La proposition complétive occupe souvent la fonction de complément du verbe, mais elle peut aussi compléter une tournure impersonnelle, un adjectif ou parfois un nom.
(La proposición subordinada completiva suele desempeñar la función de complemento del verbo, pero también puede completar una estructura impersonal, un adjetivo o, a veces, un sustantivo.)
- La proposición subordinada completiva conjuntiva se introduce con la conjunción que.
- Por ejemplo: un verbo de declaración (dire, préciser); de constatación o de opinión (croire, apprendre), un verbo de percepción (entendre, voir), un verbo de apreciación (préfére).
- La proposición debe sustituirse por un infinitivo cuando está en subjuntivo y su sujeto es el mismo que el de la proposición principal: Nous préférons que nous arrivions en avance. → Nous préférons arriver en avance.
| Verbe ou expression (Verbo o expresión) | Mode (Modo) | Exemple (Ejemplo) |
|---|---|---|
| Dire / préciser que | Indicatif | La critique précise que le décor impressionne le public. (La crítica precisa que la escenografía impresiona al público.) |
| Croire / penser que | Indicatif à la forme affirmative | Je pense que la mise en scène est réussie. (Creo que la puesta en escena es un éxito.) |
| Savoir / constater que | Indicatif | Il constate que l’ovation était méritée. (Constata que la ovación era merecida.) |
| Voir / entendre que | Indicatif | J’ai entendu que le ténor chantait ce soir. (He oído que el tenor cantaba esta noche.) |
| Vouloir / souhaiter que | Subjonctif | Nous voulons que la distribution soit forte. (Queremos que el reparto sea sólido.) |
| Douter que | Subjonctif | Elle doute que le livret plaise au public. (Duda que el libreto guste al público.) |
| Il faut que | Subjonctif | Il faut que le public réserve tôt. (Es necesario que el público reserve pronto.) |
| Être content / surpris que | Subjonctif | Le metteur en scène est content que la salle soit pleine. (El director de escena está contento de que la sala esté llena.) |
¡Excepciones!
- No hay que confundir la proposición subordinada completiva introducida por la conjunción que con la proposición subordinada relativa introducida por el pronombre relativo que.
- La proposición completiva conjuntiva se refiere a un verbo, mientras que la proposición relativa completa a un sustantivo.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. La critique a précisé ___ le décor impressionnait le public, malgré un budget limité.
El crítico precisó ___ el decorado impresionaba al público, a pesar de un presupuesto limitado.2. Je pense ___ la mise en scène est plus audacieuse que dans la production de l'an dernier.
Pienso ___ la puesta en escena es más audaz que en la producción del año pasado.3. Nous souhaitons ___ la distribution soit confirmée avant la répétition générale de vendredi.
Deseamos ___ el reparto se confirme antes del ensayo general del viernes.4. Il faut ___ le public réserve tôt, sinon il ne restera que des places au dernier balcon.
Hace falta ___ el público reserve pronto; si no, solo quedarán entradas en el último balcón.Ejercicio 2: Reescribe las frases
Instrucción: Reescribe cada frase sustituyendo la proposición introducida por «que» por un infinitivo cuando el sujeto de las dos proposiciones sea el mismo (p. ej.: Deseo que salga pronto → Deseo salir pronto).
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas-
Je souhaite que je puisse assister à la répétition générale.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploJe souhaite pouvoir assister à la répétition générale.(Deseo poder asistir al ensayo general.)
-
Nous préférons que nous arrivions en avance pour lire le programme.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploNous préférons arriver en avance pour lire le programme.(Preferimos llegar con antelación para leer el programa.)
-
Elle est surprise que elle soit choisie pour présenter le projet au comité.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploElle est surprise d’être choisie pour présenter le projet au comité.(Ella está sorprendida de ser elegida para presentar el proyecto al comité.)
-
Il faut que je réserve mes billets avant vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EjemploIl faut que je réserve mes billets avant vendredi.(Tengo que reservar mis entradas antes del viernes.)
Ejercicio 3: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase correcta.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
