El pasivo impersonal: il est décidé

Le passif impersonnel : il est décidé

Le passif impersonnel met l’action au premier plan : il est décidé, il sera demandé, il a été annoncé.

(El pasivo impersonal pone la acción en primer plano: il est décidé, il sera demandé, il a été annoncé.)

Explicación del profesor

¿Qué estás aprendiendo aquí?

En francés, en un estilo administrativo o formal, se usa mucho la forma impersonal con sentido pasivo para:

no mencionar quién toma la decisión o quién hace la acción,
poner el foco en el hecho (la medida, el anuncio, la solicitud),
sonar más neutral y objetivo.

La idea clave: “il” no es “él”

Il aquí es un sujeto vacío (como “se” en español).
No significa “él”. No apunta a una persona concreta.
Traducción típica: “Se…”, “Se ha…”, “Queda…”, “Se procederá a…”.

Patrones que debes reconocer (y copiar)

Patrón en francés	Uso	Traducción natural al español
Il a été + participe passé + de + infinitif Il a été décidé de fixer une date.	Decisión/medida (pasado)	Se decidió fijar una fecha.
Il sera + participe passé + groupe nominal Il sera annoncé un compromis.	Anuncio (futuro)	Se anunciará un compromiso.
Il est + participe passé + à + personne(s) + de + infinitif Il est demandé aux invités de confirmer.	Petición/solicitud (registro formal)	Se pide a los invitados que confirmen.
Il ne sera + participe passé + aucun(e) + nom Il ne sera toléré aucune dispute.	Regla/prohibición (futuro)	No se tolerará ninguna disputa.

Paso a paso: cómo transformar una frase

1) Identifica la acción principal (decidir, annoncer, demander, tolérer, proposer…).
2) Elimina el “autor” (la dirección, la familia, el comité…).
3) Empieza con “Il” + verbo en pasiva (temps compuesto o futuro, según el contexto).
4) Completa el patrón:
- si va seguido de verbo: de + infinitif
- si va seguido de cosa/resultado: un/une + nom (sin “de”)
- si hay destinatario: à/aux + personne(s) + de + infinitif

Los 3 errores más comunes (y cómo evitarlos)

Error 1: interpretar “il” como “él”

~~Il est décidé à fixer une date.~~ (significa “está decidido a…”, otra idea)

✔ Il a été décidé de fixer une date.
Error 2: añadir “de” antes de un nombre

~~Il sera annoncé d’un compromis.~~

✔ Il sera annoncé un compromis.
Error 3: olvidar “de” antes del infinitivo

~~Il a été décidé fixer une date.~~

✔ Il a été décidé de fixer une date.

Auto-check rápido (antes de avanzar)

¿La frase suena neutral y sin autor? → bien.
¿Después del participio viene un infinitivo? → entonces debe haber de.
¿Después del participio viene un nombre (un compromis, une réconciliation…)? → sin “de”.
¿Hay destinatario (invitados, candidatos…)? → usa à/aux + personnes.

Cuándo usarlo (para sonar B2+)

Correos internos, actas, comunicados, normas: registro administrativo.
Cuando quieres evitar “nous / on / la direction” y mantener un tono institucional.
En conversación informal, a menudo se prefiere algo más directo (On a décidé de…), pero esta forma es excelente para mensajes formales.

A menudo se emplea la forma impersonal de sentido pasivo en un contexto administrativo.

Forme active ou passive (Forma activa o pasiva)	Forme impersonnelle (Forma impersonal)
La famille a décidé de fixer une date. (La familia decidió fijar una fecha.)	Il a été décidé de fixer une date. (Se decidió fijar una fecha.)
Un compromis sera annoncé. (Se anunciará un compromiso.)	Il sera annoncé un compromis. (Se anunciará un compromiso.)
Les invités doivent confirmer. (Los invitados deben confirmar.)	Il est demandé aux invités de confirmer. (Se pide a los invitados que confirmen.)
Aucune dispute ne sera tolérée. (No se tolerará ninguna disputa.)	Il ne sera toléré aucune dispute. (No se tolerará ninguna disputa.)
Une réconciliation a été proposée. (Se propuso una reconciliación.)	Il a été proposé une réconciliation. (Se propuso una reconciliación.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Pour éviter une dispute pendant la réunion de famille, ________ de fixer une date assez tôt.

2. Dans le mail d'organisation, ________ aux invités de confirmer leur présence avant vendredi.

3. Lors de la réunion, ________ un compromis pour que chacun puisse prendre ses distances sans rompre les liens.

4. Pendant le déjeuner, ________ aucune remarque sur le congé parental de ma sœur.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescriba cada frase en forma impersonal de sentido pasivo (p. ej.: «La dirección decidió…» → «Se decidió…»).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

La direction a décidé de reporter la réunion à vendredi.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Il a été décidé de reporter la réunion à vendredi.
(Se ha decidido aplazar la reunión al viernes.)
Le service RH demandera aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Il sera demandé aux candidats d’envoyer leur CV avant mardi.
(Se pedirá a los candidatos que envíen su CV antes del martes.)
On annoncera un changement d’horaire à l’accueil.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Il sera annoncé un changement d’horaire à l’accueil.
(Se anunciará un cambio de horario en recepción.)
Le règlement ne tolérera aucun retard le jour de l’examen.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Il ne sera toléré aucun retard le jour de l’examen.
(No se tolerará ningún retraso el día del examen.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elija la frase correcta.