El subjonctif imparfait: que je fusse, qu’il fût

Le subjonctif imparfait : que je fusse, qu’il fût

Exprime une action simultanée dans le passé après que, surtout en style soutenu.

(Expresa una acción simultánea en el pasado después de que, sobre todo en estilo formal.)

Explicación del profesor

Qué es el subjonctif imparfait y por qué aparece aquí

El subjonctif imparfait es un tiempo del francés que hoy se usa sobre todo en registro formal/literario.

En la práctica, lo verás cuando:

el verbo principal está en pasado (imparfait, passé simple, plus-que-parfait), y
la subordinada va introducida por que, y
hay voluntad, duda, exigencia, deseo, temor…

Idea clave: “pasado + que + (subjuntivo)”, en estilo cuidado puede volverse subjonctif imparfait.

Cuándo se usa (y cuándo NO) en el francés actual

Se espera en estilo sostenido: narración, textos jurídicos, ensayo, ciertos discursos.
En conversación suele sustituirse por el subjonctif présent.

Contexto	Opción frecuente hoy	Opción formal (la de esta lección)
Je voulais que…	…il fasse	…il fît
Le directeur exigeait que…	…nous cotisions	…nous cotisassions

No es “más correcto” en general: es más formal.

La lógica de tiempos: “concordancia” en pasado

Piénsalo como en español: “quería que…” → “que (yo) hiciera…”.

En francés formal: verbo en pasado + que + subjonctif imparfait para una acción simultánea o posterior vista desde ese pasado.

Ejemplos profesionales (naturales):

Je souhaitais que le candidat répondît avant vendredi.
L’inspectrice insistait pour que l’employeur versât le SMIC.
Je doutais que vous fussiez disponibles à cette date.

Cómo se forma (sin memorizar listas interminables)

Regla práctica: se construye con el radical del passé simple + las terminaciones del imperfecto de subjuntivo:

-sse, -sses, -^t, -ssions, -ssiez, -ssent

Grupo	Radical (passé simple)	Ejemplo en 3.ª sing.	Ejemplo en “nous”
-er	chant- (il chanta)	qu’il chantât	que nous chantassions
-ir (tipo choisir)	chois- (il choisit)	qu’il choisît	que nous choisissions
-re / -oir (muy irregular)	cru- (il crut)	qu’il crût	que nous crussions

Lo que más confunde: el acento “^” y algunas formas raras

La forma de “il/elle/on” suele llevar circunflejo: chantât, choisît, crût.
Ese ^ no es decorativo: ayuda a distinguir registro y, a veces, vocal.
Algunos verbos dan formas “sorprendentes” (porque el passé simple es raro): croire → crusse / crût.

Consejo: si dudas del radical, busca mentalmente (o en una tabla) el passé simple de 3.ª persona y de ahí construyes.

Cómo reconocerlo rápido en un texto (señales visuales)

Casi siempre aparece con que: qu’il choisît, que nous chantassions.
Terminaciones con -ss- muy visibles: cotisassions, crussiez, chantassent.
O la 3.ª sing. con -^t: fît, dît, fût, eût (muy frecuentes en literatura).

Auto-check en 4 pasos (para producirlo sin profesor)

¿Hay un “que” que introduce una subordinada?
¿El verbo principal está en pasado (quería, exigía, dudaba…)?
¿La idea exige subjuntivo (voluntad, exigencia, duda, temor, valoración)?
Si el registro es formal: radical del passé simple + (-sse/-^t…).

Errores típicos (y cómo evitarlos)

Mezclar registro: en un email normal suena afectado: ~~Je voulais que vous fissiez…~~ → mejor …que vous fassiez….
Confundir el radical: croire no sigue el patrón de choisir. Correcto: que vous crussiez.
Olvidar la “t” con ^ en 3.ª sing.: ~~qu’il choisisse~~ (presente) vs qu’il choisît (imparfait, formal).

Qué te llevas de esta lección

Puedes identificar el subjonctif imparfait por que + -ss- o -^t.
Sabes cuándo elegirlo: pasado en la principal + registro formal.
Sabes formarlo desde el passé simple (aunque el passé simple no se use en conversación).

El subjonctif imparfait se conjuga con la raíz del passé simple (+ a / i / u + -sse, -sses, -^t, -ssions, -ssiez, -ssent)
Se coloca que después del verbo en pasado: Je voulais qu’il fit un effort .

Chanter (Cantar)	Choisir (Elegir)	Croire (Creer)
Que je chantasse (Que yo cantara)	Que je choisisse (Que yo eligiera)	Que je crusse (Que yo creyera)
Que tu chantasses (Que tú cantaras)	Que tu choisisses (Que tú eligieras)	Que tu crusses (Que tú creyeras)
Qu'il chantât (Que él cantara)	Qu'il choisît (Que él eligiera)	Qu'il crût (Que él creyera)
Que nous chantassions (Que nosotros cantáramos)	Que nous choisissions (Que nosotros eligiéramos)	Que nous crussions (Que nosotros creyéramos)
Que vous chantassiez (Que vosotros cantarais)	Que vous choisissiez (Que vosotros eligierais)	Que vous crussiez (Que vosotros creyerais)
Qu'ils chantassent (Que ellos cantaran)	Qu'ils choisissent (Que ellos eligieran)	Qu'ils crussent (Que ellos creyeran)

¡Excepciones!

Hoy en día, a menudo se sustituye por el subjonctif présent.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Le directeur exigeait que nous ______ à la mutuelle d'entreprise dès la fin de la période d'essai.

2. La responsable souhaitait que le salarié ______ entre une prime exceptionnelle et des jours de congé supplémentaires.

3. Le délégué demandait que vous ______ les chiffres du salaire net, car la fiche de paie faisait foi.

4. L'inspectrice insistait pour que l'employeur ______ le SMIC, même pendant un contrat à durée déterminée.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribid las frases en estilo culto: reemplazad el subjuntivo presente (tras un verbo en pasado) por el subjuntivo imperfecto (p. ej. Quería que él hiciera → Quería que él hiciese).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Je voulais que tu choisisses un hôtel plus calme pour le séminaire.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Je voulais que tu choisisses un hôtel plus calme pour le séminaire.
(Quería que eligieras un hotel más tranquilo para el seminario.)
Le directeur exigeait que nous chantions l’hymne de l’entreprise lors de la cérémonie.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Le directeur exigeait que nous chantassions l’hymne de l’entreprise lors de la cérémonie.
(El director exigía que cantásemos el himno de la empresa durante la ceremonia.)
Je doutais que vous croyiez encore à cette promesse après deux reports.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Je doutais que vous crussiez encore à cette promesse après deux reports.
(Dudaba que aún creyeseis en esa promesa después de dos aplazamientos.)
La responsable souhaitait qu’il choisisse une solution moins coûteuse.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
La responsable souhaitait qu’il choisît une solution moins coûteuse.
(La responsable deseaba que eligiese una solución menos costosa.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elija la frase correctamente formulada en subjuntivo imperfecto.