La exclamación: quel, como, si

L'exclamation : quel, comme, si

Exprimez une forte réaction avec quel, quelle, comme, si, tellement, que de devant nom, adjectif ou verbe.

(Exprese una reacción fuerte con quel, quelle, comme, si, tellement, que de delante de un sustantivo, un adjetivo o un verbo.)

Explicación del profesor

¿Qué expresan estas formas exclamativas?

En francés, una exclamación no solo “suena emotiva”: suele marcar intensidad (grado) o cantidad.

Grado / evaluación: “¡Qué claro!”, “¡Qué impresionante!”
Cantidad: “¡Cuántos datos!”, “¡Cuánto trabajo!”

Pista rápida: si lo que sigue es un nombre, suele ser cantidad o “qué + nombre”; si lo que sigue es adjetivo / adverbio, suele ser grado.

1) QUEL / QUELLE / QUELS / QUELLES + nombre

Equivale a “¡qué…!” delante de un sustantivo. Concuerda con el nombre (género y número).

Nombre	Forma	Ejemplo correcto
masc. sing.	quel	Quel résultat impressionnant !
fem. sing.	quelle	Quelle méthodologie claire !
masc. pl.	quels	Quels arguments pertinents !
fem. pl.	quelles	Quelles conclusions utiles !

Autocontrol: busca el sustantivo principal (“méthodologie”, “conclusions”) y ajusta quel.
Error típico: concordar con el adjetivo en vez del nombre. Ej.: ~~Quel méthodologie~~ → Quelle méthodologie.

2) QUE / QUE DE: calidad vs cantidad (y posición)

Que y que de suelen ir al inicio. Lo importante es qué viene después:

Que + sujeto + verbo → expresa grado / juicio sobre el sujeto.
Que vous êtes efficace ! (¡Qué eficaz es usted!)
Que de + nombre (sin artículo) → expresa cantidad.
Que de variables à contrôler !

Ojo: con que de normalmente no se usa “les/des” delante del nombre.

~~Que des variables à contrôler !~~ → Que de variables à contrôler !

3) COMBIEN DE + nombre (cantidad)

Sirve para “¡cuántos/cuánta…!”. Va con un nombre.

Combien de données faut-il interpréter !
Combien de réunions cette semaine !

Autocontrol: si puedes responder con un número aproximado, es un caso típico de combien de.

4) COMME + frase con verbo (grado)

Comme se usa cuando exclamamos sobre cómo es algo (con verbo, a menudo être).

Comme cette hypothèse est claire !
Comme votre analyse est solide !

Error típico: usar comme sin verbo como si fuera “qué + nombre”. Para eso, mejor quel/quelle.

~~Comme une bonne idée !~~ → Quelle bonne idée !

5) SI / TELLEMENT + adjetivo o adverbio (grado)

Van delante de un adjetivo o adverbio (no de un verbo conjugado).

Adjetivo: Ce graphique est si lisible ! / Ce graphique est tellement lisible !
Adverbio: Vous expliquez si clairement ! / Vous expliquez tellement clairement !

Autocontrol: si lo siguiente responde a “¿cómo?” y termina en -ment (p. ej. clairement), también funciona con si/tellement.

6) TANT / TELLEMENT + verbo (intensidad de la acción)

Se usan para intensificar un verbo (la acción). En español suele ser “tanto”.

Vous avez tant contrôlé les données !
Vous avez tellement travaillé sur ce dossier !

No uses si directamente con un verbo conjugado:

~~Vous avez si analysé les données !~~ → Vous avez tellement analysé les données !

7) CE QUE / QU’EST-CE QUE: muy frecuente en registro familiar

En la lengua cotidiana, para exclamaciones de grado, es común reemplazar comme o incluso combien por:

Ce que + sujeto + verbo: Ce qu’il est fatigué !
Qu’est-ce que + sujeto + verbo (más oral): Qu’est-ce qu’il est fatigué !

Matiz práctico:

Comme… ! suena neutro/estándar.
Ce que… ! / Qu’est-ce que… ! suena más espontáneo y familiar.

Checklist final (elige la forma correcta en 10 segundos)

¿Hay un nombre justo después?
- → quel/quelle/quels/quelles (concordancia) o que de (cantidad) o combien de (cantidad).
¿Hay adjetivo/adverbio?
- → si / tellement.
¿Quieres intensificar un verbo (acción)?
- → tant / tellement.
¿Buscas un tono más oral?
- → ce que / qu’est-ce que.

Una frase exclamativa se indica por escrito con un signo de exclamación. "Elle n'est jamais à l'heure !"
Los adjetivos quel, quelle, quels, quelles concuerdan en género y en número con el sustantivo al que se refieren. "Quelle chance ! Quel mystère !"
Los adverbios tant, tellement se usan con verbos. "Vous avez tant marché !"
Los adverbios si, tellement preceden a un adjetivo o un adverbio. "Elle est si/tellement belle!"

Forme (Forma)	Exemple (Ejemplo)
Quel (s)/ quelle (s)	Quelle méthodologie claire ! (Qué metodología clara)
Que de	Que de variables à contrôler ! (Cuántas variables que controlar)
Combien de	Combien de données faut-il interpréter ! (Cuántos datos hay que interpretar)
Comme	Comme cette hypothèse est claire ! (Qué clara es esta hipótesis)
Si / tellement	Ce graphique est si / tellement lisible ! (Este gráfico es tan* legible*)
Tant / tellement	Vous avez tant / tellement contrôlé les données ! (Habéis tanto* verificado los datos*)
Ce que	Ce que ce résultat est étonnant ! (Qué sorprendente es este resultado)
Qu'est-ce que	Qu'est-ce que c'est salé ! (Qué salado está)

¡Excepciones!

En el francés coloquial, combien et comme suelen sustituirse por ce que ou qu'est-ce que: "combien il est fatigué ! → ce qu'il est fatigué ! qu'est-ce qu'il est fatigué ! / comme il est beau ! → ce qu'il est beau ! qu'est-ce qu'il est beau !
Los adverbios que y que de se colocan delante del sujeto de la frase o delante de un sustantivo. Cuando el adverbio precede al sujeto, que indica una cualidad o un grado, mientras que expresa una cantidad si precede al sustantivo. "Que vous êtes paresseux ! Que des fautes !"

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. _____ méthodologie rigoureuse vous avez suivie pour contrôler les variables !

2. _____ biais potentiels dans ce protocole - il va falloir les supprimer un par un !

3. Ce graphique est _____ lisible que même les non-spécialistes comprennent la tendance.

4. Vous avez _____ comparé d'échantillons que les résultats sont enfin robustes.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribid cada frase en forma exclamativa utilizando la palabra indicada (qué/qué/qué/qué, ¡qué!, cuántos, cómo, tan/tan, tanto/tan, ¡qué!, ¿qué?) y termina con un signo de exclamación. Ejemplo: «Esta conclusión es sorprendente.» → «¡Cómo es sorprendente esta conclusión!»

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (Quelle) Cette méthodologie est claire.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Quelle méthodologie claire !
(¡Qué metodología clara!)
Pista Pista (Que de) Il y a beaucoup de variables à contrôler dans ce projet.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Que de variables à contrôler dans ce projet !
(¡Cuántas variables que controlar en este proyecto!)
Pista Pista (Combien de) Il faut interpréter un grand nombre de données avant la réunion.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Combien de données faut-il interpréter avant la réunion !
(¡Cuántos datos hay que interpretar antes de la reunión!)
Pista Pista (Comme) Cette hypothèse est claire.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Comme cette hypothèse est claire !
(¡Como esta hipótesis es clara!)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase exclamativa correcta.