La nominalización partir → le départ
La nominalización transforma un verbo o un adjetivo en un sustantivo: partir, départ ; chaud, chaleur.
- Si el sustantivo se construye a partir de un verbo, la mayoría de las terminaciones son
-age, -ation, -ment, -sion, -tion, -uction, -ure . - Si el sustantivo se construye a partir de un adjetivo, la mayoría de las terminaciones serán
-ance, -ence, -esse, -ie, -ise, -té, -eur .
| Verbe (Verbo) | Adjectif (Adjetivo) |
|---|---|
| Graver → la gravure (Grabar → el grabado) | Beau → la beauté (Bello → la belleza) |
| Régler → le réglage (Ajustar → el ajuste) | Pâle → la pâleur (Pálido → la palidez) |
| Estimer → l'estimation (Estimar → la estimación) | Absent → l'absence (Ausente → la ausencia) |
| Protéger → la protection (Proteger → la protección) | Bête → la bêtise (Tonto → la tontería) |
| Remettre → la remise (Entregar/volver a poner → la devolución) | Démocrate → la démocratie (Demócrata → la democracia) |
| Déduire → la déduction (Deducir → la deducción) | Paresseux → la paresse (Perezoso → la pereza) |
| Exploser → l’explosion (Explotar → la explosión) | Abondant → l'abondance (Abundante → la abundancia) |
| Détourner → le détournement (Desviar → el desvío) | Franc → la franchise (Sincero → la franqueza) |
| Fermer → la fermeture (Cerrar → el cierre) | Précaire → la précarité (Precario → la precariedad) |
| Détruire → la destruction (Destruir → la destrucción) | Violent → la violence (Violento → la violencia) |
¡Excepciones!
- Son posibles varias nominalizaciones:
doser : dosage (acción de doser), doseur (aparato que permite hacer dosificaciones).
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Avant de finaliser l'achat, j'aimerais recevoir une _____ écrite de la valeur marchande de cette bague. Avant de finaliser l'achat, j'aimerais recevoir une estimation écrite de la valeur marchande de cette bague.
Antes de finalizar la compra, me gustaría recibir una _____ escrita del valor de mercado de este anillo.2. Pour éviter que la chaîne ne se casse, je vous conseille un _____ complet du fermoir. Pour éviter que la chaîne ne se casse, je vous conseille un réglage complet du fermoir.
Para evitar que la cadena se rompa, le recomiendo un _____ completo del cierre.3. La _____ à l'intérieur de la montre rend ce cadeau vraiment personnel. La gravure à l'intérieur de la montre rend ce cadeau vraiment personnel.
El _____ en el interior del reloj hace que este regalo sea realmente personal.4. Après _____ du boîtier due au choc, la réparation a été prise en charge par la garantie. Après l'explosion du boîtier due au choc, la réparation a été prise en charge par la garantie.
Después de _____ de la caja debido al golpe, la reparación fue cubierta por la garantía.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe cada frase sustituyendo el verbo o el adjetivo subrayado por el sustantivo correspondiente (nominalización), manteniendo el sentido de la frase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
Le technicien doit régler l’appareil avant la démonstration.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploLe technicien doit effectuer le réglage de l’appareil avant la démonstration.(El técnico debe realizar el ajuste del aparato antes de la demostración.)
-
Comme il est absent ce matin, la réunion est reportée.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploEn raison de son absence ce matin, la réunion est reportée.(Debido a su ausencia esta mañana, la reunión se aplaza.)
-
L’entreprise protège les données des clients avec un système plus performant.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploL’entreprise assure la protection des données des clients grâce à un système plus performant.(La empresa garantiza la protección de los datos de los clientes gracias a un sistema más eficiente.)
-
Après l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont sécurisé le bâtiment.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploAprès l’explosion dans l’atelier, les pompiers ont assuré la sécurisation du bâtiment.(Después de la explosión en el taller, los bomberos aseguraron la protección del edificio.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase correcta.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
