El pasivo impersonal: il est décidé
Consigue tu libroEl pasivo impersonal pone la acción en primer plano: il est décidé, il sera demandé, il a été annoncé.
- A menudo se emplea la forma impersonal de sentido pasivo en un contexto administrativo.
| Forme active ou passive (Forma activa o pasiva) | Forme impersonnelle (Forma impersonal) |
|---|---|
| La famille a décidé de fixer une date. (La familia decidió fijar una fecha.) | Il a été décidé de fixer une date. (Se decidió fijar una fecha.) |
| Un compromis sera annoncé. (Se anunciará un compromiso.) | Il sera annoncé un compromis. (Se anunciará un compromiso.) |
| Les invités doivent confirmer. (Los invitados deben confirmar.) | Il est demandé aux invités de confirmer. (Se pide a los invitados que confirmen.) |
| Aucune dispute ne sera tolérée. (No se tolerará ninguna disputa.) | Il ne sera toléré aucune dispute. (No se tolerará ninguna disputa.) |
| Une réconciliation a été proposée. (Se propuso una reconciliación.) | Il a été proposé une réconciliation. (Se propuso una reconciliación.) |
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, ________ de fixer une date assez tôt. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, il a été décidé de fixer une date assez tôt.
Para evitar una disputa durante la reunión familiar, ________ fijar una fecha bastante temprano.2. Dans le mail d'organisation, ________ aux invités de confirmer leur présence avant vendredi. Dans le mail d'organisation, il est demandé aux invités de confirmer leur présence avant vendredi.
En el correo de organización, ________ a los invitados que confirmen su asistencia antes del viernes.3. Lors de la réunion, ________ un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens. Lors de la réunion, il sera annoncé un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens.
Durante la reunión, ________ un compromiso para que cada uno pueda tomar distancia sin romper los lazos.4. Pendant le déjeuner, ________ aucune remarque sur le congé parental de ma sœur. Pendant le déjeuner, il ne sera toléré aucune remarque sur le congé parental de ma sœur.
Durante el almuerzo, ________ ninguna observación sobre el permiso parental de mi hermana.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescriba cada frase en forma impersonal de sentido pasivo (p. ej.: «La dirección decidió…» → «Se decidió…»).
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
La direction a décidé de reporter la réunion à vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploIl a été décidé de reporter la réunion à vendredi.(Se ha decidido aplazar la reunión al viernes.)
-
Le service RH demandera aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploIl sera demandé aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.(Se pedirá a los candidatos que envíen su CV antes del martes.)
-
On annoncera un changement d’horaire à l’accueil.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploIl sera annoncé un changement d’horaire à l’accueil.(Se anunciará un cambio de horario en recepción.)
-
Le règlement ne tolérera aucun retard le jour de l’examen.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploIl ne sera toléré aucun retard le jour de l’examen.(No se tolerará ningún retraso el día del examen.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elija la frase correcta.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
