Au discours indirect au passé, les repères de temps changent : demain, le lendemain, hier, la veille.
(En el estilo indirecto en pasado, los marcadores temporales cambian:
- Las expresiones cambian al pasar del estilo directo al estilo indirecto cuando el verbo que introduce el estilo indirecto está en pasado.
| Discours direct (Estilo directo) | Discours indirect (Estilo indirecto) |
|---|---|
| Aujourd'hui (Hoy) | Ce jour-là (Ese día) |
| Ce matin / ce soir / cette année (Esta mañana / esta noche / este año) | Ce matin-là / ce soir-là / cette année-là (Esa mañana / esa noche / ese año) |
| En ce moment (En este momento) | A ce moment-là (En ese momento) |
| Hier / Avant-hier (Ayer / Anteayer) | La veille / L'avant-veille (El día anterior / El día anterior al día anterior) |
| Demain / Après-demain (Mañana / Pasado mañana) | Le lendemain / Le surlendemain (Al día siguiente / Al día siguiente del día siguiente) |
| Le mois prochain (El mes que viene) | Le mois suivant (El mes siguiente) |
| L'année dernière (El año pasado) | L'année précédente (El año anterior) |
| Il y a deux semaines (Hace dos semanas) | Deux semaines plus tôt (Dos semanas antes) |
| Dans huit jours (Dentro de ocho días) | Huit jours plus tard (Ocho días después) |
¡Excepciones!
- Las expresiones de tiempo no cambian al pasar del estilo directo al estilo indirecto si hay una relación con el presente.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Elle a expliqué que ___, il avait craqué sur des pâtisseries en rentrant du travail.
Ella explicó que ___, él había caído en la tentación con unos pasteles al volver del trabajo.2. Le responsable a précisé que ___, la cantine proposerait un menu végétarien plus riche en fibres.
El responsable precisó que ___, el comedor ofrecería un menú vegetariano más rico en fibra.3. Il m'a dit que ___, il réduisait les glucides parce qu'il se sentait souvent nauséeux après le déjeuner.
Me dijo que ___, estaba reduciendo los carbohidratos porque a menudo se sentía nauseabundo después del almuerzo.4. Elle a annoncé que ___, elle ferait un bilan nutritionnel pour ajuster son régime équilibré.
Anunció que ___, haría una evaluación nutricional para ajustar su dieta equilibrada.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Ponga estas oraciones en estilo indirecto con un verbo introductorio en pasado; adapte las referencias temporales (por ejemplo «demain» → «le lendemain»).
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas-
Le coach m’a dit : « Je te rappellerai demain pour fixer l’horaire. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploLe coach m’a dit qu’il me rappellerait le lendemain pour fixer l’horaire.(El entrenador me dijo que me llamaría al día siguiente para fijar el horario.)
-
La diététicienne a expliqué : « Aujourd’hui, je vous envoie le plan alimentaire par e-mail. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploLa diététicienne a expliqué que ce jour-là elle nous envoyait le plan alimentaire par e-mail.(La dietista explicó que ese día nos enviaba el plan alimentario por e-mail.)
-
Il a précisé : « Hier, j’ai déjà lu les étiquettes au supermarché. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploIl a précisé que la veille il avait déjà lu les étiquettes au supermarché.(Él precisó que el día anterior ya había leído las etiquetas en el supermercado.)
-
La responsable RH a annoncé : « Le mois prochain, nous lancerons un programme bien-être pour l’équipe. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploLa responsable RH a annoncé que le mois suivant ils lanceraient un programme bien-être pour l’équipe.(La responsable de RR. HH. anunció que el mes siguiente lanzarían un programa de bienestar para el equipo.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase correcta en estilo indirecto en pasado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
