Previo Siguiente
B2.26 - Familia ampliada
B2.26 - Familia ampliada
B2.26 - Familia ampliada

B2.26 - Familia ampliada - Ejercicios

Famille élargie

Ejercicio 1: Emparejar una palabra

Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

la tutelle: Mesure légale par laquelle un mineur se voit confier à un adulte responsable. (la tutela: Medida legal por la cual un menor queda a cargo de un adulto responsable.)
un héritage: Ensemble des biens et droits transmis aux héritiers après un décès. (una herencia: Conjunto de bienes y derechos transmitidos a los herederos tras un fallecimiento.)
déshériter: Priver quelqu’un de sa part d’héritage - il s’est vu retirer sa part. (desheredar: Privar a alguien de su parte de la herencia; se le retiró su parte.)

Ejercicio 2: Preparación del examen (QR: Audio)

Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Note d'information - succession dans une famille recomposée

Rellena los huecos: fratrie, se remettre, deuil, testament, héritage, Déshériter, adoption, répartition, tutelle

(Nota informativa - sucesión en una familia reconstituida)

Dans les familles recomposées, la des biens lors d'une succession peut devenir complexe. En France, un permet d'organiser l' , mais certaines parts restent réservées aux enfants, y compris ceux issus d'une . En cas de conflit entre la , un beau-fils ou la conjointe, la médiation est parfois proposée avant une procédure judiciaire.

Après un décès, les proches sont souvent en et ont du mal à . Pourtant, des décisions doivent être prises rapidement : ouverture du dossier chez le notaire, éventuelle mise sous d'un mineur et clarification de la lignée. un enfant n'est pas toujours possible ; il est préférable de se faire expliquer les options par un professionnel.
En las familias reconstituidas, el reparto de los bienes durante una sucesión puede volverse complejo. En Francia, un testamento permite organizar la herencia, pero ciertas partes siguen reservadas a los hijos, incluidos los procedentes de una adopción. En caso de conflicto entre los hermanos, un hijastro o la cónyuge, a veces se propone la mediación antes de un procedimiento judicial.

Tras un fallecimiento, los allegados suelen estar de duelo y les cuesta recuperarse. Sin embargo, deben tomarse decisiones rápidamente: apertura del expediente en la notaría, posible tutela de un menor y aclaración del linaje. Desheredar a un hijo no siempre es posible; es preferible que un profesional le explique las opciones.

  1. Quels éléments du texte expliquent pourquoi une succession est délicate dans une famille recomposée et quelles démarches sont conseillées pour limiter les conflits ?

    (¿Qué elementos del texto explican por qué una sucesión es delicada en una familia reconstituida y qué trámites se aconsejan para limitar los conflictos?)

Ejercicio 3: Comprensión auditiva

Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

(Desde el fallecimiento de mi padre, estoy un poco de duelo, aunque empiezo a recuperarme. Tengo una fratría complicada: un medio hermano del primer matrimonio de mi padre y una media hermana por parte de mi madre. Mi pareja también tiene un hijo, así que tengo un hijastro, y mi suegra intenta a menudo organizarlo todo. Esta semana, vimos a un notario por el testamento. Mi padre no quería desheredar a nadie, pero insistió en un reparto de los bienes que respete el linaje y que tenga en cuenta la adopción de mi medio hermano por sus padres adoptivos, en la época en que era menor de edad y estaba bajo tutela.)
Verdadero Falso

(La narradora afirma que todavía está de duelo, pero que empieza a sentirse mejor.)

(El medio hermano y la media hermana de la narradora vienen del mismo lado de la familia.)

(Según la narradora, su padre deseaba que todo el mundo quedara excluido de la herencia.)

Ejercicio 4: Opción múltiple

Instrucción: Elige la solución correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. Après le décès de leur mère, les deux demi-frères ont découvert qu’elle ___ ___ l’aîné dans son testament.

(Después del fallecimiento de su madre, los dos hermanastros descubrieron que ella ___ ___ al mayor en su testamento.)

2. Malgré le deuil, elle ___ ___ au travail rapidement pour soutenir sa belle-mère.

(A pesar del duelo, ella ___ ___ al trabajo rápidamente para apoyar a su suegra.)

3. En cas de conflit entre la fratrie, la répartition des biens ___ ___ souvent devant un notaire.

(En caso de conflicto entre los hermanos, el reparto de los bienes ___ ___ a menudo ante un notario.)

Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo

Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1

Rendez-vous chez le notaire

Ejercicio 6: Preguntas de debate (QR: IA+)

Instrucción: Hablar: traducir y responder (QR: IA+)

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Expresiones útiles:

Dans ma fratrie/ma lignée, il se passe que… / Il a été élevé par… / Il a été adopté par… / En cas de succession, je pense que l’héritage devrait être réparti…

  1. Dans ta famille élargie, comment les différentes générations et les liens (demi-frère, belle-sœur, belle-mère, etc.) influencent-ils les relations quotidiennes ?
    En tu familia extensa, ¿cómo influyen las distintas generaciones y los vínculos (medio hermano, cuñada, madrastra, etc.) en las relaciones cotidianas?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Si un proche décède en laissant un testament, comment proposerais-tu une répartition des biens que tu jugerais juste, et pourquoi ?
    Si un ser querido fallece dejando un testamento, ¿cómo propondrías un reparto de los bienes que consideraras justo, y por qué?

    __________________________________________________________________________________________________________

Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (QR: IA+)

Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar traducción

Objet : Pour se coordonner après le décès de Mamie

Salut,

Je t’écris car on essaie d’avancer calmement depuis le décès de Mamie. Papa est encore très affecté, et ma belle-mère gère l’administratif. Le notaire nous a dit que l’héritage se répartit selon le testament, mais il manque des infos sur certains comptes. Est-ce que tu pourrais passer chez Papa ce week-end pour trier les papiers et scanner ce qui concerne la répartition des biens ? On aimerait aussi éviter que mon demi-frère se sente mis à l’écart.

Merci,
Claire

Asunto: Para coordinarnos tras el fallecimiento de la abuela

Hola,

Te escribo porque estamos intentando avanzar con calma desde el fallecimiento de la abuela. Papá sigue muy afectado, y mi madrastra se encarga de lo administrativo. El notario nos dijo que la herencia se reparte según el testamento, pero faltan datos sobre algunas cuentas. ¿Podrías pasarte por casa de Papá este fin de semana para ordenar los papeles y escanear lo que concierne al reparto de los bienes? También nos gustaría evitar que mi hermanastro se sienta apartado.

Gracias,
Claire

Frases útiles:

  1. Je comprends que la période soit difficile ; je peux...

    (Entiendo que el período sea difícil; puedo...)

  2. Est-ce que ça te convient si je passe samedi pour... ?

    (¿Te viene bien si paso el sábado para... ?)

  3. Pour éviter tout malentendu, il serait utile que... (soit confirmé / se fasse par écrit).

    (Para evitar cualquier malentendido, sería útil que... (se confirme / se haga por escrito).)

Salut Claire,

Merci pour ton message. Je suis désolé(e) d’apprendre que Papa le vit si difficilement et je comprends que vous vouliez avancer sans tensions.

Je peux passer ce samedi après-midi chez lui pour trier les papiers et scanner tout ce qui concerne les comptes et la répartition des biens. Ensuite, je peux créer un dossier partagé pour toi et ta belle-mère afin que les documents soient accessibles à tous. Si le notaire confirme que l’héritage se répartit selon le testament, il vaut mieux préparer un inventaire clair des comptes et des biens.

Petite question pratique : avez-vous déjà la liste des banques et assurances, ou dois-je la reconstituer à partir du courrier ? Souhaitez-vous aussi inviter ton demi-frère à une courte réunion, même en visio, pour qu’il ne se sente pas mis à l’écart ?

À bientôt,
[Prénom]
Hola Claire,

Gracias por tu mensaje. Siento saber que Papá lo está viviendo tan difícilmente y entiendo que queráis avanzar sin tensiones.

Puedo pasar este sábado por la tarde por su casa para ordenar los papeles y escanear todo lo que concierne a las cuentas y al reparto de los bienes. Después, puedo crear una carpeta compartida para ti y tu madrastra para que los documentos sean accesibles para todos. Si el notario confirma que la herencia se reparte según el testamento, es mejor preparar un inventario claro de las cuentas y de los bienes.

Pequeña pregunta práctica: ¿ya tenéis la lista de los bancos y de los seguros, o debo reconstruirla a partir del correo? ¿Queréis también invitar a tu hermanastro a una breve reunión, incluso por videollamada, para que no se sienta apartado?

Hasta pronto,
[Nombre]