Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2: Preparación del examen (QR: Audio)
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mise à jour des prestations pour une réception familiale
Rellena los huecos: prévoyons, disponible, devis, facture, réclamation, confirme, cahier des charges
(Actualización de los servicios para una recepción familiar)
Madame, Monsieur,
Suite à notre échange, je vous le maintien de la réception du 14 septembre, avec une arrivée des prestataires à 15 h. Merci d’indiquer sous 48 heures si votre équipe est bien pour la mise en placeselon le joint. Nous un format cocktail pour 80 personnes, avec une offre sans alcool renforcée et deux plats végétariens.
En revanche, une contrainte de dernière minute nous oblige à modifier la logistique : l’accès livraison par la cour sera fermé, il faudra passer par l’entrée principale. Pouvez-vous mettre à jour le et la en conséquence, et préciser le délai de coordination avec le traiteur ? En cas d’imprévu, merci de nous indiquer la procédure de .Señora, Señor:
Tras nuestro intercambio, le confirmo el mantenimiento de la recepción del 14 de septiembre, con la llegada de los proveedores a las 15 h. Gracias por indicar en un plazo de 48 horas si su equipo está bien disponible para el montaje (mesas, decoración y señalética) según el pliego de condiciones adjunto. Prevemos un formato cóctel para 80 personas, con una oferta sin alcohol reforzada y dos platos vegetarianos.
Sin embargo, una restricción de última hora nos obliga a modificar la logística: el acceso de entrega por el patio estará cerrado, habrá que pasar por la entrada principal. ¿Podría actualizar el presupuesto y la factura en consecuencia, y precisar el plazo de coordinación con el servicio de cáterin? En caso de imprevisto (retraso, cancelación), gracias por indicarnos el procedimiento de reclamación.
-
Quelles informations précises le client demande-t-il au fournisseur, et quelles sont les deux modifications importantes mentionnées pour l’organisation de la réception ?
(¿Qué información precisa solicita el cliente al proveedor y cuáles son las dos modificaciones importantes mencionadas para la organización de la recepción?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(El evento tendrá lugar este fin de semana y reunirá a unas sesenta personas invitadas.) |
||
|
(El principal problema mencionado tiene que ver con la decoración, que aún no está organizada.) |
||
|
(La persona planea impugnar y aplazar el pago si las modificaciones no se confirman a tiempo.) |
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Je vous ___ que nous validons le devis aujourd’hui, mais la décoration est un peu trop chargée.
(Le ___ que validamos el presupuesto hoy, pero la decoración está un poco demasiado recargada.)2. Pour la réception, nous ___ un plan B au cas où le DJ serait trop en retard.
(Para la recepción, ___ un plan B en caso de que el DJ se retrase demasiado.)3. Madame, vous ___ que le traiteur est disponible à 18 h et que la logistique est assez bien calée ?
(Señora, ¿___ usted que el servicio de catering está disponible a las 18 h y que la logística está bastante bien organizada?)Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 6: Preguntas de debate (QR: IA+)
Instrucción: Hablar: traducir y responder (QR: IA+)
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Pourriez-vous confirmer… / Pouvez-vous prévoir… ? / Je trouve cela un peu cher — peut-on ajuster le devis ?
-
Vous organisez une réception (mariage, baptême ou anniversaire) en France : quelles consignes essentielles donneriez-vous au traiteur et à l’équipe de décoration pour que tout soit prêt à l’heure ?
Usted organiza una recepción (boda, bautizo o cumpleaños) en Francia: ¿qué indicaciones esenciales le daría al catering y al equipo de decoración para que todo esté listo a la hora?
__________________________________________________________________________________________________________
-
La veille de l’événement, un fournisseur annule au dernier moment : comment réagissez-vous pour trouver une solution et informer les invités sans créer de panique ?
La víspera del evento, un proveedor cancela a última hora: ¿cómo reacciona para encontrar una solución e informar a los invitados sin crear pánico?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (QR: IA+)
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour Madame Lefèvre,
Suite à notre appel, je vous envoie le devis mis à jour pour la prestation de service du 21 juin (réception au Domaine des Tilleuls, 90 adultes). Merci de vérifier :
- cocktail 18h30 + dîner assis 20h00
- option végétarienne : 6 menus (au lieu de 4)
- mise en place : tables, nappage et service (hors décoration)
Pouvez-vous confirmer le planning et me dire si vous avez prévu un point de coordination avec la salle ? Après validation, je pourrai établir la facture d'acompte.
Cordialement,
Camille Duret
Le Jardin Gourmand
Buenos días, señora Lefèvre,
Tras nuestra llamada, le envío el presupuesto actualizado para la prestación de servicio del 21 de junio (recepción en el Domaine des Tilleuls, 90 adultos). Gracias por verificar:
- cóctel 18:30 + cena sentados 20:00
- opción vegetariana: 6 menús (en lugar de 4)
- montaje: mesas, mantelería y servicio (excluida la decoración)
¿Puede confirmar el planning y decirme si ha previsto un punto de coordinación con la sala? Después de la validación, podré emitir la factura del anticipo.
Atentamente,
Camille Duret
Le Jardin Gourmand
Frases útiles:
-
Je vous confirme que…, mais j’aimerais ajuster…
(Le confirmo que…, pero me gustaría ajustar…)
-
À mon avis, le planning est assez clair ; en revanche, il manque…
(En mi opinión, el planning es bastante claro; sin embargo, falta…)
-
Pourriez-vous me dire si vous êtes disponible pour… ?
(¿Podría decirme si está disponible para…?)
Merci pour le devis mis à jour. Je vous confirme le cocktail à 18h30 et le dîner à 20h00, ainsi que les 6 menus végétariens.
J’aurais toutefois deux modifications : nous serons finalement 88 adultes (et 2 enfants), et pourriez-vous prévoir une option sans alcool pour le cocktail (environ 10 personnes) ? Par ailleurs, le temps d’installation me semble un peu court : serait-il possible de commencer la mise en place à 15h30 au lieu de 16h00, si votre équipe est disponible ?
Concernant la coordination, j’ai un rendez-vous avec la responsable du domaine jeudi à 11h. Si vous le souhaitez, je peux vous mettre en copie ou organiser un bref appel à trois pour finaliser les détails.
Vous pouvez établir la facture d’acompte dès que ces modifications sont intégrées.
Cordialement,
Élise Lefèvre
Buenos días, señora Duret:
Gracias por el presupuesto actualizado. Le confirmo el cóctel a las 18:30 y la cena a las 20:00, así como los 6 menús vegetarianos.
No obstante, tendría dos modificaciones: finalmente seremos 88 adultos (y 2 niños), y ¿podría prever una opción sin alcohol para el cóctel (unas 10 personas)? Además, el tiempo de instalación me parece un poco corto: ¿sería posible empezar el montaje a las 15:30 en lugar de a las 16:00, si su equipo está disponible?
En cuanto a la coordinación, tengo una cita con la responsable del dominio el jueves a las 11:00. Si lo desea, puedo ponerle en copia u organizar una breve llamada a tres para concretar los detalles.
Puede emitir la factura del anticipo en cuanto estas modificaciones estén integradas.
Atentamente,
Élise Lefèvre