conocida.)
De moins en moinsCe monument est de moins en moins visité. (Este monumento es cada vez menos visitado.)
Au fur et à mesureAu fur et à mesure, la composition s'éclaire. (A medida que pasa el tiempo, la composición se aclara.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Au fil des salles, la scénographie devient ______ immersive, surtout dans l'aile contemporaine.

A lo largo de las salas, la escenografía se vuelve ______ inmersiva, sobre todo en el ala contemporánea.

2. Depuis la restauration, la cathédrale est ______ lumineuse qu'avant, même les jours gris.

Desde la restauración, la catedral es ______ luminosa que antes, incluso en los días grises.

3. ______, ce quartier paraît moins pittoresque que dans mes souvenirs, à cause des nouvelles façades.

______, este barrio parece menos pintoresco que en mis recuerdos, a causa de las nuevas fachadas.

4. Au fur et à mesure que tu avances dans le château, la perspective est ______ impressionnante, car les pièces sont plus petites.

A medida que avanzas en el castillo, la perspectiva es ______ impresionante, porque las habitaciones son más pequeñas.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe cada frase para expresar un cambio, una comparación o una evolución usando las estructuras indicadas (más/menos + adjetivo + que, mucho/un poco más/menos, cada vez más/cada vez menos, poco a poco/progresivamente, a medida que).

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (beaucoup plus) Depuis la rénovation, le musée attire davantage de visiteurs qu’avant.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Depuis la rénovation, le musée attire beaucoup plus de visiteurs qu’avant.
    (Desde la renovación, el museo atrae a muchos más visitantes que antes.)
  2. Pista Pista (beaucoup moins) La visite guidée est moins intéressante qu’hier.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    La visite guidée est beaucoup moins intéressante qu’hier.
    (La visita guiada es mucho menos interesante que ayer.)
  3. Pista Pista (de plus en plus) Avec l’audioguide, les explications deviennent plus claires.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Avec l’audioguide, les explications deviennent de plus en plus claires.
    (Con la audioguía, las explicaciones se vuelven cada vez más claras.)
  4. Pista Pista (de moins en moins) Depuis l’ouverture du nouveau centre culturel, cette place est moins fréquentée.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Depuis l’ouverture du nouveau centre culturel, cette place est de moins en moins fréquentée.
    (Desde la apertura del nuevo centro cultural, esta plaza está cada vez menos concurrida.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1.
Incorrecto: se usa «cada vez más», no «más y más», para indicar una evolución progresiva.
2.
Incorrecto: después de «que» no se pone «de»; hay que decir «que el antiguo».

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Marco De Faria

Máster en Lenguas Extranjeras

University of Poitiers

University_Logo

Francia


Última actualización:

Sábado, 11/07/2026 19:00