Expresar el tiempo, la anterioridad: hasta, en espera, d’ici

Exprimer le temps, l’antériorité :jusqu’à, en attendant, d’ici

Exprime une limite ou une attente dans le temps avec jusqu’à, en attendant, d’ici et leurs variantes.

(Expresa un límite o una espera en el tiempo con jusqu’à, en attendant, d’ici y sus variantes.)

Explicación del profesor

Idea clave: marcar un límite en el tiempo

Estas expresiones sirven para situar una acción hasta que ocurra otra cosa o para indicar un plazo.

“jusqu’à…”: límite con sustantivo.
“jusqu’à ce que…”: límite con verbo → subjonctif.
“jusqu’au moment où…”: límite con hecho situado → indicatif.
“en attendant…”: “mientras tanto / a la espera de”.
“d’ici…”: plazo desde ahora hasta un momento futuro.

Elegir rápido: ¿nombre, infinitivo o frase con verbo?

Si después viene…	Usa…	Ejemplo correcto
un nombre	jusqu’à + nom	Je reste jusqu’à la médiation.
una acción (yo = yo)	en attendant de + infinitif	En attendant de résilier le contrat, nous sécurisons les accès.
una acción (sujeto diferente)	jusqu’à ce que / en attendant que + subjonctif	J’attends jusqu’à ce qu’il réponde. Nous patienterons en attendant que le juge statue.
un momento preciso “cuando pasó X”	jusqu’au moment où + indicatif	Il a plaidé jusqu’au moment où elle a accepté.

“Jusqu’à ce que” y el subjonctif: qué vigilar

Regla práctica: tras jusqu’à ce que se usa subjonctif porque el evento es un límite todavía no realizado en el momento de la acción principal.
Forma: jusqu’à ce qu’ + il/elle/on + verbe au subjonctif.

Ejemplos

Nous suspendons la procédure jusqu’à ce que la médiation aboutisse.
Je garde le dossier ouvert jusqu’à ce que vous me confirmiez votre accord.

Errores típicos

~~J’attends jusqu’à ce qu’il va répondre.~~ → J’attends jusqu’à ce qu’il réponde.
~~…jusqu’à ce que la partie adverse accepte.~~ (si hablas de un hecho ya ocurrido) → mejor: …jusqu’au moment où la partie adverse a accepté.

“Jusqu’au moment où” + indicatif: para hechos constatados

Usa jusqu’au moment où cuando presentas el límite como un hecho situado (a menudo en pasado, con fechas, o como relato).

Ils ont négocié jusqu’au moment où un compromis a été signé.
Je suis resté en ligne jusqu’au moment où le service client a décroché.

Pista: si tu cerebro piensa “en el momento en que ocurrió…”, suele ser indicatif.

“En attendant”: tres estructuras que se confunden

Forma	Uso	Ejemplo
En attendant,	“Mientras tanto” (sin complemento)	En attendant, nous préparons les pièces du dossier.
En attendant + nom	“A la espera de” + sustantivo	En attendant la décision, nous maintenons la clause.
En attendant que + subjonctif	“A la espera de que” + acción de otro	En attendant que le juge statue, nous restons prudents.
En attendant de + infinitif	“Mientras espero hacer…” (mismo sujeto)	En attendant de signer, je relis la dernière version.

Atajo: que → verbo conjugado (subjonctif). de → infinitivo.

“D’ici (à)”: un plazo desde ahora (deadline)

d’ici à + fecha/plazo = “de aquí a / para (fecha límite)”.
Se usa mucho en contexto profesional para indicar entrega, respuesta, objetivo.

Je vous envoie la version finale d’ici à vendredi.
Merci de confirmer d’ici à demain midi.

Forma a evitar (en registro estándar): ~~d’ici demain~~ → mejor d’ici à demain.

“D’ici que” + subjonctif: hasta que pase (pero con idea de plazo)

d’ici que introduce un evento futuro como límite, con foco en el tiempo “entre ahora y ese momento”.

Nous gardons la proposition ouverte d’ici qu’un accord soit trouvé.
Il peut se passer plusieurs jours d’ici que le client donne son feu vert.

Expresiones fijas: “d’ici là”, “d’ici peu” y “jusqu’ici”

d’ici là = entre ahora y un futuro no precisado.
Ex.: D’ici là, documentez toutes les étapes.
d’ici peu = “dentro de poco” (breve).
Ex.: Nous aurons une réponse d’ici peu.
jusqu’ici = hasta ahora (no es “hasta aquí” físico).
Ex.: Jusqu’ici, tout s’est bien passé.

