B2.29 - En la sastrería - Ejercicios
Consigue tu libroEjercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note de service - Tenue et retouches avant une cérémonie
À l'approche de la remise de prix, la direction rappelle que le est « tenue formelle ». Un costume sombre ou un tailleur sobre est recommandé, avec des discrets. Pour éviter les achats de dernière minute, l'entreprise rembourse jusqu'à 60 € de sur présentation de facture (ourlet, ajustement de taille, ). Les délais des ateliers étant souvent de 1 à 2 semaines, il est conseillé de prendre rendez-vous rapidement.
Les retours des années précédentes montrent que les problèmes les plus fréquents concernent le , une veste trop étroite aux épaules et des pantalons à . Avant de déposer un vêtement chez le , vérifiez l'état des et indiquez si la réparation doit résister à un usage intensif (déplacements, station debout). Le repassage peut être inclus - demandez-le explicitement au moment du dépôt.A medida que se acerca la entrega de premios, la dirección recuerda que el código de vestimenta es «atuendo formal». Se recomienda un traje oscuro o un sastre sobrio, con accesorios discretos. Para evitar compras de última hora, la empresa reembolsa hasta 60 € de arreglos con presentación de factura (dobladillo, ajuste de cintura, cremallera ). Dado que los plazos de los talleres suelen ser de 1 a 2 semanas, se aconseja pedir cita rápidamente.
Los comentarios de años anteriores muestran que los problemas más frecuentes se refieren al contorno de cintura , una chaqueta demasiado estrecha en los hombros y pantalones que hay que acortar . Antes de dejar una prenda en el sastre , compruebe el estado de los botones e indique si la reparación debe resistir un uso intensivo (desplazamientos, estar de pie). El planchado puede estar incluido: pídalo explícitamente en el momento de la entrega.
-
Quelles actions pouvez-vous entreprendre cette semaine pour vous assurer qu'une tenue formelle vous va bien et sera prête à temps, et quels détails vérifieriez-vous en priorité chez le tailleur ?
(¿Qué acciones puede emprender esta semana para asegurarse de que un atuendo formal le quede bien y esté listo a tiempo, y qué detalles comprobaría con prioridad en el sastre?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Se hace ajustar su traje de chaqueta para un evento formal previsto a finales de la semana.) |
||
|
(El problema principal viene de las mangas, que son demasiado largas y deben acortarse.) |
||
|
(Podrá recoger el traje de chaqueta antes del evento, con el planchado incluido.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Je vous laisse cette veste noire : pouvez-vous ___ le tour de taille de deux centimètres, s'il vous plaît ?
(Le dejo esta chaqueta negra: ¿puede ___ el contorno de la cintura dos centímetros, por favor?)2. Comme le code vestimentaire est très strict, je ___ le pantalon pour qu'il tombe juste au-dessus de la chaussure.
(Como el código de vestimenta es muy estricto, ___ el pantalón para que caiga justo por encima del zapato.)3. Dans la cabine d'essayage, on voit que la fermeture éclair est cassée : le couturier la ___ tout de suite.
(En el probador, se ve que la cremallera está rota: el sastre la ___ enseguida.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Retouche express avant un mariage
Client (Mathieu): Mostrar Bonjour Madame, je me prépare pour un mariage samedi et mon pantalon de costume ne tombe pas bien — est‑ce que ça me va, honnêtement ?
(Buenos días, señora, me estoy preparando para una boda el sábado y mi pantalón de traje no cae bien — ¿me queda bien, sinceramente?)
Tailleur (Mme Benali): Mostrar On va regarder ça ensemble : passez en cabine d'essayage, je prends votre tour de taille et je verrai tout de suite s'il faut ajuster la ceinture.
(Vamos a verlo juntos: pase al probador, le tomaré la medida de cintura y veré enseguida si hay que ajustar la pretina.)
Client (Mathieu): Mostrar Oui, à la taille ça serre quand je m'assois, et la jambe est un peu trop longue ; j'aimerais la raccourcir de deux centimètres.
(Sí, en la cintura me aprieta cuando me siento, y la pierna es un poco demasiado larga; me gustaría acortarla dos centímetros.)
Tailleur (Mme Benali): Mostrar D'accord : je peux élargir légèrement à la taille et raccourcir la longueur — je ferai la retouche. Vous voulez aussi que je vérifie le bouton et la fermeture éclair ?
(De acuerdo: puedo ensanchar ligeramente la cintura y acortar el largo — haré el arreglo. ¿Quiere también que revise el botón y la cremallera?)
Client (Mathieu): Mostrar Oui, s'il vous plaît. Et pour l'accessoire, je pensais à une cravate sobre, rien de trop voyant, mais est‑ce que ça conviendra au code vestimentaire ?
