Condición et hipótesis (en partant, sans, avec)
Expresar una condición con en partant, porté, sans, avec, à en juger para presentar una hipótesis.
- Para usar un gerundio o un participio (presente o pasado), el sujeto de la condición o de la hipótesis debe ser el mismo que el sujeto de la oración principal.
| Forme (Forma) | Exemple (Ejemplo) |
|---|---|
| Gérondif | En réservant maintenant, nous aurons une bonne table. (Al reservar ahora, tendremos una buena mesa.) |
| Participe passé (Participio pasado) | Ce dessert, servi avec ce vin, serait excellent. (Este postre, servido con este vino, sería excelente.) |
| À en juger par (A juzgar por) | À en juger par la carte, le choix est varié. (A juzgar por la carta, la elección es variada.) |
| À y regarder de plus près (Mirándolo más de cerca) | À y regarder de plus près, le menu est intéressant. (Mirándolo más de cerca, el menú es interesante.) |
| Sans + nom (Sin + sustantivo) | Sans réservation, nous attendrions longtemps. (Sin reserva, esperaríamos mucho tiempo.) |
| Avec + nom (Con + sustantivo) | Avec plus de temps, nous comparerions les menus. (Con más tiempo, compararíamos los menús.) |
¡Excepciones!
- El sujeto debe ser idéntico en las dos acciones.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. _____ aujourd'hui, nous aurons une salle calme pour le dîner d'équipe. En réservant aujourd'hui, nous aurons une salle calme pour le dîner d'équipe.
_____ hoy, tendremos una sala tranquila para la cena de equipo.2. _____ , on risquerait de ne plus avoir de menu dégustation disponible pour tout le monde. Sans réservation, on risquerait de ne plus avoir de menu dégustation disponible pour tout le monde.
_____ , correríamos el riesgo de que ya no haya menú degustación disponible para todo el mundo.3. _____ , on comparerait la carte et le plat du jour avant de se mettre d'accord. Avec plus de temps, on comparerait la carte et le plat du jour avant de se mettre d'accord.
_____ , compararíamos la carta y el plato del día antes de ponernos de acuerdo.4. _____ la carte, le restaurant peut prendre en compte les régimes alimentaires de l'équipe. À en juger par la carte, le restaurant peut prendre en compte les régimes alimentaires de l'équipe.
_____ la carta, el restaurante puede tener en cuenta los regímenes alimentarios del equipo.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescriba cada frase sustituyendo la proposición condicional por una formulación hipotética indicada (gerundio en -ando/-iendo, participio pasado, A juzgar por, A primera vista, Sin + sustantivo, Con + sustantivo). Asegúrese de que el sujeto siga siendo el mismo en las dos partes.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
(En + -ant) Si nous réservons maintenant, nous aurons une bonne table pour le dîner d’équipe.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploEn réservant maintenant, nous aurons une bonne table pour le dîner d’équipe.(Reservando ahora, tendremos una buena mesa para la cena de equipo.)
-
(Participe passé) Si ce dessert est servi avec ce vin, il serait excellent.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploCe dessert, servi avec ce vin, serait excellent.(Este postre, servido con este vino, sería excelente.)
-
(À en juger par) Si l’on se base sur la carte, le choix est varié.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploÀ en juger par la carte, le choix est varié.(A juzgar por la carta, la elección es variada.)
-
(À y regarder de plus près) Si l’on regarde de plus près, le devis est moins avantageux qu’il n’y paraît.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploÀ y regarder de plus près, le devis est moins avantageux qu’il n’y paraît.(Al mirarlo más de cerca, el presupuesto es menos ventajoso de lo que parece.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase correcta.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
