Ejercicio 1: Emparejar una palabra
Instrucción: Relaciona cada palabra con su significado.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 2: Preparación del examen (QR: Audio)
Instrucción: Lee el texto, rellena los huecos con las palabras que faltan y responde a las preguntas que aparecen a continuación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Compte rendu : verdict et appel dans une affaire de harcèlement au travail
Rellena los huecos: déposition, illégale, peine, tribunal, plainte, verdict, libération, accusation, appel
(Crónica: veredicto y apelación en un caso de acoso laboral)
Le correctionnel de Paris a rendu hier son dans une affaire de harcèlement moral au sein d’une entreprise de conseil. Le juge a estimé que les messages et réunions de recadrage répétés constituaient une pression . La défense a plaidé la maladresse managériale, tandis que le procureur a soutenu l’ en s’appuyant sur la de deux témoins. L’ancienne responsable a été condamnée à une avec sursis.
La décision suscite des réactions contrastées : certains y voient un signal nécessaire, d’autres redoutent une judiciarisation des conflits internes. La salariée, qui avait porté , se dit soulagée, sans doute parce que le dossier a enfin été examiné publiquement. L’avocat de la condamnée annonce qu’il fera , peut-être pour obtenir une requalification ou une totale au bénéfice du doute, si tant est que la cour estime les preuves insuffisantes.El tribunal correccional de París dictó ayer su veredicto en un caso de acoso moral dentro de una empresa de consultoría. El juez estimó que los mensajes y las reuniones de reconducción repetidas constituían una presión ilegal. La defensa alegó torpeza en la gestión, mientras que el fiscal sostuvo la acusación basándose en la declaración de dos testigos. La antigua responsable fue condenada a una pena suspendida.
La decisión suscita reacciones contrastadas: algunos la ven como una señal necesaria, otros temen una judicialización de los conflictos internos. La empleada, que había presentado una denuncia, dice sentirse aliviada, sin duda porque el expediente por fin ha sido examinado públicamente. El abogado de la condenada anuncia que recurrirá, quizá para obtener una recalificación o una absolución total en beneficio de la duda, siempre y cuando el tribunal considere insuficientes las pruebas.
-
Que pensez-vous de la peine avec sursis et de la décision de faire appel dans ce type d’affaire ? Quelles informations supplémentaires vous aideraient à confirmer votre opinion ?
(¿Qué opina de la pena suspendida y de la decisión de apelar en este tipo de caso? ¿Qué información adicional le ayudaría a confirmar su opinión?)
Ejercicio 3: Comprensión auditiva
Instrucción: Escucha el audio y responde a las preguntas.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
| Verdadero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La persona que habla asistió a una audiencia y expresa su opinión sobre la decisión del tribunal.) |
||
|
(Según el relato, el abogado pidió la liberación inmediata de su cliente por falta de pruebas.) |
||
|
(El veredicto reconoce la culpabilidad, pero la pena evita una detención inmediata.) |
Ejercicio 4: Opción múltiple
Instrucción: Elige la solución correcta
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
1. Peut-être que le juge ___ l'accusé sous contrôle judiciaire, faute de preuves suffisantes.
(Puede que el juez ___ al acusado bajo control judicial, a falta de pruebas suficientes.)2. La procureure ___ le prévenu d'avoir falsifié des documents pendant l'enquête.
(La fiscal ___ al imputado de haber falsificado documentos durante la investigación.)3. Je me demande si le tribunal ___ encore les personnes mises en examen avant le procès dans ce type d'affaire.
(Me pregunto si el tribunal ___ todavía a las personas imputadas antes del juicio en este tipo de asunto.)Ejercicio 5: Tarjetas de diálogo
Instrucción: Practica la conversación con tu profesor o tus compañeros de clase.
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Ejercicio 6: Preguntas de debate (QR: IA+)
Instrucción: Hablar: traducir y responder (QR: IA+)
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Expresiones útiles:
À mon avis, le verdict est… / Il me semble que la peine devrait être… / On peut faire appel si…
-
Dans votre pays d’origine et en France, quel rôle attribueriez-vous au juge et au jury lors d’un procès, et qu’est-ce qui vous paraît le plus différent entre les deux systèmes ?
En su país de origen y en Francia, ¿qué papel atribuiría al juez y al jurado durante un juicio, y qué es lo que le parece más diferente entre los dos sistemas?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous apprenez dans la presse qu’une personne a été condamnée à une peine que vous jugez trop sévère ou trop légère : comment réagissez-vous et quelle opinion donnez-vous du verdict ?
Se entera por la prensa de que una persona ha sido condenada a una pena que usted considera demasiado severa o demasiado leve: ¿cómo reacciona y qué opinión da sobre el veredicto?
__________________________________________________________________________________________________________
Ejercicio 7: Redacción de correspondencia (QR: IA+)
Instrucción: Escribe una respuesta al siguiente mensaje adecuada a la situación
Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.
Salut,
Tu as vu les infos sur l’affaire du café Le Passage ? Le tribunal a rendu son verdict hier : le gérant est reconnu coupable de travail illégal, mais il n’ira pas en prison. Le juge lui a infligé une peine avec sursis et une forte amende. Franchement, je suis perplexe… Le procureur demandait plus, et l’avocat parle d’une erreur de gestion. Tu en penses quoi ? Il paraît qu’il va faire appel.
- Nadia
Hola,
¿Has visto las noticias sobre el caso del café Le Passage? El tribunal dictó su veredicto ayer: el gerente ha sido declarado culpable de trabajo ilegal, pero no irá a prisión. El juez le ha impuesto una pena con suspensión de la condena y una fuerte multa. Sinceramente, estoy perpleja… El fiscal pedía más, y el abogado habla de un error de gestión. ¿Tú qué piensas? Parece que va a presentar un recurso.
- Nadia
Frases útiles:
-
Je me demande si la peine est vraiment proportionnée à…
(Me pregunto si la pena es realmente proporcional a…)
-
Je suis plutôt sceptique quant à… même si…
(Soy más bien escéptico/a respecto a… aunque…)
-
Sans doute que…, mais il est possible que…
(Sin duda que…, pero es posible que…)
Oui, j’ai vu l’information. Je comprends ton étonnement : si les faits de travail illégal sont établis, une peine avec sursis peut sembler légère. En même temps, je me demande si le dossier contenait des éléments atténuants — par exemple une régularisation en cours ou des témoignages favorables — que nous n’avons pas vus.
Sans doute que le procureur voulait un signal fort, mais le juge a peut-être estimé qu’une amende importante et le sursis étaient plus dissuasifs dans ce cas. Si tant est que l’appel soit accepté, l’affaire sera réexaminée et la sentence pourrait être modifiée.
On peut en discuter autour d’un café ce week-end si tu veux.
À bientôt,
[Prénom]
Hola Nadia,
Sí, vi la noticia. Entiendo tu sorpresa: si los hechos de trabajo ilegal están probados, una pena con suspensión de la condena puede parecer leve. Al mismo tiempo, me pregunto si el expediente contenía elementos atenuantes —por ejemplo, una regularización en curso o testimonios favorables— que no hemos visto.
Sin duda el fiscal quería una señal fuerte, pero quizá el juez consideró que una multa importante y la suspensión eran más disuasorias en este caso. Si se acepta el recurso, el caso se reexaminará y la sentencia podría modificarse.
Podemos hablarlo tomando un café este fin de semana si quieres.
Hasta pronto,
[Nombre]