Órdenes y consejos: il faut, merci de..., ne pas..., ...

Ordres et conseils : il faut, merci de..., ne pas..., ...

Exprimez un ordre, un conseil ou une demande avec fais, faites, il faut, veuillez, merci de.

(Expresa una orden, un consejo o una petición con fais, faites, il faut, veuillez, merci de.)

Explicación del profesor

Qué formas tienes para dar una orden (o una recomendación) en francés

En contexto profesional, el francés distingue bien entre orden directa, obligación/necessidad y instrucción general (carteles, emails).

Cuando quieres…	Usa…	Ejemplo
Dar una instrucción clara a alguien	Impératif (tu / nous / vous)	Affirme-toi sans agressivité.
Expresar “es necesario / hay que” (más neutral)	Il faut / devoir	Il faut écouter l’équipe.
Instrucción formal, cortés (email / HR)	Merci de / Prière de / Veuillez + infinitif	Veuillez donner une critique constructive.
Reglas generales (carteles)	Infinitif (a menudo negativo)	Ne pas interrompre la discussion.

Impératif: lo esencial (y los puntos que más confunden)

Solo existe para: tu, nous, vous.
Se usa mucho para instrucciones breves en reunión, coaching, feedback.
Pronombres después del verbo (con guion): Pense-y, Va-t’en, Donnez-lui.

Forma	Ejemplo correcto	Atención
Impératif + y	Pense-y avant la réunion.	y = “en ello / ahí”. Siempre va después con guion.
Negación	Ne l’interrompez pas.	En negativo, los pronombres vuelven delante: Ne le… pas.

Il faut / devoir: obligación (neutral) y a quién va dirigida

Il faut + infinitif = regla general / necesidad impersonal: Il faut écouter l’équipe.
Devoir = obligación atribuida a una persona: Tu dois rester constructif.
Il faut que + subjonctif = obligación dirigida a alguien (y permite formas que el imperativo no tiene).

Estructura	Correcto	Error típico
Il faut que + subjonctif	Il faut que tu sois clair.	~~Il faut que tu es clair.~~
Il faut + infinitif	Il faut gérer le désaccord.	~~Il faut que gérer le désaccord.~~

Idea clave: si aparece que, piensa inmediatamente: subjonctif.

Formas corteses: “orden” sin sonar autoritario

En emails, RR. HH. o avisos internos, se prefiere una instrucción formal y neutra.

Merci de + infinitif: petición cortés (muy frecuente).
Prière de + infinitif: más administrativo (avisos, normativa interna).
Veuillez + infinitif: formal, típico de instrucciones.

Correcto	Por qué
Merci de respecter les délais.	Después de merci de va el infinitivo.
~~Merci de respectez les délais.~~	~~Imperativo~~ después de merci de = incorrecto.

Infinitif “de cartel”: instrucciones generales y prohibiciones

Muy usado en señalización y normas internas: Infinitivo sin sujeto.
Para prohibir: Ne pas + infinitif (estilo “manual”).
Para prohibiciones formales: Défense de + infinitif.

Registro	Ejemplo
Cartel / regla general	Ne pas interrompre la discussion.
Prohibición formal	Défense de critiquer gratuitement.

Subjonctif sin frase principal: cómo “rellena” lo que el imperativo no puede

Como el imperativo no tiene je / il / ils, en francés se usa a veces:

Que + subjonctif para dar una orden indirecta o enfática.

Ejemplo	Sentido
Que chacun prenne position.	“Que cada uno tome posición.” (tono directivo, a menudo en grupo).

Pista rápida: esta forma suele aparecer en reuniones cuando se quiere “cerrar” un punto.

Expresiones fijas: órdenes instantáneas

Stop ! / Silence ! / Haut les mains !
No se analizan: son fórmulas hechas, muy directas.

Auto-check en 20 segundos (para elegir bien la estructura)

¿Hay un destinatario “tú / nosotros / ustedes”? → usa impératif.
¿Es una regla general? → Il faut + infinitif o infinitif tipo cartel.
¿Quieres sonar formal/cortés? → Merci de / Prière de / Veuillez + infinitif.
¿Ves “que” después de “il faut”? → subjonctif: il faut que tu sois…

Se puede expresar una orden con los verbos devoir y falloir (seguidos del infinitivo o del subjuntivo), con el imperativo y con el infinitivo.
Se puede suavizar una orden expresada en infinitivo colocando al inicio de la frase prière de o merci de.
Como el imperativo está limitado a las formas tu, nous et vous, el subjuntivo completa las formas je, il/elle et ils/elles. Se utiliza sin proposición principal y va introducido por "que".

Impératif (Imperativo)

Gère la tension calmement (Gestiona la tensión con calma)

Affirme-toi sans agressivité (Afírmate sin agresividad)

Écoutons les personnes réservées (Escuchemos a las personas reservadas)

Soyez empathiques avec l'équipe (Sean empáticos con el equipo)

Penses-y avant la réunion (Piénsalo antes de la reunión)

Il faut / devoir (Hay que / deber)

Il faut écouter l'quipe. (Hay que escuchar al equipo.)

Tu dois rester constructif (Tú debes mantenerte constructivo)

Il faut que tu sois clair (Hace falta que seas claro)

Vous devez gérer le désaccord (Ustedes deben gestionar el desacuerdo)

Il faut que chacun prenne position (Hace falta que cada uno tome posición)

Formes polies ou générales (Formas corteses o generales)

Merci de respecter les collègues (Gracias por respetar a los compañeros)

Prière de parler calmement (Se ruega hablar con calma)

Ne pas interrompre la discussion (No interrumpir la discusión)

Défense de critiquer gratuitement (Prohibido criticar sin motivo)

Veuillez donner une critique constructive (Por favor, hagan una crítica constructiva)

¡Excepciones!

Hay expresiones fijas que sirven para dar una orden: Stop ! Silence ! Haut les mains !

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. _____ m'envoyer votre compte rendu avant 18 h, afin qu'on puisse préparer la réunion de demain.

2. Il faut que chacun _____ position sur les priorités, sinon on va relancer le même débat lundi.

3. _____ vous exprimer calmement pendant l'entretien, même en cas de désaccord.

4. _____ interrompre les collègues quand ils présentent une critique constructive.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe cada frase en una formulación de orden, consejo o petición usando la palabra indicadora indicada (imperativo, hay que/deber, forma cortés o infinitivo).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (Il faut que) Tu écoutes l’équipe avant de prendre une décision.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Il faut que tu écoutes l’équipe avant de prendre une décision.
(Hay que que escuches al equipo antes de tomar una decisión.)
Pista Pista (Impératif (nous)) Nous parlons plus calmement pendant les réunions tendues.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Parlons plus calmement pendant les réunions tendues.
(Hablemos con más calma durante las reuniones tensas.)
Pista Pista (Veuillez) Vous devez éviter d’interrompre les collègues pendant la discussion.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Veuillez éviter d’interrompre les collègues pendant la discussion.
(Por favor, evite interrumpir a los compañeros durante la discusión.)
Pista Pista (Impératif (tu)) Tu dois y penser avant la réunion, sinon tu vas improviser.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Pense-y avant la réunion, sinon tu vas improviser.
(Piénsalo antes de la reunión; si no, vas a improvisar.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta para dar una orden o un consejo.