L'oposició (bien que, toutefois)
Expressa un contrast amb bien que, toutefois, en dépit de, contrairement à, quand même.
| Expression (Expressió) | Construction (Construcció) | Exemple (Exemple) |
|---|---|---|
| Bien que / quoique | + Subjonctif (+ Subjuntiu) | Bien que l'intrigue soit lente, je continue. (Encara que la intriga sigui lenta, continuo.) Quoique le livre soit long, je l'ai déjà fini. (Encara que el llibre sigui llarg, ja l’he acabat.) |
| Sans que | + Subjonctif (+ Subjuntiu) | Il critique sans que cela paraisse injuste. (Critica sense que això sembli injust.) |
| Toutefois / néanmoins | + Indicatif (+ Indicatiu) | Le style est difficile ; toutefois, il touche. (L’estil és difícil; tanmateix, commou.) C'est un auteur connu, néanmoins, il ne vend pas beaucoup. (És un autor conegut; no obstant això, no ven gaire.) |
| Quand même / tout de même / pour autant | Après un verbe (Després d’un verb) | Il lit quand même ce roman. (Llegeix igualment aquesta novel·la.) J'adore tout de même ce passage. (M’encanta tot i així aquest passatge.) L'écrivain a pour autant refusé d'en parler. (L’escriptor tanmateix s’ha negat a parlar-ne.) |
| Contrairement à / à l'inverse de | + Nom (+ Nom) | Contrairement au protagoniste, l'antagoniste doute. (A diferència del protagonista, l’antagonista dubta.) A l'inverse de mon ami, j'ai détesté la trame. (A l’inrevés del meu amic, he detestat l’argument.) |
| En dépit de | + Nom (+ Nom) | En dépit des critiques, l'édition se vend. (Malgrat les crítiques, l’edició es ven.) |
| (Bien) loin de | + Infinitif (+ Infinitiu) | Bien loin d'arriver au derneir chapitre, je dois lire plus vite. (Lluny d’arribar a l’últim capítol, he de llegir més de pressa.) |
| Même en | + Gérondif (+ Gerundi) | Même en relisant, je ne comprends pas. (Fins i tot rellegint, no ho entenc.) |
| Quel que / quoi que | + Subjonctif (+ Subjuntiu) | Quel que soit le thème, il argumente. (Sigui quin sigui el tema, argumenta.) Quoi qu'elle fasse après, cette auteure restera dans l'histoire. (Faci el que faci després, aquesta autora quedarà a la història.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ___ le narrateur change souvent de point de vue, on suit facilement l'intrigue. Bien que le narrateur change souvent de point de vue, on suit facilement l'intrigue.
___ el narrador canvia sovint de punt de vista, se segueix fàcilment la trama.2. Le style est parfois très soutenu ; ___, l'autrice réussit à susciter une vraie tension dramatique. Le style est parfois très soutenu ; toutefois, l'autrice réussit à susciter une vraie tension dramatique.
L’estil de vegades és molt sostingut; ___, l’autora aconsegueix suscitar una veritable tensió dramàtica.3. ___ des critiques sur la chronologie non linéaire, le roman a trouvé son public. En dépit des critiques sur la chronologie non linéaire, le roman a trouvé son public.
___ les crítiques sobre la cronologia no lineal, la novel·la ha trobat el seu públic.4. Je n'ai pas aimé la chute, mais j'ai ___ recommandé le livre à mes collègues. Je n'ai pas aimé la chute, mais j'ai quand même recommandé le livre à mes collègues.
No em va agradar el desenllaç, però ___ vaig recomanar el llibre als meus companys.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriviu cada frase per expressar un contrast fent servir el connector indicat (respecteu les construccions: bé que/encara que/sense que/quin que/quoi que + subjuntiu; malgrat/contràriament a + nom; (ben) lluny de + infinitiu; fins i tot en + gerundi; tanmateix/no obstant això + indicatiu; igualment/de tota manera/de cap manera després d’un verb).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Bien que) Le roman est assez long, mais je l’ai terminé en deux jours.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleBien que le roman soit assez long, je l’ai terminé en deux jours.(Bien que la novel·la sigui força llarga, la vaig acabar en dos dies.)
-
(Sans que) Il a annoncé la mauvaise nouvelle ; il est resté très calme.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl a annoncé la mauvaise nouvelle sans qu’il perde son calme.(Va anunciar la mala notícia sense que perdés la calma.)
-
(Toutefois) La couverture est très attirante. Le contenu, lui, est plutôt décevant.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa couverture est très attirante ; toutefois, le contenu est plutôt décevant.(La coberta és molt atractiva; toutefois, el contingut és més aviat decebedor.)
-
(Quand même) Je n’ai pas aimé le style de l’auteur, mais j’ai continué ma lecture.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe n’ai pas aimé le style de l’auteur, mais j’ai continué ma lecture quand même.(No em va agradar l’estil de l’autor, però vaig continuar la lectura quand même.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
