Dans le récit au passé, le futur devient souvent téléphonerait, écrirait, serait arrivé au lieu du futur direct.
(En el relato en pasado, el futuro a menudo se convierte en
- El condicional presente reemplaza al futuro en el estilo indirecto cuando el primer verbo está en pasado.
- El condicional pasado reemplaza al futuro anterior en el estilo indirecto cuando el primer verbo está en pasado.
| Changement (Cambio) | Discours direct (Estilo directo) | Discours indirect au passé (Estilo indirecto en pasado) |
|---|---|---|
| Futur → conditionnel présent (Futuro → condicional presente) | Il dit qu’il téléphonera. (Dice que llamará.) | Il a dit qu’il téléphonerait. (Dijo que llamaría.) |
| Futur → conditionnel présent (Futuro → condicional presente) | Il promet qu’il écrira. (Promete que escribirá.) | Il avait promis qu’il écrirait. (Había prometido que escribiría.) |
| Action future vue du passé (Acción futura vista desde el pasado) | Nous exporterons demain. (Exportaremos mañana.) | Ils ont dit qu’ils exporteraient demain. (Dijeron que exportarían mañana.) |
| Annonce rapportée (Anuncio referido) | Le paiement arrivera lundi. (El pago llegará el lunes.) | Il a annoncé que le paiement arriverait lundi. (Anunció que el pago llegaría el lunes.) |
| Futur antérieur → conditionnel passé (Futuro anterior → condicional pasado) | J’écrirai dès que je serai arrivé. (Escribiré en cuanto haya llegado.) | Il a dit qu’il écrirait dès qu’il serait arrivé. (Dijo que escribiría en cuanto hubiera llegado.) |
| Action accomplie dans le futur (Acción completada en el futuro) | Nous aurons livré avant vendredi. (Habremos entregado antes del viernes.) | Ils ont promis qu’ils auraient livré avant vendredi. (Prometieron que habrían entregado antes del viernes.) |
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Le transitaire a confirmé hier que le conteneur _____ au Havre lundi matin.
El transitario confirmó ayer que el contenedor _____ a Le Havre el lunes por la mañana.2. Le fournisseur avait assuré que la facture _____ envoyée dès que le bon de livraison serait signé.
El proveedor había asegurado que la factura _____ enviada en cuanto el albarán de entrega fuera firmado.3. Il a dit qu’il nous _____ une remise si nous commandions avant la fin du mois.
Dijo que nos _____ un descuento si hiciéramos el pedido antes de fin de mes.4. Le déclarant a précisé qu’ils _____ dédouané la marchandise avant vendredi, à condition d’avoir tous les documents.
El declarante precisó que _____ despachado la mercancía antes del viernes, a condición de tener todos los documentos.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Ponga las frases en estilo indirecto en un relato en pasado: sustituya el futuro por el condicional simple y el futuro perfecto por el condicional compuesto (p. ej. «Il dit : Je viendrai» → «Il a dit qu’il viendría»).
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas-
Le fournisseur dit : « Je vous enverrai le devis demain matin. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploLe fournisseur a dit qu’il nous enverrait le devis le lendemain matin.(El proveedor dijo que nos enviaría el presupuesto a la mañana siguiente.)
-
La responsable RH annonce : « Nous organiserons les entretiens la semaine prochaine. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploLa responsable RH a annoncé qu’ils organiseraient les entretiens la semaine suivante.(La responsable de RR. HH. anunció que organizarían las entrevistas la semana siguiente.)
-
Le directeur promet : « Nous signerons le contrat avant la fin du mois. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploLe directeur a promis qu’ils signeraient le contrat avant la fin du mois.(El director prometió que firmarían el contrato antes de fin de mes.)
-
Le chef de projet explique : « Je vous rappellerai dès que j’aurai reçu la confirmation du client. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploLe chef de projet a expliqué qu’il nous rappellerait dès qu’il aurait reçu la confirmation du client.(El jefe de proyecto explicó que nos devolvería la llamada en cuanto hubiera recibido la confirmación del cliente.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase correcta.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
