Exprime un contraste avec bien que, toutefois, en dépit de, contrairement à, quand même.
(Drukt een tegenstelling uit met
| Expression (Uitdrukking) | Construction (Constructie) | Exemple (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Bien que / quoique | + Subjonctif (+ Aanvoegende wijs) | Bien que l'intrigue soit lente, je continue. (Hoewel de plot traag is, ga ik door.) Quoique le livre soit long, je l'ai déjà fini. (Hoewel het boek lang is, heb ik het al uit.) |
| Sans que | + Subjonctif (+ Aanvoegende wijs) | Il critique sans que cela paraisse injuste. (Hij/zij bekritiseert zonder dat het onrechtvaardig lijkt.) |
| Toutefois / néanmoins | + Indicatif (+ Aantonende wijs) | Le style est difficile ; toutefois, il touche. (De stijl is moeilijk; toch raakt het.) C'est un auteur connu, néanmoins, il ne vend pas beaucoup. (Het is een bekende auteur; niettemin verkoopt hij niet veel.) |
| Quand même / tout de même / pour autant | Après un verbe (Na een werkwoord) | Il lit quand même ce roman. (Hij leest die roman toch.) J'adore tout de même ce passage. (Ik hou toch van dit fragment.) L'écrivain a pour autant refusé d'en parler. (De schrijver heeft desondanks geweigerd erover te spreken.) |
| Contrairement à / à l'inverse de | + Nom (+ Zelfstandig naamwoord) | Contrairement au protagoniste, l'antagoniste doute. (In tegenstelling tot de protagonist twijfelt de antagonist.) A l'inverse de mon ami, j'ai détesté la trame. (In tegenstelling tot mijn vriend heb ik een hekel gehad aan de verhaallijn.) |
| En dépit de | + Nom (+ Zelfstandig naamwoord) | En dépit des critiques, l'édition se vend. (Ondanks de kritiek verkoopt de editie.) |
| (Bien) loin de | + Infinitif (+ Infinitief) | Bien loin d'arriver au derneir chapitre, je dois lire plus vite. (Ik ben nog lang niet bij het laatste hoofdstuk; ik moet sneller lezen.) |
| Même en | + Gérondif (+ Gerundium) | Même en relisant, je ne comprends pas. (Zelfs als ik het herlees, begrijp ik het niet.) |
| Quel que / quoi que | + Subjonctif (+ Aanvoegende wijs) | Quel que soit le thème, il argumente. (Wat het thema ook is, hij argumenteert.) Quoi qu'elle fasse après, cette auteure restera dans l'histoire. (Wat ze daarna ook doet, deze auteur zal de geschiedenis ingaan.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. ___ le narrateur change souvent de point de vue, on suit facilement l'intrigue.
___ de verteller vaak van perspectief verandert, volg je de verhaallijn gemakkelijk.2. Le style est parfois très soutenu ; ___, l'autrice réussit à susciter une vraie tension dramatique.
De stijl is soms erg verheven; ___, de auteur slaagt erin echte dramatische spanning op te wekken.3. ___ des critiques sur la chronologie non linéaire, le roman a trouvé son public.
___ de kritiek op de niet-lineaire chronologie heeft de roman zijn publiek gevonden.4. Je n'ai pas aimé la chute, mais j'ai ___ recommandé le livre à mes collègues.
Ik vond de ontknoping niet goed, maar ik heb het boek ___ aan mijn collega’s aanbevolen.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf elke zin om een tegenstelling uit te drukken met gebruik van de aangegeven verbindingswoorden (houd u aan de constructies: bien que/quoique/sans que/quel que/quoi que + subjonctief; en dépit de/contrairement à + zelfstandig naamwoord; (bien) loin de + infinitief; même en + gerundium; toutefois/néanmoins + indicatif; quand même/tout de même/pour autant na een werkwoord).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldBien que le roman soit assez long, je l’ai terminé en deux jours.(Hoewel de roman behoorlijk lang is, heb ik hem in twee dagen uitgelezen.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldIl a annoncé la mauvaise nouvelle sans qu’il perde son calme.(Hij heeft het slechte nieuws aangekondigd zonder dat hij zijn kalmte verloor.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldLa couverture est très attirante ; toutefois, le contenu est plutôt décevant.(De omslag is erg aantrekkelijk; echter is de inhoud nogal teleurstellend.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldJe n’ai pas aimé le style de l’auteur, mais j’ai continué ma lecture quand même.(Ik vond de stijl van de auteur niet leuk, maar ik ben toch doorgegaan met lezen.)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de correcte zin.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
