B2.44 - Tratamientos - Ejercicios
Consigue tu libroEjercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2:
Preparación del examen 
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note d'information du cabinet médical : traitements et malaise vagal
Le cabinet informe ses patients : en cas de malaise vagal (chaleur, station debout prolongée), , hydratez-vous et attendez quelques minutes. Si les symptômes persistent ou se répètent, rapidement, car il faut parfois vérifier la tension et le rythme cardiaque. Ce malaise n'est pas nécessairement lié à une ; évitez donc l' .
Après la consultation, respectez la : un contre la douleur, à prendre après le repas, et une locale pendant cinq jours. Le médecin précise que le traitement , cependant il peut provoquer de la : ne conduisez pas si vous vous sentez fatigué. En cas d'effet indésirable, contactez le cabinet ou votre pharmacien.El consultorio informa a sus pacientes: en caso de malestar vagal (calor, estar de pie prolongadamente), siéntese, hidrátese y espere unos minutos. Si los síntomas persisten o se repiten, consulte rápidamente, ya que a veces hay que comprobar la tensión y el ritmo cardíaco. Este malestar no está necesariamente relacionado con una hipoglucemia; evite por lo tanto la automedicación.
Después de la consulta, respete la prescripción: un comprimido contra el dolor, para tomar después de la comida, y una pomada local durante cinco días. El médico precisa que el tratamiento alivia; sin embargo, puede provocar somnolencia: no conduzca si se siente cansado. En caso de efecto adverso, contacte con el consultorio o con su farmacéutico.
-
Quelles sont les mesures immédiates recommandées en cas de malaise vagal et quelles précautions le médecin conseille-t-il pendant le traitement ?
(¿Cuáles son las medidas inmediatas recomendadas en caso de malestar vagal y qué precauciones aconseja el médico durante el tratamiento?)
Ejercicio 3:
Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(Consultó a un médico después de un malestar en el trabajo.) |
||
|
(El médico le dijo que tomara el jarabe varias veces al día.) |
||
|
(Tendrá que volver a llamar al médico si su estado no mejora antes del lunes.) |
Ejercicio 4: Conjugaciones verbales
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Quand j'étais étudiant, mon médecin me ___ souvent un sirop, mais je le supportais mal.
(Cuando era estudiante, mi médico me ___ a menudo un jarabe, pero lo toleraba mal.)2. À l'époque, je ___ la prescription à la lettre, donc je prenais le comprimé tous les soirs.
(En aquella época, ___ la receta al pie de la letra, así que tomaba el comprimido todas las noches.)3. Pendant la convalescence, le spécialiste ___ une pommade, cependant la douleur revenait par moments.
(Durante la convalecencia, el especialista ___ una pomada; sin embargo, el dolor volvía a ratos.)
Ejercicio 5:
Comprensión del diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Clarifier une prescription médicale
Dr Lefèvre (médecin): Mostrar Alors, M. Martin, d'après l'examen, cela ressemble à une infection respiratoire haute : rien de grave mais il faut traiter et surveiller.
(Entonces, Sr. Martin, según el examen, esto parece una infección respiratoria alta: nada grave, pero hay que tratarla y vigilarla.)
M. Martin (patient): Mostrar D'accord, hier soir j'ai même failli tomber dans les pommes au bureau à cause de la fièvre et de la grande fatigue.
(De acuerdo, anoche incluso estuve a punto de desmayarme en la oficina a causa de la fiebre y del gran cansancio.)
Dr Lefèvre (médecin): Mostrar Je vous prescris des comprimés et un sirop pour la toux : suivez la prescription pendant cinq jours, prenez les comprimés pendant le repas et évitez l'alcool si vous prenez le sédatif le soir.
(Le receto comprimidos y un jarabe para la tos: siga la prescripción durante cinco días, tome los comprimidos durante la comida y evite el alcohol si toma el sedante por la noche.)
M. Martin (patient): Mostrar Le sédatif, c'est comme un somnifère ? Devrai-je éviter de conduire demain matin ?
(¿El sedante es como un somnífero? ¿Tendré que evitar conducir mañana por la mañana?)
Dr Lefèvre (médecin): Mostrar Ce n'est pas un somnifère puissant, mais il peut rendre un peu somnolent : ne prenez pas le volant si vous vous sentez vaseux, et si au bout de 48 heures il n'y a pas de soulagement ou si vous vous aggravez, appelez-moi.
(No es un somnífero potente, pero puede dar un poco de somnolencia: no conduzca si se siente aturdido, y si al cabo de 48 horas no hay alivio o si empeora, llámeme.)
