B2.16 - Día de las elecciones

Las elecciones legislativas

Les élections législatives

Comment fonctionnent les élections législatives ?
¿Cómo funcionan las elecciones legislativas?

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Palabra Traducción
Les élections législatives Las elecciones legislativas
Une circonscription Una circunscripción
Un député Un diputado
Un candidat Un candidato
Un parti politique Un partido político
Une investiture Una investidura
La majorité absolue La mayoría absoluta
Le premier tour La primera vuelta
Le second tour La segunda vuelta
Les listes électorales Las listas electorales
Les élections législatives ont lieu dans quelques jours. (Las elecciones legislativas tienen lugar dentro de unos días.)
Si vous êtes un peu perdu, nous vous expliquons leur fonctionnement. (Si estás un poco perdido, te explicamos cómo funcionan.)
Les élections législatives correspondent à cinq cent soixante-dix-sept élections organisées dans les cinq cent soixante-dix-sept circonscriptions françaises. (Las elecciones legislativas corresponden a quinientas setenta y siete elecciones organizadas en las quinientas setenta y siete circunscripciones francesas.)
Une circonscription est une partie du territoire qui élit un député pour l’Assemblée nationale. (Una circunscripción es una parte del territorio que elige a un diputado para la Asamblea Nacional.)
Chaque parti politique choisit un candidat pour représenter ses idées. (Cada partido político elige a un candidato para representar sus ideas.)
Certains partis peuvent s’unir et soutenir un candidat commun. (Algunos partidos pueden unirse y apoyar a un candidato común.)
Au premier tour, un candidat est élu s’il obtient la majorité absolue, c’est-à-dire plus de cinquante pour cent des voix. (En la primera vuelta, un candidato es elegido si obtiene la mayoría absoluta, es decir, más del cincuenta por ciento de los votos.)
Dans la plupart des cas, un second tour est nécessaire. (En la mayoría de los casos, es necesaria una segunda vuelta.)
D’autres candidats peuvent aussi se qualifier s’ils obtiennent au moins douze virgule cinq pour cent des électeurs inscrits. (Otros candidatos también pueden clasificarse si obtienen al menos el doce coma cinco por ciento de los electores inscritos.)
Il peut donc y avoir trois candidats au second tour : c’est ce qu’on appelle une triangulaire. (Por lo tanto, puede haber tres candidatos en la segunda vuelta: eso es lo que se llama una triangular.)

1. À quoi correspond une circonscription dans ce système électoral ?

(¿A qué corresponde una circunscripción en este sistema electoral?)

2. Dans quel cas un candidat est-il élu dès le premier tour ?

(¿En qué caso un candidato es elegido desde la primera vuelta?)

3. Que signifie une « triangulaire » lors des législatives ?

(¿Qué significa una «triangular» durante las legislativas?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: El día de la votación, estará de viaje por motivos profesionales y debe organizar su voto a pesar de su ausencia.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Task: Expliquez le vote par procuration et résumez les étapes à suivre en France en précisant les règles principales (mandataire, délais, durée).

(Explique el voto por delegación y resuma los pasos a seguir en Francia precisando las principales reglas (apoderado, plazos, duración).)

URL: Le vote par procuration

Si vous êtes absent le jour du scrutin (élection ou référendum), vous pouvez donner procuration pour qu’un autre électeur vote à votre place dans votre bureau de vote. La procuration se fait sans justificatif d’absence mais il vaut mieux la réaliser le plus tôt possible à cause des délais d’acheminement et de traitement.

  • Plusieurs méthodes existent : remplir un formulaire en ligne puis se rendre à la police ou à la gendarmerie, utiliser une identité numérique certifiée, ou remplir un formulaire papier disponible sur place.
  • Le jour du vote, le mandataire ne peut posséder qu’une seule procuration établie en France.
  • La procuration peut être faite pour une seule élection ou pour une durée déterminée selon votre choix.

Pour voter personnellement, il n’est pas nécessaire de résilier la procuration : il suffit de se présenter au bureau de vote avant la personne mandatée. Il est peu probable que vous puissiez voter si la mairie ne reçoit pas la procuration à temps.

Use in your answer: vote par procuration / bureau de vote / électeur / procuration / résilier la procuration / Il est peu probable que