B2.39 - ¡Acción!

El figurante

Le figurant

Vidéo humoristique sur un figurant qui ne respecte pas son rôle.
Vídeo humorístico sobre un figurante que no respeta su papel.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Palabra Traducción
Le réalisateur El director
Le trac El nerviosismo
Action ! ¡Acción!
Regarder la caméra Mirar a la cámara
Une scène muette Una escena muda
Silence ! ¡Silencio!
Flou Desenfocado
Dézoomer Alejar el zoom
Ça tourne ! ¡Está rodando!
Le montage El montaje
Salut, ça va ? Franck, enchanté, je suis le réalisateur. (Hola, ¿qué tal? Franck, encantado, soy el director.)
Ça va ? Pas trop le trac ? (¿Qué tal? ¿No estás demasiado nervioso?)
C'est très simple, je te mets en place. Tu as tes marques juste là. (Es muy sencillo, te coloco. Tus marcas están justo ahí.)
Tu regardes par là, je dis "Action !", tu tournes la tête et c'est tout. (Miras por ahí, yo digo "¡Acción!", giras la cabeza y eso es todo.)
Position de départ. Action ! (Posición de inicio. ¡Acción!)
Évite de regarder la caméra. (Evita mirar a la cámara.)
Ne parle pas, c'est une scène muette. Sans parler et sans hurler. (No hables, es una escena muda. Sin hablar y sin gritar.)
Non ! T'es trop proche là. T'es flou. (¡No! Estás demasiado cerca ahí. Estás desenfocado.)
Vous pouvez juste dézoomer. Sinon, vous pouvez m'arrêter avant avec le montage. Non... (¿Pueden simplemente alejar el zoom? Si no, pueden pararme antes con el montaje. No...)

1. Quel est le rôle de Franck pendant la scène ?

(¿Cuál es el papel de Franck durante la escena?)

2. Quelle consigne est essentielle pour cette prise ?

(¿Qué indicación es esencial para esta toma?)

3. Pourquoi l'image est-elle jugée inexploitable à un moment ?

(¿Por qué se considera inutilizable la imagen en un momento?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: Después de ver La Haine, preparas una breve crítica para un cineclub sobre la puesta en escena y las interpretaciones.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Task: Relevez 3 points positifs et 3 points négatifs du film, puis résumez en 5-6 lignes si vous le recommandez et pourquoi.

(Señala 3 puntos positivos y 3 puntos negativos de la película, luego resume en 5-6 líneas si la recomiendas y por qué.)

URL: La Haine de Mathieu Kassovitz

Voir La Haine peut inquiéter : on se demande si le film a bien vieilli et comment il retranscrit un contexte social marqué. Pourtant, le réalisateur Mathieu Kassovitz signe un vrai film, qui ne se contente pas d’un simple message. Le scénario évite la vengeance basique et montre des protagonistes contradictoires, comme Vinz, partagé entre fantasme et réalité.

Dans la mise en scène, la première partie a un déroulement plutôt classique : l’humour fonctionne peu et certaines séquences avec la police manquent d’impact. En revanche, la seconde partie à Paris devient un thriller tendu, avec un climax bien construit. L’apparition régulière de l’heure aide à suivre l’action et à ressentir l’ennui des personnages.

Au final, le manque de rythme au début et la faiblesse de quelques personnages secondaires limitent l’ensemble. Malgré cela, les acteurs sont crédibles : l’interprétation d’Hubert Koundé et de Saïd Taghmaoui est souvent remarquée, et la réalisation tient le film dans sa seconde moitié.

Use in your answer: Le réalisateur / Mettre en scène / Le déroulement / Le personnage secondaire / L'interprétation / La première partie / la seconde partie