Autocontrol (30 segundos): elige la estructura correcta

¿Después viene un sustantivo? → jusqu’à / en attendant + nom.
¿Después viene un verbo conjugado y es límite futuro? → jusqu’à ce que / en attendant que / d’ici que + subjonctif.
¿Relatas un hecho (“cuando pasó X”)? → jusqu’au moment où + indicatif.
¿Es un plazo con fecha? → d’ici à + date/délai.

La acción de la principal termina cuando la acción de la subordinada empieza, jusqu’à + nom: Je reste jusqu’à la fin du match.
La fórmula fija "d’ici là" indica la duración entre el momento presente y un futuro no precisado: D’ici là, nous verrons comment les choses évoluent.
"D’ici" peu indica una breve duración entre el presente y el futuro: Nous partirons d’ici peu (= dans quelques minutes, dans quelques jours…).

Expression (Expresión)	Structure (Estructura)	Exemple (Ejemplo)
Jusqu’à (Hasta)	+ nom (+ nombre)	Je reste jusqu’à la médiation. (Me quedo hasta la mediación.)
Jusqu’à ce que (Hasta que)	+ subjonctif (+ subjuntivo)	J’attends jusqu’à ce qu’il réponde. (Espero hasta que* responda.*)
Jusqu’au moment où (Hasta el momento en que)	+ indicatif (+ indicativo)	Il a plaidé jusqu’au moment où elle a accepté. (Alegó hasta el momento en que* ella aceptó.*)
En attendant (Mientras tanto)	seul / + nom (solo / + nombre)	En attendant, nous négocions la convention. (Mientras tanto, negociamos el acuerdo.)
En attendant que (Mientras se espera a que)	+ subjonctif (+ subjuntivo)	En attendant que le juge statue. (Mientras se espera a que el juez se pronuncie.)
En attendant de (A la espera de)	+ infinitif (+ infinitivo)	En attendant de résilier le contrat. (A la espera de rescindir el contrato.)
D’ici (à) (De aquí a / para)	+ date / délai (+ fecha / plazo)	Réponse d’ici à demain. (Respuesta de aquí a* mañana.*)
D’ici que (De aquí a que)	+ subjonctif (+ subjuntivo)	D’ici qu’un accord soit trouvé. (De aquí a que se llegue a un acuerdo.)
D’ici là / d’ici peu (Hasta entonces / dentro de poco)	expression figée (expresión fija)	D’ici là, agissez de bonne foi. (Hasta entonces, actúe de buena fe.)

¡Excepciones!

Observación: la expresión fija jusqu’ici significa hasta ahora: Jusqu’ici, tout va bien pour nous.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Nous suspendrons la procédure ______ la médiation aboutisse.

2. ______ le juge statue, nous respecterons la clause de confidentialité.

3. ______ vendredi, je vous enverrai un projet de convention de prestation.

4. Nous avons plaidé ______ la partie adverse a accepté un règlement à l’amiable.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe cada par de frases en una sola usando la expresión indicada entre paréntesis y la estructura correcta (hasta + sustantivo / hasta que + subjuntivo / hasta el momento en que + indicativo / mientras tanto + sustantivo o solo / mientras tanto que + subjuntivo / mientras tanto + infinitivo / para + fecha límite / hasta que + subjuntivo / hasta entonces).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (Jusqu’à) Je vais rester au bureau. Le médiateur arrive.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Je vais rester au bureau jusqu’à l’arrivée du médiateur.
(Voy a quedarme en la oficina hasta la llegada del mediador.)
Pista Pista (Jusqu’à ce que) Nous ne signerons pas la convention. Le service juridique vérifiera la dernière version.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Nous ne signerons pas la convention jusqu’à ce que le service juridique vérifie la dernière version.
(No firmaremos el convenio hasta que el servicio jurídico verifique la última versión.)
Pista Pista (Jusqu’au moment où) Il a continué à négocier. Son client a finalement accepté les conditions.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Il a continué à négocier jusqu’au moment où son client a finalement accepté les conditions.
(Continuó negociando hasta el momento en que su cliente finalmente aceptó las condiciones.)
Pista Pista (En attendant que) Le juge n’a pas encore statué. Nous pouvons déjà préparer les pièces du dossier.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
En attendant que le juge statue, nous pouvons préparer les pièces du dossier.
(Mientras tanto que el juez se pronuncie, podemos preparar los documentos del expediente.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elija la frase correcta.