(Sí, por favor. Y en cuanto al accesorio, pensaba en una corbata sobria, nada demasiado llamativo, pero ¿convendrá al código de vestimenta?)
Tailleur (Mme Benali): Mostrar Absolument, une cravate discrète ira très bien. La retouche sera prête demain soir, et je peux aussi m'occuper du repassage si vous le souhaitez.
(Por supuesto, una corbata discreta irá muy bien. El arreglo estará listo mañana por la tarde, y también puedo encargarme del planchado si lo desea.)
Preguntas abiertas:
1. Quelles retouches Mathieu demande-t-il exactement, et pourquoi sont-elles urgentes ?
¿Qué arreglos pide exactamente Mathieu y por qué son urgentes?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Je voudrais faire ajuster cette veste, elle est trop large à la taille. / Ce pantalon est trop long — peut-on le raccourcir et le reprendre au bas ? / Est-ce que ça me va ou vaut-il mieux modifier la coupe ?
-
Vous avez acheté un costume pour un événement professionnel, mais il ne tombe pas bien - que demandez-vous au tailleur et pour quand en avez-vous besoin ?
Has comprado un traje para un evento profesional, pero no te queda bien: ¿qué le pides al sastre y para cuándo lo necesitas?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après un essayage, comment expliquez-vous ce qui ne va pas (taille, longueur, confort) et quelles retouches proposez-vous de faire ?
Después de una prueba, ¿cómo explicas lo que no va bien (talla, longitud, comodidad) y qué arreglos propones hacer?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour Monsieur Martin,
Suite à votre passage hier, je vous confirme votre rendez-vous d'essayage jeudi à 18h15 à l'atelier. Nous vérifierons le tour de taille et l'aisance au niveau des épaules, puis nous déciderons s'il faut raccourcir la veste et ajuster le pantalon. Si vous avez déjà vos chaussures et l'accessoire prévu (ceinture ou bretelles), apportez-les : cela aide à obtenir une tenue adaptée au code vestimentaire du mariage.
Merci de me dire si vous souhaitez aussi un repassage avant le retrait.
Cordialement,
Camille Duret
Atelier Duret - Retouches
Hola señor Martin,
Tras su visita de ayer, le confirmo su cita de prueba el jueves a las 18:15 en el taller. Verificaremos el contorno de cintura y la holgura a la altura de los hombros, y luego decidiremos si es necesario acortar la chaqueta y ajustar el pantalón. Si ya tiene sus zapatos y el accesorio previsto (cinturón o tirantes), tráigalos: esto ayuda a obtener un atuendo adaptado al código de vestimenta de la boda.
Por favor, dígame si también desea un planchado antes de la recogida.
Atentamente,
Camille Duret
Atelier Duret - Arreglos
Frases útiles:
-
Je confirme ma venue jeudi à 18h15 et j'apporterai…
(Confirmo mi asistencia el jueves a las 18:15 y llevaré…)
-
Pourriez-vous préciser le délai et le tarif pour… ?
(¿Podría precisar el plazo y la tarifa para…?)
-
Si possible, j'aimerais que la tenue soit plus ajustée au niveau de…
(Si es posible, me gustaría que el atuendo quedara más ajustado a la altura de…)
Merci pour votre message. Je confirme ma venue jeudi à 18h15 pour l'essayage. J'apporterai mes chaussures de ville et la ceinture afin de vérifier que la tenue soit bien adaptée au code vestimentaire du mariage.
Le mariage a lieu le samedi 20, aussi j'aurais besoin de récupérer l'ensemble au plus tard la veille. Pensez-vous que ce délai est compatible si vous devez ajuster le tour de taille du pantalon et raccourcir légèrement la veste ?
Enfin, pourriez-vous m'indiquer une estimation du tarif pour ces retouches ainsi que le prix d'un repassage avant le retrait ?
Cordialement,
Julien Martin
Hola señora Duret:
Gracias por su mensaje. Confirmo mi asistencia el jueves a las 18:15 para la prueba. Llevaré mis zapatos de vestir y el cinturón para comprobar que el atuendo esté bien adaptado al código de vestimenta de la boda.
La boda se celebra el sábado 20, así que necesitaría recoger el conjunto como muy tarde el día anterior. ¿Cree que este plazo es compatible si tiene que ajustar el contorno de cintura del pantalón y acortar ligeramente la chaqueta?
Por último, ¿podría indicarme una estimación de la tarifa de estos arreglos, así como el precio de un planchado antes de la recogida?
Atentamente,
Julien Martin
Aprender francés B2 intermedio alto. Curso de B1 a B2 (con audio)
ISBN 979-13-88475-28-3
Esta aplicación es compatible con este libro.