Preguntas abiertas:
1. Quel diagnostic le médecin évoque-t-il et quels symptômes le patient mentionne-t-il pour l'appuyer ?
¿Qué diagnóstico menciona el médico y qué síntomas menciona el paciente para respaldarlo?
Ejercicio 6: Preguntas de debate
Instrucción: Hablar: traducir y responder
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
J'ai pris ce médicament, mais j'ai eu... / Le médecin m'a prescrit..., donc je dois... / Pour être sûr(e) de bien suivre la prescription, je voudrais savoir si...
-
Vous sortez d'une consultation et recevez une prescription - comment expliquez-vous en une ou deux phrases le traitement à suivre (posologie, durée, précautions) ?
Sales de una consulta y recibes una receta: ¿cómo explicas en una o dos frases el tratamiento que debes seguir (posología, duración, precauciones)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous avez un effet secondaire après avoir pris un médicament et hésitez à continuer - que dites-vous à votre médecin pour demander une alternative et être rassuré(e) ?
Tienes un efecto secundario después de tomar un medicamento y dudas en continuar: ¿qué le dices a tu médico para pedir una alternativa y quedarte tranquilo(a)?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Objet : Suite à ton malaise de lundi
Bonjour Camille,
J'espère que tu vas mieux. Lundi tu as eu un malaise (tu as dit que tu « voyais des étoiles ») et nous préférons faire le point avant ton retour au bureau. Peux‑tu nous confirmer si tu as consulté un médecin et s'il t'a remis une prescription (médicament, examens, arrêt de travail) ?
Si tu as une feuille de maladie, merci de nous l'envoyer. Nous pouvons aussi organiser un rendez‑vous avec la médecine du travail pour adapter ton planning quelques jours.
Bien à toi,
Sophie Martin
RH
Asunto : Tras tu malestar del lunes
Hola Camille,
Espero que te encuentres mejor. El lunes tuviste un malestar (dijiste que « veías estrellas ») y preferimos hacer balance antes de tu regreso a la oficina. ¿Puedes confirmarnos si consultaste a un médico y si te entregó una prescripción (medicamento, exámenes, baja laboral)?
Si tienes una hoja de baja, por favor envíanosla. También podemos organizar una cita con la medicina del trabajo para adaptar tu horario unos días.
Un saludo,
Sophie Martin
RR. HH.
Frases útiles:
-
Je vous confirme que j'ai consulté…, et le médecin m'a expliqué que…
(Le confirmo que he consultado…, y el médico me explicó que…)
-
Je suis ce traitement parce que…, cependant…
(Sigo este tratamiento porque…, sin embargo…)
-
Par conséquent, je propose de…
(Por consiguiente, propongo…)
Merci pour votre message. Je vous confirme que j'ai consulté mon médecin mardi. Il évoque un malaise vagal, probablement lié à la chaleur et au fait d'être restée debout trop longtemps. Il m'a conseillé de bien m'hydrater et de manger régulièrement. Il n'a pas prescrit d'arrêt de travail, mais a demandé une prise de sang et un électrocardiogramme par précaution.
Actuellement, je ne prends que du paracétamol ponctuellement en cas de maux de tête ; le médecin m'a déconseillé les sédatifs et les somnifères cette semaine afin que je reste vigilante. Je n'ai donc pas de feuille de maladie à transmettre pour le moment.
Par conséquent, je peux revenir au bureau dès demain, mais je préférerais éviter les réunions debout et prendre des pauses courtes les deux premiers jours. Je suis disponible pour un rendez‑vous avec la médecine du travail si vous le jugez utile.
Bien cordialement,
Camille Dupont
Hola señora Martin:
Gracias por su mensaje. Le confirmo que consulté a mi médico el martes. Menciona un síncope vasovagal, probablemente relacionado con el calor y con haber permanecido de pie demasiado tiempo. Me aconsejó hidratarme bien y comer con regularidad. No prescribió una baja laboral, pero solicitó un análisis de sangre y un electrocardiograma por precaución.
Actualmente, solo tomo paracetamol puntualmente en caso de dolor de cabeza; el médico me desaconsejó los sedantes y los somníferos esta semana para que me mantenga alerta. Por lo tanto, no tengo una hoja de baja que enviar por el momento.
Por consiguiente, puedo volver a la oficina a partir de mañana, pero preferiría evitar las reuniones de pie y tomar pausas cortas durante los dos primeros días. Estoy disponible para una cita con la medicina del trabajo si lo considera útil.
Atentamente,
Camille Dupont
Aprender francés B2 intermedio alto. Curso de B1 a B2 (con audio)
ISBN 979-13-88475-28-3
Esta aplicación es compatible con este libro.
