La nominalización partir → le départ

La nominalisation partir → le départ

La nominalisation transforme un verbe ou adjectif en nom : partir, départ ; chaud, chaleur.

(La nominalización transforma un verbo o un adjetivo en un sustantivo: partir, départ ; chaud, chaleur.)

Explicación del profesor

Nominalización: de verbo/adjetivo a sustantivo (para sonar más profesional)

En francés, convertir un verbo o un adjetivo en sustantivo te permite:

resumir una acción: “régler” → “le réglage”
hablar de un concepto (más formal): “violent” → “la violence”
estructurar frases típicas de informes, correos y reuniones

Cómo reconocer cuándo necesitas un sustantivo (señales rápidas)

Después de un artículo: le / la / l’ / un / une → normalmente va un nombre.
- ~~Je veux la protéger.~~ (aquí “la” es artículo, pero lo que sigue es un verbo)
- Je veux la protection.
Después de de / du / de la / des (posesión, tema): la violence du discours, le réglage du fermoir
En estructuras formales: en raison de…, à cause de…, après… → van muy bien con nominalizaciones.

Formación: sufijos más frecuentes (lo que debes “buscar”)

No memorices listas infinitas: aprende a reconocer los finales.

Base	Sufijos típicos	Ejemplos correctos
Verbo	-age, -ation, -ment, -sion/-tion, -uction, -ure	régler → le réglage estimer → l’estimation détruire → la destruction exploser → l’explosion graver → la gravure
Adjetivo	-ance/-ence, -esse, -ie, -ise, -té	absent → l’absence violent → la violence franc → la franchise précaire → la précarité beau → la beauté

Dos significados posibles: acción, resultado, “cosa” (ojo con el contexto)

Una misma raíz puede dar varios sustantivos. No es “capricho”: cambia el enfoque.

Acción / proceso: lo que se hace
- le dosage = acción de dosificar (el acto, el procedimiento)
Instrumento / agente: lo que sirve para hacerlo
- un doseur = aparato/dispositivo que dosifica

Autocontrol: si puedes sustituir por “la acción de…”, suele ser un nombre de proceso; si puedes sustituir por “el aparato/elemento que…”, suele ser el instrumento.

Cómo usar la nominalización en una frase (patrones listos para reutilizar)

Faire / effectuer + nom (registro profesional)
- Nous allons effectuer le réglage du système.
Assurer / garantir + nom
- L’entreprise assure la protection des données.
En raison de / à cause de + nom
- En raison de son absence, la réunion est reportée.
Être choqué par + nom
- Ils ont été choqués par la violence du discours.

Errores típicos (y cómo evitarlos en 2 segundos)

1) Artículo + verbo
- ~~Je veux la protéger.~~ (suena a “quiero protegerla”, no a “quiero la protección”)
- Je veux la protection (el servicio/la característica)
2) Nominalizar “bien”, pero con un concepto que no encaja
- ~~La démocratie de ce collier…~~ (concepto político: no describe un objeto)
- Le design démocrate de ce collier… (aquí “démocrate” funciona como calificativo de estilo)
3) Inventar sufijos
- Si dudas: busca el sustantivo “real” (diccionario) o apóyate en los finales más frecuentes: -age, -ation, -tion, -ment, -ure.

Mini checklist antes de elegir la forma

¿Necesito hablar de la acción o de la cualidad como “cosa”/concepto?
¿Hay un artículo o un de delante? → probablemente necesito un sustantivo.
¿Reconozco un sufijo típico (-age, -ation, -té, -ence…)?
¿El sustantivo elegido tiene sentido en el contexto (objeto, servicio, informe)?

Si el sustantivo se construye a partir de un verbo, la mayoría de las terminaciones son -age, -ation, -ment, -sion, -tion, -uction, -ure.
Si el sustantivo se construye a partir de un adjetivo, la mayoría de las terminaciones serán -ance, -ence, -esse, -ie, -ise, -té, -eur.

Verbe (Verbo)	Adjectif (Adjetivo)
Graver → la gravure (Grabar → el grabado)	Beau → la beauté (Bello → la belleza)
Régler → le réglage (Ajustar → el ajuste)	Pâle → la pâleur (Pálido → la palidez)
Estimer → l'estimation (Estimar → la estimación)	Absent → l'absence (Ausente → la ausencia)
Protéger → la protection (Proteger → la protección)	Bête → la bêtise (Tonto → la tontería)
Remettre → la remise (Entregar/volver a poner → la devolución)	Démocrate → la démocratie (Demócrata → la democracia)
Déduire → la déduction (Deducir → la deducción)	Paresseux → la paresse (Perezoso → la pereza)
Exploser → l’explosion (Explotar → la explosión)	Abondant → l'abondance (Abundante → la abundancia)
Détourner → le détournement (Desviar → el desvío)	Franc → la franchise (Sincero → la franqueza)
Fermer → la fermeture (Cerrar → el cierre)	Précaire → la précarité (Precario → la precariedad)
Détruire → la destruction (Destruir → la destrucción)	Violent → la violence (Violento → la violencia)

¡Excepciones!

Son posibles varias nominalizaciones: doser : dosage (acción de doser), doseur (aparato que permite hacer dosificaciones).

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Avant de finaliser l'achat, j'aimerais recevoir une _____ écrite de la valeur marchande de cette bague.

2. Pour éviter que la chaîne ne se casse, je vous conseille un _____ complet du fermoir.

3. La _____ à l'intérieur de la montre rend ce cadeau vraiment personnel.

4. Après _____ du boîtier due au choc, la réparation a été prise en charge par la garantie.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe cada frase sustituyendo el verbo o el adjetivo subrayado por el sustantivo correspondiente (nominalización), manteniendo el sentido de la frase.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Le technicien doit régler l’appareil avant la démonstration.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Le technicien doit effectuer le réglage de l’appareil avant la démonstration.
(El técnico debe realizar el ajuste del aparato antes de la demostración.)
Comme il est absent ce matin, la réunion est reportée.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
En raison de son absence ce matin, la réunion est reportée.
(Debido a su ausencia esta mañana, la reunión se aplaza.)
L’entreprise protège les données des clients avec un système plus performant.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
L’entreprise assure la protection des données des clients grâce à un système plus performant.
(La empresa garantiza la protección de los datos de los clientes gracias a un sistema más eficiente.)
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont sécurisé le bâtiment.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont assuré la sécurisation du bâtiment.
(Después de la explosión en el taller, los bomberos aseguraron la protección del edificio.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta.