Ver, oír, hacer, dejar + infinitivo
La proposición infinitiva permite expresar una acción que se observa o que se provoca con voir, entendre, laisser, faire + nombre + infinitivo.
- Se emplea la proposición infinitiva después de los verbos de percepción y de los verbos
laisser, faire, envoyer et emmener .
| Verbe | Exemple |
|---|---|
| Voir | Nous voyons la houle monter. (Nosotros vemos la marejada subir.) |
| Entendre | J’entends les vagues s’écraser. (Yo oigo las olas romperse.) |
| Regarder | Ils regardent le courant emporter la planche. (Ellos observan la corriente llevarse la tabla.) |
| Faire | Le moniteur fait ramer les élèves. (El monitor hace remar a los alumnos.) |
| Laisser | Il laisse les débutants surfer. (Él deja a los principiantes surfear.) |
| Envoyer | Elle envoie les sauveteurs vérifier la zone. (Ella envía a los socorristas a comprobar la zona.) |
| Emmener | Le guide emmène les élèves observer les vagues. (El guía lleva a los alumnos a observar las olas.) |
¡Excepciones!
- Cuando el verbo principal y el infinitivo tienen el mismo sujeto, no se trata de una proposición infinitiva, sino de un infinitivo complemento: Tu aimerais aller au Brésil cet été. Aquí, tu es el sujeto de aimerais y de aller.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Pendant le briefing, j’ai vu un débutant ______ son gilet de sauvetage juste avant la mise à l’eau. Pendant le briefing, j’ai vu un débutant retirer son gilet de sauvetage juste avant la mise à l’eau.
Durante la sesión informativa, vi a un principiante ______ su chaleco salvavidas justo antes de entrar al agua.2. Depuis la zone de baignade, nous avons entendu quelqu’un ______ et demander de l’aide près du drapeau. Depuis la zone de baignade, nous avons entendu quelqu’un crier et demander de l’aide près du drapeau.
Desde la zona de baño, oímos a alguien ______ y pedir ayuda cerca de la bandera.3. Pour éviter la dérive, le moniteur a fait ______ les élèves jusqu’à la bouée, même si la houle était forte. Pour éviter la dérive, le moniteur a fait ramer les élèves jusqu’à la bouée, même si la houle était forte.
Para evitar la deriva, el monitor hizo ______ a los alumnos hasta la boya, aunque el oleaje era fuerte.4. En voyant la vague arriver, j’ai laissé les plus à l’aise ______ d’abord, puis j’ai aidé les autres à se mettre en position. En voyant la vague arriver, j’ai laissé les plus à l’aise embarquer d’abord, puis j’ai aidé les autres à se mettre en position.
Al ver que la ola llegaba, dejé que los más cómodos ______ primero, y luego ayudé a los demás a colocarse en posición.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Armonice las dos frases en una sola usando una proposición infinitiva (ver, oír, mirar, hacer, dejar, enviar, llevar + sustantivo/pronombre + infinitivo).
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción-
Nous avons vu la houle. Elle montait très vite près des rochers.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploNous avons vu la houle monter très vite près des rochers.(Hemos visto la marejada subir muy rápido cerca de las rocas.)
-
J’ai entendu les vagues. Elles s’écrasaient contre la digue pendant le briefing.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploJ’ai entendu les vagues s’écraser contre la digue pendant le briefing.(He oído las olas estrellarse contra el dique durante la reunión informativa.)
-
Les élèves ont regardé le courant. Il emportait une planche qui n’était pas attachée.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploLes élèves ont regardé le courant emporter une planche qui n’était pas attachée.(Los alumnos han observado la corriente llevarse una tabla que no estaba atada.)
-
(faire) Le moniteur a donné une consigne. Les stagiaires devaient ramer plus loin avant de se lever.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploLe moniteur a fait ramer les stagiaires plus loin avant qu’ils ne se lèvent.(El monitor hizo remar a los aprendices más lejos antes de que se levantaran.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase correcta.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
