B2.8 - Conseguir un ascenso

Adjetivo verbal: fatigant, excellent

Adjectif verbal : fatigant, excellent

L’adjectif verbal s’accorde comme un adjectif, contrairement au participe présent : fatigant, fatiguante, excellent.

(El adjetivo verbal concuerda como un adjetivo, a diferencia del participio presente: fatigant, fatiguante, excellent.)

Participe présent vs. adjectif verbal: la idea clave

En francés, muchas formas en -ant se parecen, pero no funcionan igual:

  • Participe présent: forma verbal. Describe una acción en curso o sirve para construir gérondif (en + -ant).
  • Adjectif verbal: es un adjetivo. Describe una característica y concuerda con el sustantivo.

Cómo decidir rápido cuál usar (test en 10 segundos)

  1. ¿Estoy describiendo un nombre? → usa adjectif verbal.
  2. ¿Puedo sustituirlo por “qui + verbe” (que + verbo) y suena lógico? → probablemente es participe présent.
  3. ¿Puedo poner “en” delante? → entonces es gérondif (verbal), no adjetivo.
Lo que quieres decir Forma correcta Ejemplo (FR)
Característica de un sustantivo Adjectif verbal Une charge de travail fatigante.
Acción simultánea del sujeto Participe présent Il répond, communiquant calmement.
“Mientras / al + infinitivo” Gérondif (en + -ant) Il a convaincu le client en argumentant clairement.

Señal práctica: el adjetivo verbal concuerda

Si es adjectif verbal, se comporta como cualquier adjetivo:

  • Masculino singular: un rapport excellent
  • Femenino singular: une tâche fatigante
  • Masculino plural: des avis divergents
  • Femenino plural: des positions divergentes

Si ves que la forma cambia para concordar, casi seguro estás ante un adjetivo verbal.

Las “trampas” típicas: cuando no es la misma forma

Algunos verbos tienen:

  • Participe présent en -ant
  • Adjectif verbal con otra ortografía (a menudo para diferenciar función o sentido)
Verbo Participe présent (verbal) Adjectif verbal (adjetivo) Ejemplo correcto
négliger négligeant négligent Un responsable négligent.
diverger divergeant divergent Des avis divergents.
exceller excellant excellent Un travail excellent.
fatiguer fatiguant fatigant Une réunion fatigante.
communiquer communiquant communicant Un manager communicant.

Errores frecuentes (y cómo corregirlos)

  • Confundir acción con descripción:
    • Un chef de projet excellant → Un chef de projet excellent
    • Des objectifs divergeants → Des objectifs divergents
  • Olvidar la concordancia:
    • La charge est très fatigant → La charge est très fatigante
    • Des équipes communicant → Des équipes communicantes
  • Pensar “-ant = siempre adjetivo”:
    • Correcto verbal: Il a résolu le problème, communiquant avec toutes les parties prenantes.
    • Correcto adjetivo: C’est un profil communicant.

Autocheck antes de responder (mini lista)

  1. ¿Estoy calificando un sustantivo? → adjectif verbal + concordancia.
  2. ¿La frase habla de “cómo” ocurre la acción? → participe présent / gérondif.
  3. ¿Es una de las formas “especiales”? (négligent, divergent, excellent…) → no copies el participe présent.

Objetivo: que tu frase suene natural y precisa, especialmente en contexto profesional (rapports, charges, avis, profils).

  1. Algunas formas cambian: négligeant → négligent.
Verbe (Verbo)Participe présent (Participio presente)Adjectif (Adjetivo)
Fatiguer (Fatigar)Fatiguant (Fatigante)Fatigant (Fatigante)
Communiquer  (Comunicar)Communiquant (Comunicando)Communicant (Comunicante)
Diverger (Divergir)Divergeant (Divergiendo)Divergent (Divergente)
Exceller (Sobresalir)Excellant (Sobresaliendo)Excellent (Excelente)
Négliger (Descuidar)NégligeantNégligent (Negligente)

¡Excepciones!

  1. Atención: el adjetivo verbal no siempre tiene la misma forma que el participio presente.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Depuis ma promotion, je gère une charge de travail ___, mais très formatrice.

Desde mi ascenso, gestiono una carga de trabajo ___, pero muy formativa.

2. Le rapport que vous avez présenté est ___, surtout sur le coût salarial.

El informe que ha presentado es ___, sobre todo en cuanto al coste salarial.

3. Malgré des avis ___ au sein du département, nous avons validé l'organigramme.

A pesar de opiniones ___ dentro del departamento, validamos el organigrama.

4. Je préfère travailler avec un supérieur hiérarchique ___, car les erreurs finissent toujours par coûter cher.

Prefiero trabajar con un superior jerárquico ___, porque los errores siempre acaban costando caro.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe y corrige las frases utilizando el adjetivo verbal correcto (fatigante, comunicante, divergente, excelente, negligente) y asegúrate de que el adjetivo concuerde correctamente con el sustantivo.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Après huit heures de réunions, cette journée est vraiment fatiguante.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Après huit heures de réunions, cette journée est vraiment fatigante.
    (Después de ocho horas de reuniones, este día es realmente agotador.)
  2. Nous cherchons un profil très communiquant pour le poste de chef de projet.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Nous cherchons un profil très communicant pour le poste de chef de projet.
    (Buscamos un perfil muy comunicativo para el puesto de jefe de proyecto.)
  3. Dans l’équipe, on a des objectifs divergeants, donc il faut clarifier les priorités.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Dans l’équipe, on a des objectifs divergents, donc il faut clarifier les priorités.
    (En el equipo, tenemos objetivos divergentes, así que hay que aclarar las prioridades.)
  4. Elle a fait un travail excellant sur le rapport d’audit.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Elle a fait un excellent travail sur le rapport d’audit.
    (Ella hizo un trabajo excelente en el informe de auditoría.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1.
Falso: «emocionante» no es la traducción correcta de la idea aquí; se quiere subrayar el valor profesional — «excelente» es el adjetivo verbal apropiado, mientras que «excellant» sería el participio presente y no conviene para describir un sustantivo.
2.
Falso: error de concordancia — el adjetivo verbal debe concordar con «la carga» (femenino singular) → «agotadora».

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Marco De Faria

Máster en Lenguas Extranjeras

University of Poitiers

University_Logo

Francia


Última actualización:

Lunes, 13/07/2026 12:04