Los relativos: qui, que, où, dont

Les relatifs :qui, que, où, dont

Le choix du pronom relatif dépend de sa fonction dans la relative.: qui sujet, que objet, où lieu, dont avec de, lequel après préposition.

(La elección del pronombre relativo depende de su función en la subordinada de relativo: qui sujeto, que objeto, où lugar, dont con de, lequel después de preposición.)

Explicación del profesor

La idea clave: elegir el relativo según la función

En francés, el pronombre relativo no se elige por “persona/cosa”, sino por la función gramatical que tiene dentro de la proposición relativa.

Función dentro de la relativa	Relativo	Pregunta útil
Sujeto	qui	¿Quién/qué hace la acción?
Objeto directo (COD)	que (→ qu’ + vocal)	¿A quién/qué recibe la acción? (sin preposición)
Lugar / momento	où	¿Dónde? ¿Cuándo?
Complemento con de	dont	¿“de quién/de qué” + verbo/adjetivo/sustantivo?
Complemento con otra preposición (à, pour, avec, sur…)	préposition + lequel (variable)	¿“con/en/para/a…” + qué/cuál?

Paso a paso (autocheck rápido)

Identifica la “cosa/persona” que se repite.

Le suspect… / La preuve… / Le tribunal…
Reescribe mentalmente la segunda parte con el elemento repetido.

L’avocat présente la preuve.
Localiza su función en esa segunda parte (sujeto, COD, con preposición…).
Elige el relativo según la tabla.

“Qui” vs “que”: el error más típico

qui = el relativo es sujeto de la relativa.

Le suspect qui répond vite. (El sospechoso responde.)
que = el relativo es objeto directo (sin preposición).

La preuve que l’avocat présente. (El abogado presenta la prueba.)
Truco: si después del relativo aparece un sujeto + verbo, a menudo será que.

La preuve que l’avocat présente…

“Où”: lugar o tiempo (y cuando hay preposición)

où se usa para lugares y también para momentos.

Le tribunal où il comparaît. / Le jour où tout a commencé.
Puede ir con preposiciones que expresan dirección/límite, etc.: vers / jusqu’à / par / de… + où.

Le quartier vers où nous sommes allés…
Equivalencia útil: où ≈ dans lequel / dans laquelle… (más formal/preciso).

C’est la ville où j’habite = C’est la ville dans laquelle j’habite.

“Dont”: cuando en francés aparece “de”

dont reemplaza de + algo/alguien dentro de la relativa. No es “posesión” como en español: es estructura con de.

Estructura original	Con relativo
Elle parle de ce témoignage.	Le témoignage dont elle parle.
J’ai besoin de ce dossier.	Le dossier dont j’ai besoin.
Il est fier de ce résultat.	Le résultat dont il est fier.

Checklist: si el verbo/adjetivo/sustantivo va con de (parler de, avoir besoin de, se souvenir de, être responsable de…), piensa en dont.
dont también puede significar “de los cuales / entre los cuales” en enumeraciones.

Trois témoins, dont deux présents. (= entre ellos, dos presentes)

Preposición + “lequel”: para “à / pour / avec / sur…”

Si el complemento necesita una preposición distinta de de, usa: preposición + lequel (y sus formas).

Masculino	Femenino	Plural masc.	Plural fem.
lequel	laquelle	lesquels	lesquelles

Je ne connais pas l’entreprise pour laquelle tu travailles. (pour + laquelle)
Le verdict auquel il pense. (à + lequel → auquel)
Contracciones con à: auquel / auxquels / auxquelles.

La excepción importante: “de + preposición” → “duquel…” (no “dont”)

Si en la frase original aparece una preposición + de (p. ej. à partir de, près de, au sujet de), entonces no uses dont.

✅ L’exemple à partir duquel tu raisonnes est excellent.

~~L’exemple à partir dont tu raisonnes…~~
Formas: duquel / de laquelle / desquels / desquelles.

“À qui” y “ce à quoi”: cuando el antecedente es persona o “ce”

Con personas y preposición à, es muy natural usar à qui.

L’homme à qui elle s’adresse.
Cuando el antecedente es ce (algo indefinido), se usa ce à quoi.

