Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2: Preparación del examen (QR: Audio)
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Note interne - importation hors UE et conditions de paiement
Rellena los huecos: facture, taux de change, dédouanement, tarif, bon de livraison, TVA, contrepartie
(Nota interna - importación fuera de la UE y condiciones de pago)
Suite à notre commande de capteurs auprès d’un fournisseur basé au Royaume‑Uni, merci de vérifier que la mentionne la applicable et l’Incoterm, et que le du transporteur est confirmé. À la réception, rapprochez le du colis et signalez toute non‑conformité avant validation du paiement.
Le transitaire précise que le peut retarder l’acheminement si l’origine des marchandises n’est pas conforme aux normes ou si des documents manquent. Il a indiqué que le paiement arriverait à 30 jours fin de mois, mais que le fournisseur accorderait une remise en d’un règlement anticipé. En cas de variation du , une renégociation du prix serait possible.Tras nuestro pedido de sensores a un proveedor con sede en el Reino Unido, le rogamos que verifique que la factura menciona el IVA aplicable y el Incoterm, y que la tarifa del transportista está confirmada. A la recepción, coteje el albarán con el paquete e informe de cualquier no conformidad antes de validar el pago.
El transitario precisa que el despacho de aduanas puede retrasar el envío si el origen de las mercancías no cumple las normas o si faltan documentos. Indicó que el pago llegaría a 30 días fin de mes, pero que el proveedor concedería un descuento a cambio de un pago anticipado. En caso de variación del tipo de cambio, sería posible una renegociación del precio.
-
Quelles étapes devez-vous vérifier avant de valider le paiement, et quels sont les risques liés au dédouanement et au taux de change ?
(¿Qué etapas debe verificar antes de validar el pago y cuáles son los riesgos relacionados con el despacho de aduanas y el tipo de cambio?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona obtuvo un descuento porque la empresa acepta pagar más rápido.) |
||
|
(El paquete ya ha llegado y el albarán de entrega ha sido firmado.) |
||
|
(Sin prueba de conformidad, la aduana puede retrasar el transporte de las mercancías.) |
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Le transitaire a confirmé que la marchandise serait conforme aux normes et qu’il l’___ dès la fin du dédouanement.
(El transitario confirmó que la mercancía sería conforme a las normas y que la ___ en cuanto finalizara el despacho de aduanas.)2. Au téléphone, le fournisseur a assuré qu’il ___ les pièces détachées en respectant la législation française et la TVA applicable.
(Por teléfono, el proveedor aseguró que ___ las piezas de recambio respetando la legislación francesa y el IVA aplicable.)3. Lors de la négociation, ils ont expliqué qu’ils ___ à ce tarif seulement si vous acceptiez un paiement à 30 jours.
(Durante la negociación, explicaron que ___ a esa tarifa solo si usted aceptaba un pago a 30 días.)Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 6: Preguntas de debate (QR: IA+)
Instrucción: Hablar: traducir y responder (QR: IA+)
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
Sans facture conforme, le dédouanement risque d’être retardé. / On pourrait s’accorder sur un tarif avec une remise en contrepartie d’un paiement anticipé. / Si le taux de change était plus favorable, nous importerions davantage à ce prix-là.
-
Vous importez du matériel depuis un pays hors UE et la douane retient l’envoi à cause d’un problème de facture ou de conformité - que faites-vous pour résoudre la situation rapidement ?
Importas material desde un país fuera de la UE y la aduana retiene el envío debido a un problema de factura o de conformidad: ¿qué haces para resolver la situación rápidamente?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d’une négociation avec un fournisseur étranger, quelles conditions de prix et de paiement privilégiez-vous et pourquoi ?
Durante una negociación con un proveedor extranjero, ¿qué condiciones de precio y de pago priorizas y por qué?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (QR: IA+)
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Bonjour,
Je te préviens qu’une partie de la commande importée de Shenzhen est actuellement bloquée à Roissy pour dédouanement. Le transitaire demande la facture commerciale, le bon de livraison et une preuve de paiement (ou un reçu), ainsi que le détail de la TVA appliquée.
Sans ces documents, ils n’achemineront pas le colis et nous risquons des frais supplémentaires. Peux-tu me les envoyer aujourd’hui et confirmer si le tarif négocié inclut l’assurance ?
Merci,
Camille Martin
Service Logistique
Hola,
Te aviso de que una parte del pedido importado de Shenzhen está actualmente bloqueada en Roissy para el despacho de aduanas. El transitario solicita la factura comercial, el albarán de entrega y una prueba de pago (o un recibo), así como el detalle del IVA aplicado.
Sin estos documentos, no enviarán el paquete y corremos el riesgo de gastos adicionales. ¿Puedes enviármelos hoy y confirmar si la tarifa negociada incluye el seguro?
Gracias,
Camille Martin
Servicio de Logística
Frases útiles:
-
Je vous confirme que… / Je peux vous transmettre… dès que…
(Le confirmo que… / Puedo remitirle… en cuanto…)
-
Camille m’a dit que le transitaire demanderait également…
(Camille me dijo que el transitario también solicitaría…)
-
Afin d’éviter des frais supplémentaires, je propose que…
(Para evitar gastos adicionales, propongo que…)
Merci pour l’alerte. Je peux t’envoyer aujourd’hui la facture commerciale et le bon de livraison en PDF, ainsi que la preuve de paiement (capture du virement) qui fait office de reçu. Sur la facture la TVA est indiquée séparément ; si la douane veut un format précis, dis-moi lequel et je le demanderai au fournisseur.
Pour le tarif négocié, le fournisseur m’a confirmé que l’assurance transport est incluse jusqu’à l’arrivée à Roissy, mais pas pour le dernier kilomètre. Si tu veux, nous pouvons souscrire une assurance complémentaire pour couvrir ce trajet afin d’éviter tout risque et frais additionnels.
Tiens-moi au courant si le transitaire donne une échéance pour le dédouanement.
Bonne journée,
Sophie
Hola Camille:
Gracias por el aviso. Puedo enviarte hoy la factura comercial y el albarán de entrega en PDF, así como la prueba de pago (captura de la transferencia) que sirve como recibo. En la factura, el IVA aparece indicado por separado; si la aduana quiere un formato específico, dime cuál y se lo pediré al proveedor.
Sobre la tarifa negociada, el proveedor me confirmó que el seguro de transporte está incluido hasta la llegada a Roissy, pero no para el último kilómetro. Si quieres, podemos contratar un seguro complementario para cubrir este trayecto y así evitar cualquier riesgo y gastos adicionales.
Manténme informada si el transitario da un plazo para el despacho de aduanas.
Buen día,
Sophie