B2.43 - Médicos especializados

El acceso a la atención sanitaria

L'accès aux soins

Une enquête de Doctolib révèle de grosses inégalités d'accès aux soins
Una encuesta de Doctolib revela grandes desigualdades en el acceso a la atención sanitaria

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Palabra Traducción
Un rendez-vous Una cita
Un spécialiste Un especialista
Un patient Un paciente
L'accès aux soins El acceso a la atención sanitaria
Un dermatologue Un dermatólogo
Un dentiste Un dentista
Un ORL Un otorrinolaringólogo
Une urgence Una urgencia
Un médecin généraliste Un médico general
Les délais d'attente Los tiempos de espera
Obtenir un rendez-vous chez un spécialiste peut prendre plusieurs semaines, voire plusieurs mois. (Conseguir una cita con un especialista puede tardar varias semanas, incluso varios meses.)
À Lunéville, comme ailleurs, l'accès aux soins devient de plus en plus difficile. (En Lunéville, como en otros lugares, el acceso a la atención sanitaria se vuelve cada vez más difícil.)
Selon une étude, il faut souvent attendre entre soixante et un et quatre-vingt-dix jours pour voir un dermatologue. (Según un estudio, a menudo hay que esperar entre sesenta y uno y noventa días para ver a un dermatólogo.)
« J’ai pris un rendez-vous en février et j’ai obtenu une consultation pour juillet deux mille vingt-six. » («Pedí una cita en febrero y conseguí una consulta para julio de dos mil veintiséis.»)
« De février à juillet, cela fait environ cinq mois d’attente. » («De febrero a julio, eso hace alrededor de cinco meses de espera.»)
« Pour une urgence chez le dentiste, il faut parfois attendre un mois, ce qui est grave. » («Para una urgencia en el dentista, a veces hay que esperar un mes, lo cual es grave.»)
« J’ai pris un rendez-vous chez un ORL à six mois, puis il a été annulé deux semaines avant. » («Pedí una cita con un otorrinolaringólogo a seis meses, y luego fue cancelada dos semanas antes.»)
Un médecin explique que les causes sont nombreuses : moins de temps de travail, manque de spécialistes et inégalités entre les territoires. (Un médico explica que las causas son numerosas: menos tiempo de trabajo, falta de especialistas y desigualdades entre los territorios.)
Des médecins demandent des mesures urgentes pour encourager l’installation de nouveaux praticiens et prolonger l’activité des médecins proches de la retraite. (Los médicos piden medidas urgentes para fomentar la instalación de nuevos profesionales y prolongar la actividad de los médicos cercanos a la jubilación.)
Entre deux mille vingt-trois et deux mille vingt-cinq, les délais ont encore augmenté en pédiatrie, cardiologie et psychiatrie. (Entre dos mil veintitrés y dos mil veinticinco, los tiempos de espera aumentaron aún más en pediatría, cardiología y psiquiatría.)

1. Quel délai est souvent nécessaire pour consulter un dermatologue ?

(¿Qué plazo suele ser necesario para consultar a un dermatólogo?)

2. Quel problème est mentionné après la prise de rendez-vous chez un ORL ?

(¿Qué problema se menciona después de pedir una cita con un otorrinolaringólogo?)

3. Quelles sont les causes citées pour expliquer l'allongement des délais ?

(¿Cuáles son las causas citadas para explicar el alargamiento de los plazos?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: Debes consultar a un especialista a causa de síntomas persistentes y quieres saber si es necesario pasar por tu médico de cabecera.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Task: Rédige un court texte expliquant pourquoi il est préférable de passer par le médecin traitant et cite trois exceptions où l’on peut consulter directement un spécialiste.

(Redacta un texto corto explicando por qué es preferible pasar por el médico de cabecera y menciona tres excepciones en las que se puede consultar directamente a un especialista.)

URL: Quels médecins peut-on consulter sans l’ordonnance d’un médecin traitant ?

En France, il faut en général respecter le parcours de soins coordonnés : on consulte d’abord son médecin traitant, qui peut délivrer une ordonnance pour consulter un spécialiste. Cette étape facilite l’orientation, améliore le suivi médical et permet un meilleur remboursement par la Sécurité sociale. Sans ordonnance, il est possible de prendre rendez-vous, mais le remboursement peut être réduit.

Il y a cependant des exceptions. On peut consulter directement certains spécialistes, par exemple un gynécologue, un psychiatre ou un ophtalmologiste. D’autres situations justifient aussi une consultation directe : une consultation en urgence, une affection de longue durée ou un suivi déjà prévu.

Pour d’autres spécialistes (comme le cardiologue, le dermatologue ou le pneumologue), il vaut mieux passer par le généraliste afin d’éviter une baisse du remboursement et d’obtenir un diagnostic adapté.

Use in your answer: parcours de soins coordonnés / médecin traitant / ordonnance / remboursement / en urgence / il vaut mieux