Je comprends ce à quoi tu fais référence.

“Lequel” para evitar ambigüedad (estilo formal y preciso)

En contextos profesionales, lequel puede reemplazar a qui para que quede claro el referente.

J’ai rencontré ma voisine et son fils, lequel m’a donné sa carte de visite. (no la vecina)

Mini test de control (si dudas, mira esto)

¿El relativo es sujeto? → qui
¿Es objeto directo sin preposición? → que
¿Es lugar/tiempo? → où
¿El verbo exige de? → dont
¿Hay otra preposición (à/pour/avec/sur…)? → prep + lequel (o à qui si es persona)
¿Es prep + de (à partir de, près de…)? → duquel…

Sujeto → qui
Atributo → que
où → lugar o tiempo
Complemento introducido por de → dont
Où puede ir precedido de una preposición (de, jusque, par, vers): "Le quartier vers où nous avons été cambriolés était dangereux."
Complemento introducido por una preposición distinta de de → preposición + lequel: "Je ne connais pas l’entreprise pour laquelle tu travailles."
Se puede usar lequel, laquelle, lesquels, lesquelles en lugar de qui para evitar una confusión o ser más preciso: J’ai rencontré ma voisine et son fils, lequel m’a donné sa carte de visite.

Relatif (Relativo)	Exemple (Ejemplo)
Qui (Que / quien)	Le suspect qui répond vite. (El sospechoso que responde rápido.)
Que (Que)	La preuve que l'avocat présente. (La prueba que presenta el abogado.)
Où (Donde)	Le tribunal où il comparaît. (El tribunal donde comparece.)
Dont (Cuyo / de quien / del que)	Le témoignage dont elle parle. (El testimonio del que ella habla.) Trois témoins, dont deux présents. (Tres testigos, de los cuales dos presentes.)
Pour laquelle (Para la cual)	L'enquête pour laquelle il travaille. (La investigación para la cual trabaja.)
Auquel (Al cual)	Le verdict auquel il pense. (El veredicto en el que piensa.)
Duquel (Del cual)	Le dossier à partir duquel il raisonne. (El expediente a partir del cual razona.)
À qui (A quien)	L'homme à qui elle s'adresse. (El hombre a quien se dirige.)
Quoi (Qué)	Ce à quoi il pense. (Aquello en lo que piensa.)

¡Excepciones!

Cuando un complemento empieza con una preposición + de, se usa duquel, de laquelle, desquels, desquelles y no dont: "L’exemple à partir duquel tu raisonnes est excellent."
Lequel, lesquels et lesquelles se contraen en auquel, auxquels et auxquelles cuando van precedidos de la preposición à.
Si no va precedido de una preposición, el pronombre relativo où equivale a una proposición seguida de lequel: C’est la ville où j’habite → C’est la ville dans laquelle j’habite.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. La personne ____ a signalé le cambriolage a reconnu le suspect lors de la comparution.

2. Voici la preuve ____ le procureur a présentée pendant l’audience.

3. Je me souviens très bien du café ____ j’ai attendu la police après l’arrestation.

4. C’est une affaire à partir ____ l’inspecteur a élargi l’enquête.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribid cada par de frases en una sola frase uniendo las dos proposiciones con el pronombre relativo apropiado (qui, que, où, dont, preposición + lequel, duquel, à partir duquel).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

J’ai un collègue. Il travaille pour une agence internationale.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
J’ai un collègue qui travaille pour une agence internationale.
(Tengo un colega que trabaja para una agencia internacional.)
Nous avons relu le rapport. La directrice a validé le rapport hier soir.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Nous avons relu le rapport que la directrice a validé hier soir.
(Hemos releído el informe que la directora validó anoche.)
C’est le bureau. Nous nous sommes rencontrés dans ce bureau lors de mon entretien.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
C’est le bureau où nous nous sommes rencontrés lors de mon entretien.
(Es la oficina donde nos encontramos durante mi entrevista.)
Je te parle d’un client. Je m’occupe de ce client depuis janvier.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Je te parle d’un client dont je m’occupe depuis janvier.
(Te hablo de un cliente del que me ocupo desde enero.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta.